留下來的人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: C AllStar

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

觀賞街景那動態 誰在半路停步

A observar a dinâmica da rua, quem parou no meio do caminho?

試聽著每顆心跳和脈膊起伏

A auscultar cada batida do coração e o sobe e desce do pulso

拼了命成就幸福

A dar tudo para alcançar a felicidade

世界在平衡著多少心痛 開始跟結束

O mundo equilibra quanta dor, começos e fins

可呼吸多數萬次 難道這樣容易

Respirar dezenas de milhares de vezes, será assim tão fácil?

你最後那一口氣呼了便化煙

O teu último suspiro transformou-se em fumo

為何明明在眼前 明明同行但你臨時別去

Porque, estando tão obviamente à minha frente, seguindo juntos, partiste de repente?

放下句點

A colocar um ponto final

許多人都相信離開的人生走到該走的那時

Muitos acreditam que a vida de quem parte chega ao seu destino final

痛著來話別

Despedindo-se com dor

可知留低的與重生的 卻在這邊

Sabes que quem fica e quem renasce estão deste lado

怎撐過餘生的浩劫

Como suportar o cataclisma do resto da vida?

差不多三百日了 沉澱過又懷念

Quase trezentos dias, a acalmar e a recordar

要記住你的一切 使世界亮了點

Tenho de me lembrar de tudo sobre ti, para iluminar o mundo

原來仍能活過來

Afinal, ainda consigo sobreviver

仍能糊塗地愛悠然地笑 過著每天

Ainda consigo amar confusamente, sorrir calmamente, vivendo cada dia

許多人都相信離開的

Muitos acreditam que quem parte

人生走到該走的那時 痛著來話別

A vida chega ao seu destino final, despedindo-se com dor

可知留低的與重生的 卻在這邊

Sabes que quem fica e quem renasce estão deste lado

只可接受 新生活的蛻變

Só posso aceitar a transformação de uma nova vida

祈求站在世界的終端相擁嗎

A rezar para nos abraçarmos no fim do mundo?

還能如常還能再對話

Ainda podemos ser como antes, ainda podemos conversar?

若到那天 地球還未塌下

Se nesse dia a Terra ainda não tiver desabado

尚能期待某種永遠嗎

Ainda podemos esperar por algum tipo de eternidade?

幾多人不捨那離開的

Quantos relutam em deixar partir quem partiu

誰都懂說生死都有時

Todos sabem que a vida e a morte têm o seu tempo

降淚時 又如何避免

Quando as lágrimas caem, como evitar?

留低的與重生的 也在這邊

Quem fica e quem renasce também estão deste lado

即使費時一點 即使快樂不輕易

Mesmo que demore um pouco, mesmo que a felicidade não seja fácil

最後仍可遇見

No fim, ainda podemos encontrar-nos

差不多九百日了 還是這樣懷念

Quase novecentos dias, ainda sinto tanta falta

説過在那一邊見 來待我出現

Disseste que nos vemos desse lado, espera pela minha chegada

你繼續沿途歷險

Continua a tua aventura ao longo do caminho

我繼續尋求幸福了

Eu continuo a procurar a felicidade

那日見

Até esse dia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
觀賞 /guān shǎng/ B2	verb - assistir admirando
街景 /jiē jǐng/ B2	noun - paisagem de rua
動態 /dòng tài/ B2	noun - dinâmica
停步 /tíng bù/ B2	verb - parar-se
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - batimento cardíaco
脈搏 /mài bo/ B2	noun - pulso
拼了命 /pīn le mìng/ B2	phrase - arriscar a vida
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidade
平衡 /píng héng/ B2	verb/noun - equilibrar; equilíbrio
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - dor
重生 /zhòng shēng/ B2	verb - renascer
沉澱 /chén diàn/ B2	verb - assentar; refletir
懷念 /huái niàn/ B2	verb - saudade

Estruturas gramaticais chave

• 觀賞街景那動態 誰在半路停步

  ➔ Oração relativa com inversão sujeito-verbo (enfatizando '誰')

  ➔ Normalmente, seria '誰停步在半路'. A inversão '誰在半路停步' enfatiza o 'quem' que parou no meio do caminho. Isso é gramaticalmente correto, embora menos comum no mandarim falado moderno. '那' refere-se à dinâmica da cena de rua.

• 拼了命成就幸福

  ➔ Verbo + 了 + Objeto (Expressando conclusão e intensidade)

  ➔ '拼了命' significa 'arriscar a vida'. Aqui, '了' indica a conclusão da ação e enfatiza a intensidade de '拼'. '成就幸福' significa 'alcançar a felicidade'.

• 可呼吸多數萬次 難道這樣容易

  ➔ Pergunta retórica (enfatizando a dificuldade)

  ➔ A frase '難道這樣容易' (é realmente tão fácil?) é uma pergunta retórica. Não espera uma resposta, mas enfatiza o oposto: respirar dezenas de milhares de vezes NÃO é fácil.

• 為何明明在眼前 明明同行但你臨時別去

  ➔ Repetição para ênfase (明明), frase adverbial (臨時別去)

  ➔ A repetição de '明明' (claramente, obviamente) enfatiza a sensação de incredulidade e frustração. '臨時別去' (partir temporariamente) é uma frase adverbial que descreve como a pessoa partiu. '別去' implica uma partida relativamente curta.

• 可知留低的與重生的 卻在這邊

  ➔ Implicações de voz passiva, '在' existencial (estar em)

  ➔ '留低的' (os que ficaram para trás) implica um papel passivo (ser deixado). '與重生的' (e os que renascem/se recuperam) sugere um novo começo. '在這邊' (estão aqui) indica existência e localização. Embora '重生的' também possa implicar reencarnação ou um renascimento metafórico, o contexto aqui implica se recuperar da dor.

• 怎撐過餘生的浩劫

  ➔ Pronome interrogativo '怎' (como) + Verbo modal + Frase verbal (expressando uma pergunta sobre habilidade ou método)

  ➔ '怎' significa 'como'. '撐過' significa 'superar' ou 'suportar'. '餘生的浩劫' significa 'a catástrofe da vida restante'. A pergunta expressa dúvida e preocupação sobre como suportar a vida após a perda.

• 祈求站在世界的終端相擁嗎

  ➔ Verbo '祈求' (orar por) + Frase verbal + Partícula interrogativa '嗎' (marcador de pergunta)

  ➔ '祈求' é 'orar por' ou 'esperar por'. A frase pergunta se é possível esperar abraçar-se no fim do mundo. '嗎' transforma a declaração em uma pergunta.

• 還能如常還能再對話

  ➔ Repetição de '還能' (ainda capaz de) para ênfase, Implicação de condicionalidade.

  ➔ A repetição de '還能' enfatiza o anseio e a incerteza sobre a possibilidade de as coisas voltarem ao normal ou de terem conversas de novo. Há uma condição implícita - SE nos encontrarmos novamente, então...

• 説過在那一邊見 來待我出現

  ➔ Cláusula subordinada (在那一邊見), Modo imperativo (待我出現)

  ➔ '説過在那一邊見' (Disse que nos encontraríamos daquele lado) introduz uma cláusula subordinada, uma promessa ou acordo. '來待我出現' (Venha esperar que eu apareça) carrega a força de um imperativo. O '來' suaviza o imperativo e transmite uma sensação de saudade e um pedido suave.