热恋夏季 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 杨郡安 (Yang Jun'an)

Letras e Tradução

[Português]

Verão apaixonado, no vento do mar,

Finalmente te encontrei,

E entendi que o amor,

É tão imprevisível e irracional.

Verão romântico,

Meu coração espera por você para explorar.

Basta abrir os braços,

E eu correrei para você,

Com paixão ardente.

O pôr do sol alaranjado,

Reflete suavemente em teus olhos.

A brisa do mar,

Agita as ondas que tocam o coração.

O mar azul,

Infinito como uma recompensa,

Recompensa por nos mergulharmos,

Neste amor transbordante.

Esperando as gotas de chuva refrescantes,

Para limpar o céu e deixá-lo puro.

Caminhando contigo pela arco-íris,

Aguardando silenciosamente o pôr do sol, deitado na palma da mão.

Com apenas um olhar, você facilmente,

Desacelera meu coração.

A história romântica,

Começa neste exato momento.

Verão apaixonado, no vento do mar,

Finalmente te encontrei,

E entendi que o amor...

É tão imprevisível e irracional.

Verão romântico,

Meu coração espera por você para explorar.

Basta abrir os braços,

E eu correrei para você,

Com paixão ardente.

O mar azul,

Infinito como uma recompensa,

Recompensa por nos mergulharmos,

Neste amor transbordante.

Esperando as gotas de chuva refrescantes,

Para limpar o céu e deixá-lo puro.

Caminhando contigo pela arco-íris,

Aguardando silenciosamente o pôr do sol, deitado na palma da mão.

Com apenas um olhar, você facilmente,

Desacelera meu coração.

A história romântica,

Está se desenrolando neste momento.

Verão apaixonado, no vento do mar,

Finalmente te encontrei,

E entendi que o amor...

É tão imprevisível e irracional.

Verão romântico,

Meu coração espera por você para explorar.

Basta abrir os braços,

E eu correrei para você,

Com paixão ardente.

Verão apaixonado, no vento do mar,

Finalmente te encontrei,

E entendi que o amor...

É tão irracional assim.

Verão romântico,

Meu coração espera por você para explorar.

Basta abrir os braços,

E eu correrei para você,

Com paixão ardente.

[Vietnamita]

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển,

Cuối cùng em đã gặp được anh,

Mới hiểu ra rằng tình yêu,

Lại ngang ngược, vô lý đến vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay,

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Ánh chiều tà cam đỏ,

Nhẹ nhàng phản chiếu trong đáy mắt anh.

Gió mùa bên bờ biển

Khuấy lên những gợn sóng rung động con tim

Vùng biển xanh biếc,

Mênh mông vô tận như một phần thưởng,

Phần thưởng cho chúng ta được đắm chìm

Trong tình yêu tràn đầy.

Đợi những hạt mưa mát lành

Xóa sạch bầu trời này thật tinh khôi.

Cùng anh đi ngang qua cầu vồng,

Lặng lẽ chờ hoàng hôn, khẽ nằm trong lòng bàn tay

Chỉ một ánh nhìn, em đã dễ dàng

Làm nhịp tim anh loạn nhịp

Câu chuyện lãng mạn

Ngay khoảnh khắc này bắt đầu.

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển,

Cuối cùng em đã gặp được anh,

Mới hiểu ra rằng tình yêu...

Thật ngang ngược, vô lý đến vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Vùng biển xanh biếc,

Mênh mông vô tận như một phần thưởng,

Phần thưởng cho chúng ta được đắm chìm

Trong tình yêu tràn đầy.

Đợi những hạt mưa mát lành

Xóa sạch bầu trời này thật tinh khôi.

Cùng anh đi ngang qua cầu vồng,

Lặng lẽ chờ hoàng hôn, khẽ nằm trong lòng bàn tay

Chỉ một ánh nhìn, em đã dễ dàng

Làm nhịp tim anh loạn nhịp

Câu chuyện lãng mạn

Đang mở ra ngay khoảnh khắc này

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển

Cuối cùng em đã gặp được anh

Mới hiểu ra rằng tình yêu...

Lại ngang ngược, vô lý đến vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển

Cuối cùng em đã gặp được anh

Mới hiểu ra rằng tình yêu...

Lại vô lý đến như vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gió /zɤ̌/ A2	noun - vento
biển /biɛ̃/ A1	noun - mar
tình yêu /tɪn ɥê/ B1	noun - amor
ngọn /nɡɔn/ B2	noun - ápice
chạy /t͡ɕaɪ/ A2	verb - correr
đam mê /dâm mɛ/ B2	verb - ser apaixonado
bình yên /bɪn yiɛn/ B2	noun - paz
khao khát /kʰao kʰaːt/ B2
thật /tʰət/ A2	adjective - realmente
ngây /ŋaɪ/ B2

Estruturas gramaticais chave

• Mùa hè say đắm, trong làn gió biển,

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase descreve uma ação que está acontecendo agora, enfatizando a natureza contínua do encanto do verão.

• Mới hiểu ra rằng tình yêu, Lại ngang ngược, vô lý đến vậy

  ➔ Oração adjetiva

  ➔ A oração 'Lại ngang ngược, vô lý đến vậy' modifica 'tình yêu', fornecendo mais informações sobre sua natureza.

• Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

  ➔ Presente contínuo com implicação futura

  ➔ A frase indica um estado contínuo com uma expectativa futura, enfatizando a disposição do coração para ser descoberto.

• Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay, Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ Esta estrutura expressa uma condição e seu resultado provável, indicando uma alta probabilidade de que a ação ocorra.

• Ánh chiều tà cam đỏ, Nhẹ nhàng phản chiếu trong đáy mắt anh.

  ➔ Comparação

  ➔ A frase compara o reflexo do pôr do sol com a profundidade de seus olhos usando 'nhẹ nhàng phản chiếu', criando uma imagem vívida.

• Vùng biển xanh biếc, Mênh mông vô tận như một phần thưởng,

  ➔ Comparação

  ➔ A frase compara a vastidão do mar azul a uma recompensa usando 'như một phần thưởng', enfatizando seu valor.

• Đợi những hạt mưa mát lành Xóa sạch bầu trời này thật tinh khôi.

  ➔ Futuro com verbo de expectativa

  ➔ A frase expressa a antecipação de que a chuva limpe o céu, usando 'đợi' para transmitir espera e expectativa.

• Chỉ một ánh nhìn, em đã dễ dàng Làm nhịp tim anh loạn nhịp

  ➔ Construção causativa

  ➔ A frase mostra a relação causa-e-efeito entre seu olhar e seu batimento cardíaco, usando 'làm' para indicar o efeito da ação.