Tình Bạn Vĩnh Cửu – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Cindy V
• Álbum: Pokemon XY OST

Letras e Tradução

[Português]

Como aquelas estrelas que cintilam lá no alto

Um céu noturno inteiro, de muitas cores

As cores dos momentos em que ficamos sentados lado a lado

Dois amigos de longa data que há muito são como irmãos

Sentamos conversando a noite toda na porta de casa

À porta guardamos tantas memórias de alegria e tristeza

O sorriso nos lábios toda vez que

Encontro um amigo tagarela toda vez que

Tantos momentos de alegria que ficam em nós, difíceis de esquecer

Um dia, quando nos separarmos, sentiremos falta um do outro

As lembranças passam, e sentimos saudades um do outro

Percebo que, na alegria ou na tristeza, temos um ao lado do outro

Você é o meu melhor amigo de todo o mundo

Você é o meu caminho, você é o meu caminho, meu amigo está sempre aqui

Você é o meu melhor amigo de todo o mundo

Há muito tempo, há muito tempo, espero que nossa amizade dure por muito tempo, oh oh

Como aquelas estrelas que cintilam lá no alto

Um céu noturno inteiro, de muitas cores

As cores dos momentos em que ficamos sentados lado a lado

Dois amigos de longa data que há muito são como irmãos

Sentamos conversando a noite toda na porta de casa

À porta guardamos tantas memórias de alegria e tristeza

O sorriso nos lábios toda vez que

Encontro um amigo tagarela toda vez que

Tantos momentos de alegria que ficam em nós, difíceis de esquecer

Um dia, quando nos separarmos, sentiremos falta um do outro

As lembranças passam, e sentimos saudades um do outro

Percebo que, na alegria ou na tristeza, temos um ao lado do outro

Você é o meu melhor amigo de todo o mundo

Você é o meu caminho, você é o meu caminho, meu amigo está sempre aqui

Você é o meu melhor amigo de todo o mundo

Há muito tempo, há muito tempo, espero que nossa amizade dure por muito tempo, oh oh

Amizade para sempre, amizade para sempre

Melhor amigo para sempre, amor

Amizade para sempre, amizade para sempre

Melhor amigo para sempre, amor

[Vietnamita]

Như vì sao kia đang lung linh trên cao

Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

Sắc màu của những phút giây mình ngồi kề bên nhau

Đôi bạn thân lâu nay xem như anh em

Cùng ngồi chuyện trò cả đêm phía trước thềm

Trước thềm chất chứa bao nhiêu kỉ niệm vui buồn

Nụ cười trên môi mỗi khi

Gặp bạn luyên thuyên mỗi khi

Đọng lại trong ta biết bao niềm vui khó khó quên

Một ngày chia xa nhớ nhau

Kỉ niệm trôi qua nhớ nhau

Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

You are my best friend ever in all over the world

You are my way, you are my way, bạn của tôi luôn ở đây

You are my best friend ever in all over the world

Từ lâu lắm rồi, từ lâu lắm rồi, mong tình bạn mình dài lâu oh oh

Như vì sao kia đang lung linh trên cao

Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

Sắc màu của những phút giây mình ngồi kề bên nhau

Đôi bạn thân lâu nay xem như anh em

Cùng ngồi chuyện trò cả đêm phía trước thềm

Trước thềm chất chứa bao nhiêu kỉ niệm vui buồn

Nụ cười trên môi mỗi khi

Gặp bạn luyên thuyên mỗi khi

Đọng lại trong ta biết bao niềm vui khó khó quên

Một ngày chia xa nhớ nhau

Kỉ niệm trôi qua nhớ nhau

Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

You are my best friend ever in all over the world

You are my way, you are my way, bạn của tôi luôn ở đây

You are my best friend ever in all over the world

Từ lâu lắm rồi, từ lâu lắm rồi, mong tình bạn mình dài lâu oh oh

Mãi mãi tình bạn, mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Mãi mãi tình bạn, mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sao /saːw/ A1	noun - estrela
lung linh /luŋ liŋ/ B1	adjective - cintilante
bầu trời /ɓaːw tɕɤi/ A1	noun - céu
đêm /ɣɛm/ A1	noun - noite
màu /măw/ A1	noun - cor
phút giây /fuːt ʑâj/ B1	noun - momento
ngồi /ŋoi/ A1	verb - sentar-se
bạn /ɓaːn/ A1	noun - amigo/a
thân /tʰân/ A2	adjective - íntimo
lâu /law/ A2	adverb - por muito tempo
kỉ niệm /kíː niəm/ B2	noun - memória
vui /vuɪ/ A1	adjective - feliz
buồn /buən/ A1	adjective - triste
nụ cười /nuː kuəj/ A2	noun - sorriso
môi /məj/ B1	noun - lábio
gặp /ɣăp/ A1	verb - encontrar
quên /kwen/ A2	verb - esquecer
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - lembrar / sentir falta

Estruturas gramaticais chave

• You are my best friend ever in all over the world

  ➔ Adjetivo no grau superlativo: 'best'; 'ever' como intensificador; expressão 'in all over the world' não é padrão; normalmente diria-se 'in the whole world' ou 'all over the world'.

  ➔ Nesta linha, a palavra "best" marca o grau mais alto da amizade; o advérbio "ever" adiciona ênfase, como em "the best friend ever".

• You are my way, you are my way, bạn của tôi luôn ở đây

  ➔ Estrutura paralela e repetição; verbo copulativo 'be' + complemento; possessivo 'my' com 'way' usado metaforicamente como caminho/guia.

  ➔ A linha usa 'be' + complemento para identificar a relação; a repetição cria paralelismo.

• Mãi mãi tình bạn, mãi mãi tình bạn

  ➔ Repetição para ênfase (anfana/epizeuxis); o vietnamita usa repetição de frases para sublinhar a continuidade.

  ➔ A linha repete a expressão nominal para enfatizar, criando ênfase musical e emocional na amizade duradoura.

• Best friend forever love

  ➔ Compósito de substantivos/eslogan elíptico; 'forever' pode funcionar como intensificador semelhante a um adjetivo ou advérbio em slogans.

  ➔ Nesta linha curta, 'Best friend' atua como uma expressão nominal fixa; 'forever' funciona como um modificador atemporal para expressar uma amizade duradoura.

• Một ngày chia xa nhớ nhau

  ➔ Expressões temporais que sinalizam contexto futuro; 'Một ngày' funciona como expressão temporal voltada ao futuro; o vietnamita usa frequentemente locuções temporais para situar a cena.

  ➔ A linha usa uma expressão temporal 'one day' para projetar um momento futuro de saudade.

• Kỉ niệm trôi qua nhớ nhau

  ➔ Frase nominal de memória + verbo de lembrar; pronome recíproco 'each other' implícito; 'remember each other' expressa memória mútua.

  ➔ A linha usa uma ideiaRecíproca de lembrar: memória mútua entre amigos.

• Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

  ➔ Quando + oração; 'khi' expressa tempo; 'buồn vui' tristeza e alegria; 'có nhau' ter um ao outro; realça a percepção de apoio mútuo.

  ➔ A linha utiliza uma oração temporal com 'when' para exprimir momentos em que a tristeza ou alegria é atenuada por estar juntos.

• Nụ cười trên môi mỗi khi

  ➔ Frase preposicional 'on the lips' descrevendo a localização de um sorriso; 'each time' sinaliza ocorrência frequente.

  ➔ A linha usa uma frase preposicional para fixar a imagem de um sorriso nos lábios e a ideia recorrente com 'each time'.

• Gặp bạn luyên thuyên mỗi khi

  ➔ Cada vez + verbo que indica ação habitual; 'each time' mostra ocorrência repetida ao encontrar um amigo falador.

  ➔ A linha implica um encontro repetido com um amigo falante, usando uma construção de ação habitual.

• Đọng lại trong ta biết bao niềm vui khó khó quên

  ➔ Verbo + frase indicando memória que persiste; 'difícil de esquecer' という意味。

  ➔ A linha transmite memórias que permanecem no coração e são difíceis de esquecer: um sentimento de alegria duradoura.