童話 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 光良

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

忘了有多久 再沒聽到你

Faz tanto tempo, não ouço você

對我說你 最愛的故事

Me contar sua história favorita

我想了很久 我開始慌了

Pensei muito, e comecei a me desesperar

是不是我又做錯了什麼?

Será que fiz algo errado de novo?

你哭著對我說 童話裡都是騙人的

Você me disse chorando, contos de fadas são mentira

我不可能是你的王子

Eu nunca serei seu príncipe

也許你不會懂 從你說愛我以後

Talvez você não entenda, desde que você disse que me amava

我的天空星星都亮了

Meu céu se encheu de estrelas brilhantes

我願變成童話裡 你愛的那個天使

Eu quero me tornar o anjo que você ama nos contos de fadas

...

...

張開雙手變成翅膀守護你

Abrir minhas asas e te proteger

你要相信 相信我們會像童話故事裡

Você tem que acreditar, acreditar que seremos como nos contos de fadas

幸福和快樂是結局

Felicidade e alegria são o final

...

...

你哭著對我說童話裡都是騙人的

Você me disse chorando, contos de fadas são mentira

我不可能是你的王子

Eu nunca serei seu príncipe

也許你不會懂 從你說愛我以後

Talvez você não entenda, desde que você disse que me amava

我的天空 星星都亮了

Meu céu se encheu de estrelas brilhantes

我願變成童話裡 你愛的那個天使

Eu quero me tornar o anjo que você ama nos contos de fadas

張開雙手變成翅膀守護你

Abrir minhas asas e te proteger

...

...

你要相信 相信我們會像童話故事裡

Você tem que acreditar, acreditar que seremos como nos contos de fadas

幸福和快樂是結局

Felicidade e alegria são o final

我要變成童話裡 你愛的那個天使

Eu quero me tornar o anjo que você ama nos contos de fadas

張開雙手變成翅膀守護你

Abrir minhas asas e te proteger

你要相信 相信我們會像童話故事裡

Você tem que acreditar, acreditar que seremos como nos contos de fadas

幸福和快樂是結局

Felicidade e alegria são o final

我會變成童話裡 你愛的那個天使

Eu me tornarei o anjo que você ama nos contos de fadas

張開雙手變成翅膀守護你

Abrir minhas asas e te proteger

你要相信 相信我們會像童話故事裡

Você tem que acreditar, acreditar que seremos como nos contos de fadas

幸福和快樂是結局

Felicidade e alegria são o final

...

...

一起寫我們的結局

Vamos escrever nosso próprio final

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
故事 /gùshi/ B1	noun - história, conto
童話 /tónghuà/ B2	noun - conto de fadas
天使 /tiānshǐ/ B2	noun - anjo
愛 /ài/ A1	noun - amor
相信 /xiāngxìn/ B1	verb - acreditar, confiar
快樂 /kuàilè/ A2	noun - felicidade
結局 /jiéjú/ B2	noun - fim, conclusão
星星 /xīngxīng/ B1	noun - estrelas
天空 /tiānkōng/ B2	noun - céu
變成 /biànchéng/ B2	verb - tornar-se, transformar-se
幸福 /xìngfú/ A2	noun - felicidade
快樂 /kuàilè/ A2	noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• 我願變成童話裡 你愛的那個天使

  ➔ Vontade - Expressando um desejo ou disposição para fazer algo.

  ➔ A frase "我願" indica um forte desejo de se tornar algo.

• 你要相信 相信我們會像童話故事裡

  ➔ Modo imperativo - Usado para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A frase "你要相信" é um comando que instiga alguém a acreditar.

• 也許你不會懂 從你說愛我以後

  ➔ Cláusula condicional - Expressando uma possibilidade ou situação hipotética.

  ➔ A frase "也許你不會懂" sugere uma possibilidade de que o ouvinte não entenda.

• 我的天空星星都亮了

  ➔ Passado - Descrevendo uma ação que já ocorreu.

  ➔ A frase "我的天空星星都亮了" indica que as estrelas no céu do falante já brilharam.

• 張開雙手變成翅膀守護你

  ➔ Complemento resultativo - Indicando o resultado de uma ação.

  ➔ A frase "張開雙手變成翅膀" indica a transformação em asas como resultado de abrir as mãos.

• 一起寫我們的結局

  ➔ Futuro - Indicando uma ação que acontecerá.

  ➔ A frase "一起寫我們的結局" expressa a intenção de escrever um final futuro juntos.