Todo Me Va Bien – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Albert Pla, Kase.O

Letras e Tradução

Descubra o poder do espanhol com “Todo Me Va Bien”: um convite para explorar expressões de ironia, interferências emocionais e frases autênticas sobre bem-estar e autoconhecimento. A canção destaca vocabulário criativo, uso de metáforas e nuances de linguagem falada, tornando o aprendizado envolvente e único.

[Português]

Poderia rimar com mais arte, - voar até Marte, ou a lugar nenhum.

Ser mais gentil com meus amigos, - até eu acho que você poderia me amar.

Poderia ter tudo o que alguém quer, - o que não se tem: ser invencível,

não ser um desastre,

parar de querer, - de dar um tiro na têmpora.

Poderia respeitar até meus ideais, - não ser moldável, ser mais persistente,

não estar tão ausente, controlar minha mente, - me amar, me respeitar.

Também poderia ser recarregável,

não me consertar a pancadas, - muito mais decente,

menos decadente, mais inteligente, - acertar a plataforma ao pegar um trem.

Mas tudo está bem comigo. - Tudo está bem comigo.

Tudo está bem comigo. - Tudo está bem comigo.

Queria ser anônimo, um pássaro invisível, - não queria sentir o nojo que sinto de mim.

Queria me perdoar por ser um ser horrível, - poderia ser mais justo, nisso estou.

Poderia ser mais forte, mais corajoso, - carregar o mundo nas costas, como Atlas.

Quero terminar as coisas que tenho pendentes - e outras que ainda nem comecei.

Queria ter parado de crescer,

queria estar limpo, sóbrio, saudável. - Queria parar o mundo, nunca envelhecer,

e que Aliyah nunca soltasse minha mão. Queria - que nada de ruim acontecesse a ela.

Poderia - matar quem lhe fizesse algo ruim.

Poderia - esconder o corpo da polícia.

Faria: - em ácido eu o dissolveria. Queria

agradecer e agradecer a sorte de ter você, e - ter menos medo da morte, e

ter a resposta para as perguntas - gigantes que há em mim.

Mas tudo está bem comigo. - Tudo está bem comigo.

Tudo está bem comigo. - Tudo está bem comigo.

Não quero temer meus erros - e ser mais paciente e aberto de mente.

Ser juiz e parte das minhas decisões por uma vez.

Se possível, queria ter boa sorte - ir sempre em frente,

sou uma mãozinha faloide - lutando contra minha serpente

dentro da minha mente. Constantemente, - repete esta frase corajosa:

Siga em frente. - Você não pode mudar,

ou ser mais criativo, gramaticalmente, - ou ter grandes dons, como vidente.

Vejo claramente:

queria poder aproveitar o presente, - sabendo que o que vem não será terrível.

Que horrível! Resumindo, eu - queria ser diferente.

Mas tudo está bem comigo. - Tudo está bem comigo.

Tudo está bem comigo. - Tudo está bem comigo.

Queria ser melhor amigo, - ou pelo menos ser

o melhor amigo de alguém. - Não ser tão estranho, nem tão obcecado, nem tão calado,

nem estar cansado de buscar respostas no ar. - Poderia ser mais simples, acreditar na versão oficial,

ter mais fé na ciência - e não pensar que aqui só se avança no militar

e no controle das consciências. - Poderia ser um pouco menos mal pensado

e não entender as notícias ao contrário, - sempre buscando um sentido complicado.

Queria ver o mundo como ele é. - Queria ser mais bobo ainda,

ter menos impulsos, sentir melhora. Queria - saber que avanço, que estou melhor que ontem.

Quero que você olhe nos meus olhos e me diga - que tudo vai ficar bem.

Tudo vai ficar bem. - Tudo vai ficar bem.

Tudo vai ficar bem. - E é que tudo está bem comigo.

Ah, quem pudesse - chegar muito mais longe?

Parecer mais próximo? - Quase, quase humano.

Saber dizer “sim, - eu também te amo”.

Para onde irei? - Quem semeia tempestades

se transforma em um peixe... - Que estupidez!

Tudo está bem comigo. - Tudo está bem comigo.

Tudo está bem comigo. - Tudo está bem comigo.

[Espanhol]

Podría rimar con más arte, volar hasta Marte, o a ninguna parte. 

Ser más amable con mis amistades, incluso yo creo que podrías amarme.

Podría tener todo lo que uno quiere, lo que no se tiene: ser invencible, 

no ser un desastre, 

dejar de querer, de pegarme un disparo en la sien.

Podría respetar hasta mis ideales, no ser moldeable, ser más persistente, 

no estar tan ausente, controlar mi mente, quererme, respetarme.

También podría ser recargable, 

no arreglarme a golpes, mucho más decente, 

menos decadente, más inteligente, acertar el andén cuando coges un tren.

Pero todo me va bien. Todo me va bien. 

Todo me va bien. Todo me va bien.

Querría ser anónimo, un pájaro invisible, no querría darme el puto asco que me doy. 

Querría perdonarme por ser un ser horrible, podría ser más justo, en ello estoy.

Podría ser más fuerte, más valiente, echarme el mundo a las espaldas, como Atlas. 

Quiero acabar las cosas que tengo pendientes y otras pendientes de empezarlas.

Querría haber dejado de crecer, 

querría estar limpio, sobrio, sano. Quería detener el mundo, nunca envejecer, 

y que Aliyah nunca me soltara la mano. Querría que nunca le pasara nada malo.

Podría matar al que le hiciera algo malo. 

Podría esconder el cuerpo a la policía. 

Lo haría: en ácido yo lo disolvería. Querría 

agradecerte y agradecer la suerte de tenerte, y tenerle menos miedo a la muerte, y 

tener yo la respuesta a interrogantes gigantes que hay en mí.

Pero todo me va bien. Todo me va bien.

Todo me va bien. Todo me va bien.

No quiero temer mis errores y ser más paciente y abierto de mente. 

Ser juez y parte de mis decisiones por una vez. 

Si se puede, quisiera tener buena suerte ir siempre de frente, 

soy una manita faloide luchando contra mi serpiente 

dentro de mi mente. Constantemente, repite esta frase valiente:

Sigue adelante. No puedes cambiarte, 

o ser más ocurrente, gramaticalmente, o tener grandes dotes, como vidente. 

Lo veo claramente: 

quisiera poder disfrutar el presente, sabiendo que lo que se viene no será terrible. 

¡Qué horrible! En resumen, que yo quisiera ser diferente.

Pero todo me va bien. Todo me va bien. 

Todo me va bien. Todo me va bien.

Querría ser mejor amigo, o por lo menos ser 

el mejor amigo de alguien. No ser tan raro, ni tan rallado, ni tan callado, 

ni estar cansado de buscar respuestas en el aire. Podría ser más simple, creer en la versión oficial, 

tener más fe en la ciencia y no pensar que aquí solo se avanza en lo militar 

y en el control de las conciencias. Podría ser un poco menos mal pensado 

y no entender las noticias al revés, siempre buscando un sentido enrevesado. 

Querría ver el mundo tal y como es. Querría ser más tonto todavía, 

tener menos prontos, sentir mejoría. Querría saber que avanzo, que estoy mejor que ayer. 

Quiero que me mires a los ojos y me digas que todo va a ir bien.

Todo va a ir bien. Todo va a ir bien. 

Todo va a ir bien. Y es que todo me va bien.

Ay, ¿quién pudiera llegar mucho más lejos? 

¿Parecer más cercano? Casi, casi humano. 

Saber decir “sí, yo te quiero también”. 

¿A dónde iré? Quien siembra tempestades 

se convierte en un pez... ¡Qué estupidez!

Todo me va bien. Todo me va bien.

Todo me va bien. Todo me va bien.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
mente /ˈmente/ B1	noun - mente
crecer /kɾeˈθeɾ/ B1	verb - crescer
temer /teˈmeɾ/ B2	verb - temer
decadente /dekaˈðente/ C1	adjective - decadente
inteligente /inteliˈxente/ B2	adjective - inteligente
persistente /peɾsisˈtente/ B2	adjective - persistente
invisible /inβiˈθible/ B2	adjective - invisível
horrible /oˈɾible/ B2	adjective - horrível
valiente /baˈljente/ B2	adjective - corajoso
disolver /disolˈβeɾ/ C1	verb - dissolver
pronto /ˈpɾonto/ B1	noun - erro
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - lutar
diferente /difeˈɾente/ B1	adjective - diferente
callado /kaˈʎaðo/ B1	adjective - calado
avanzar /abanˈθaɾ/ B2	verb - avançar