Trách Ai Vô Tình – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Instrumental (Originally by various artists, composed by Nhật Ngân)

Letras e Tradução

[Português]

Meu amor, mesmo que estejamos separados,

O rio leva a barca, a onda a leva longe da costa.

Por causa de quem, perdemos o nosso destino, não importa o que digamos...

Quem se esqueceu de mim, mas por que ainda sinto amor?

Quem é culpado por esquecer o nosso amor por dias,

Por amar outra pessoa, agora a minha vida está incompleta.

(Se antes não tivéssemos seguido caminhos diferentes, se antes não tivéssemos prometido, agora não estaríamos sofrendo)

Meu amor, mesmo que estejamos separados,

Se houver qualquer obstáculo, por favor, não se esqueça da nossa promessa.

A nossa história de amor, por mais que seja, é apenas um sonho.

O calor do meu coração, para que os meses não fiquem frios.

Se antes não tivéssemos seguido caminhos diferentes,

se antes não tivéssemos prometido, agora não estaríamos sofrendo.

[Vietnamita]

Bạn tình ơi... dẫu gì cũng xa nhau rồi.

Dòng sông lững lờ trôi con thuyền sóng đưa xa bờ.

Tại vì ai mà duyên ta lỡ nói gì cũng thôi...

Ai đã quên ta mà cớ sao ta còn thương.

Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới,

Lỡ yêu thương người nên giờ dang dở đời ta.

(Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối, nếu xưa không hẹn bây giờ đâu làm khổ nhau)

Bậu mình ơi ví dầu lỡ xa nhau rồi,

Dù bao trắc trở xin người chớ quên câu thề.

Chuyện tình xưa dù sao đi nữa cũng là giấc mơ.

Hơi ấm con tim để tháng năm thôi lạnh căm.

Nếu xưa đôi mình chưa lần đường quê chung lối,

nếu xưa không hẹn bây giờ đâu làm khổ nhau.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bạn /baːn/ A1	noun - amigo
tình /tiɲ/ B2	noun - amor
dòng /zoŋ/ B1	noun - corrente
sông /soŋ/ A1	noun - rio
thuyền /twiən/ A2	noun - barco
xa /sa/ A1	adjective - longe
lỡ /lɤː/ B2	verb - perder, falhar
quên /kwɛn/ A2	verb - esquecer
thương /tɯəŋ/ B1	verb - amar, compadecer-se adjective - querido
chạy /tʃaɪ/ A1	verb - correr
mới /mɤi/ A1	adjective - novo
người /ŋɨəj/ A1	noun - pessoa
đời /ɗɤi/ B1	noun - vida
nếu /nɨu/ A2
đường /ɗɨəŋ/ B1	noun - estrada, caminho
khổ /xo/ B2	adjective - sofrido
thề /tɛ/ C1	verb - jurar noun - juramento
giấc /zɨk/ B2	noun - sonho
ấm /am/ B2	adjective - quente

Estruturas gramaticais chave

• Bạn tình ơi... dẫu gì cũng xa nhau rồi.

  ➔ Partícula condicional 'dẫu gì' expressando concessão.

  ➔ A frase 'dẫu gì' significa 'mesmo que' ou 'de qualquer forma', indicando que, apesar de algo, o resultado (separação) é inevitável. Suaviza a declaração. A palavra destacada é **dẫu gì**.

• Tại vì ai mà duyên ta lỡ nói gì cũng thôi...

  ➔ Pronome interrogativo 'ai' usado em uma pergunta retórica.

  ➔ A pergunta 'Tại vì ai...' não busca uma resposta, mas expressa frustração e culpa. É uma pergunta retórica. A palavra destacada é **ai**.

• Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới,

  ➔ Uso do verbo 'trách' (culpar) com um objeto indireto.

  ➔ O verbo 'trách' é usado para expressar culpa direcionada *a* alguém. A frase 'chạy theo duyên mới' significa 'perseguir um novo destino/relacionamento'. A palavra destacada é **trách**.

• Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối,

  ➔ Uso de 'Nếu' (se) para introduzir uma cláusula condicional contrafactual.

  ➔ Esta frase expressa uma situação hipotética no passado. 'Nếu xưa...' significa 'Se no passado...'. Sugere que se as coisas tivessem sido diferentes, a situação atual não existiria. A palavra destacada é **Nếu**.