家書 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: C AllStar
• Álbum: 時日如飛C AllCollection

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我們也許有些心聲不便講

Talvez haja coisas que não consigo dizer

因此簡略說 我很忙

Por isso, simplificando, estou ocupado

有時你花半天煎一碗藥湯

Às vezes, passas metade do dia a fazer uma decocção

這麼守候我 到天光

A cuidar de mim até o amanhecer

一天天過去 一天天老去

Os dias passam, envelhecemos

我看見世界 卻不覺許多東西漸漸泛黃

Vejo o mundo, mas noto que muitas coisas estão a desvanecer

任世界多寬廣 未及在你身旁

Por mais vasto que seja o mundo, não chega a estar ao teu lado

逃避你的不安 偶爾撒賴說謊

Evito as tuas preocupações, digo mentiras inocentes de vez em quando

檢閱我行囊 那些天 我獨來獨往

Revejo a minha bagagem, naqueles dias andava sozinho

無聲對抗 漸漸地 忌諱著對方

Resistindo silenciosamente, gradualmente evitando o outro

親一親 就像代價高昂

Um beijo parece um preço alto a pagar

忘掉時光會過 樹欲靜風不息 風吹不去迷惘

Esqueço que o tempo passa, a árvore quer acalmar-se, mas o vento não deixa, o vento não dissipa a confusão

問心一聲愛你為何埋葬

Pergunto ao meu coração, porque enterrei o amor que sinto por ti?

別於病床前 哭出答案

Não chores a resposta à beira do leito

...

...

以前你的背影高於一座山

Antes, as tuas costas eram mais altas que uma montanha

只可偷望你 那歡顏

Só conseguia espreitar a tua alegria

怕捱你的訓斥家都不願返

Com medo das tuas repreensões, nem queria voltar para casa

躲於街道裡 更孤單

Escondido nas ruas, ainda mais sozinho

一天天過去 一天天老去

Os dias passam, envelhecemos

你悄悄軟化 我想過敞開心扉但是極難

Tu suavizas silenciosamente, pensei em abrir o meu coração, mas é extremamente difícil

任世界多寬廣 未及在你身旁

Por mais vasto que seja o mundo, não chega a estar ao teu lado

逃避你的不安 偶爾撒賴說謊

Evito as tuas preocupações, digo mentiras inocentes de vez em quando

檢閱我行囊 那些天 我獨來獨往

Revejo a minha bagagem, naqueles dias andava sozinho

無聲對抗 漸漸地 忌諱著對方

Resistindo silenciosamente, gradualmente evitando o outro

親一親 就像代價高昂

Um beijo parece um preço alto a pagar

忘掉時光會過 樹欲靜風不息 風吹不去迷惘

Esqueço que o tempo passa, a árvore quer acalmar-se, mas o vento não deixa, o vento não dissipa a confusão

問心一聲愛你為何埋葬

Pergunto ao meu coração, porque enterrei o amor que sinto por ti?

別於病床前 哭出答案

Não chores a resposta à beira do leito

推開你 捉緊你

Afasto-te, agarro-te

只有父母 用一生的愛 講一種道理

Só os pais usam o amor de uma vida para explicar uma verdade

自那天哭一聲 便繫著你心靈

Desde aquele dia em que chorei, está ligado ao teu coração

陪著我數星星 帶我探視美景

Acompanhando-me a contar estrelas, levando-me a explorar belas paisagens

闡述了和平 灌輸應有的防衛性

Explicando a paz, incutindo a defesa necessária

還指引我 望事物 用雪亮眼睛

E orientando-me a olhar para as coisas com olhos brilhantes

只可惜 地上沒有公平

Infelizmente, não há justiça na Terra

隨著時光荏苒 剩下日子多少 可交給我回應

Com o passar do tempo, quantos dias restam para te dar uma resposta?

道出心聲趁你還能聆聽

Diz o que sentes enquanto ainda podes ouvir

在感動來時 一擁作證

Quando a emoção chegar, abraça-me como prova

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心聲 /xīn shēng/ B2	noun - voz interior ou sentimentos
忙 /máng/ A1	adjective - ocupado
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
不安 /bù ān/ B1	noun - inquietação ou ansiedade
獨來獨往 /dú lái dú wǎng/ B2	phrase - ir sozinho ou ser independente
迷惘 /mí wǎng/ B2	noun - confusão ou perplexidade
愛 /ài/ A1	noun - amor
答案 /dá àn/ A2	noun - resposta
哭 /kū/ A1	verb - chorar
父母 /fù mǔ/ A1	noun - pais
星星 /xīng xing/ A1	noun - estrelas
道理 /dào lǐ/ B1	noun - razão ou princípio
美景 /měi jǐng/ B2	noun - paisagem bonita
和平 /hé píng/ B1	noun - paz
時光 /shí guāng/ B1	noun - tempo ou era

Estruturas gramaticais chave

• 我們也許有些心聲不便講

  ➔ Expressa probabilidade ou incerteza usando talvez, algumas

  ➔ possibilidade
  expressa conjectura ou incerteza futura

• 有時你花半天煎一碗藥湯

  ➔ Frase adverbial de tempo indicando 'às vezes'

  ➔ Temporal
  indicando 'às vezes' ou ocorrência irregular

• 一天天過去 一天天老去

  ➔ Repetição de frase para enfatizar o passar contínuo do tempo

  ➔ Repetição
  para enfatizar o passamento contínuo do tempo

• 檢閱我行囊

  ➔ Forma formal ou literária de dizer 'verificar os pertences'

  ➔ Literário ou formal
  verificar ou revisar pertences

• 忘掉時光會過

  ➔ Impicação futura usando 會 (vai), expressando que o tempo passará

  ➔ Futuro ou modal
  usando 會 para indicar que o tempo passará

• 用一生的愛 講一種道理

  ➔ Usando 一生的 + amor para especificar 'amor de toda uma vida'

  ➔ Expressão adjetiva com 的
  indicando 'um amor de toda a vida'