top diesel – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Beéle

Letras e Tradução

[Português]

TOP DIESEL, TOP de cara, TOP princesa, oh

Acontece que falei uma coisa que ouvi em Cap Cana

Diz, diz um brother (não vá-)

Não vai se apaixonar

Eu me disse: por quê, por quê?

Eu disse ao coração: não vai se apaixonar

E ele ri: ai, ai

Eu não sei dizer não (não-não-não, não-não-não, não-não)

Não-não-não (não-não-não, não-não-não, não-não)

Não, não-não (não-não-não, não-não-não, não-não)

Não-não-não (não-não-não, não-não-não, não-não)

Eu não sei dizer não (não-não-não, não-não-não, não-não)

Não-não-não (não-não-não, não-não-não, não-não)

Não, não-não (não-não-não, não-não-não, não-não)

TOP DIESEL, TOP de cara, TOP princesa

Mas, e esse sufoco que você tem, meu irmão, se viu essa mina agora, por quê, Papai do Céu?

Tô vendo a mais linda, teria um filho com vontade

Se ela transa como dança, vou ser a playlist dela na cama

Ela é a mais linda, à noite na casa dela

Quero ir visitar, ficar com a mãe dela

Eu faço o que for, só se for comigo

Imagino que isso aconteça desde que saiu da minha boca

Deixo você me conquistar, viro todo romântico

Se minha tia me vê bochechudo, vai dizer: caramba, o amor engorda

Eu não saberia dizer não, quero que seja culpa dela

Que me julgue do rolê e me dê amor bem de verdade

Até minha mãe disse

Não vai se apaixonar

Eu me disse: por quê, por quê?

Disse ao coração: não vai se apaixonar

E ele ri: ai, ai

Eu não sei dizer não

Não-não-não, não-não-não, não-não

Não-não-não, não-não-não, não-não

Não-não-não, não-não-não, não-não

Não-não-não, não-não-não, não-não

Não-não-não, não-não-não, não-não

Não-não-não, não-não-não, não-não

Não-não-não, não-não-não, não-não

Não-não-não, não-não-não, não-não

...

[Espanhol]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diesel /diˈesel/ B2	noun - um tipo de combustível usado em motores
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - rosto
princess /ˈprɪnsɛs/ B1	noun - princesa
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B2	verb - fazer alguém se apaixonar; apaixonar-se
decir /deˈθiɾ/ (Spain) | /deˈsiɾ/ (Latin America) A1	verb - dizer
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
ríe /ˈri.e/ A2	verb - ri
hijo /ˈixo/ A2	noun - filho
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
visita /βiˈsita/ A2	noun - visita
mamá /maˈma/ A1	noun - mamã
boca /ˈboka/ A1	noun - boca
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpa
engorda /enɡorˈða/ B2	verb - engorda
pulpa /ˈpul.pa/ B2	noun - polpa

Estruturas gramaticais chave

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ Imperativo negativo com verbo reflexivo

  ➔ O verbo "vayas" está no subjuntivo usado para proibição, e "te" é o pronome reflexivo.

• YO ME DIJE: WHY, WHY?

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito + introdução de discurso direto

  ➔ "me" indica que a ação se dirige ao falante; "dije" é pretérito de "decir".

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

  ➔ Proposição condicional + futuro perifrástico "voy a"

  ➔ "Si" introduz a condição; "voy a ser" é futuro perifrástico que indica intenção.

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ Construção verbo + infinitivo; oração subordinada com "que"

  ➔ "Sé" é seguido do infinitivo "decir"; a cláusula "que no" funciona como objeto de "decir".

• QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

  ➔ Modo subjuntivo após "que" indicando desejo ou ordem

  ➔ "ajucie" e "dé" estão no subjuntivo presente, desencadeados por "que".

• SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

  ➔ Cláusula condicional no presente indicativo; discurso indireto em subjuntivo após "diga"

  ➔ "ve" está no presente do indicativo; "diga" é subjuntivo para comando indireto.

• PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

  ➔ Construção "pasa que" + pretérito; oração relativa com "que"

  ➔ "Pasa que" introduz um evento de fundo; "que escuché" é uma oração relativa que modifica "algo".

• QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

  ➔ Construção verbo + infinitivo após "quiero"; infinitivo reflexivo "parcharme"

  ➔ "Quiero" é seguido do infinitivo "ir"; "parcharme" combina o pronome reflexivo "me" com o infinitivo "parchar".