Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Byrds

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia bíblica reinventada no rock! Explore vocabulário sobre natureza e emoções humanas, estruturas paralelas de 'a time to...' e metáforas cíclicas enquanto descobre como textos milenares ganharam batidas modernas e harmonias icônicas que definiram uma geração.

[Português]

Para tudo (gira, gira, gira)

Há uma estação (gira, gira, gira)

E um tempo para cada propósito debaixo do céu

Tempo de nascer, tempo de morrer

Tempo de plantar, tempo de colher

Tempo de matar, tempo de curar

Tempo de rir, tempo de chorar

Para tudo (gira, gira, gira)

Há uma estação (gira, gira, gira)

E um tempo para cada propósito debaixo do céu

Tempo de construir, tempo de derrubar

Tempo de dançar, tempo de lamentar

Tempo de atirar pedras

Tempo de juntar pedras

Para tudo (gira, gira, gira)

Há uma estação (gira, gira, gira)

E um tempo para cada propósito debaixo do céu

Tempo de amar, tempo de odiar

Tempo de guerra, tempo de paz

Tempo que você pode abraçar

Tempo de se abster de abraçar

...

Para tudo (gira, gira, gira)

Há uma estação (gira, gira, gira)

E um tempo para cada propósito debaixo do céu

Tempo de ganhar, tempo de perder

Tempo de rasgar, tempo de costurar

Tempo para o amor, tempo para o ódio

Tempo para a paz, eu juro que não é tarde demais

...

[Inglês]

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time to be born, a time to die

A time to plant, a time to reap

A time to kill, a time to heal

A time to laugh, a time to weep

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time to build up, a time to break down

A time to dance, a time to mourn

A time to cast away stones

A time to gather stones together

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time of love, a time of hate

A time of war, a time of peace

A time you may embrace

A time to refrain from embracing

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time to gain, a time to lose

A time to rend, a time to sew

A time for love, a time for hate

A time for peace, I swear it's not too late

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar noun - volta
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estação
time /taɪm/ A1	noun - tempo
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - propósito
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu
born /bɔːrn/ A2	verb - nascido
die /daɪ/ A1	verb - morrer
plant /plænt/ A2	verb - plantar
reap /riːp/ B2	verb - colher
kill /kɪl/ A2	verb - matar
heal /hiːl/ B1	verb - curar
laugh /læf/ A2	verb - rir
weep /wiːp/ B2	verb - chorar
build /bɪld/ A2	verb - construir
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
dance /dæns/ A1	verb - dançar
mourn /mɔːrn/ B2	verb - lamentar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hate /heɪt/ A2	noun - ódio verb - odiar
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
peace /piːs/ A2	noun - paz

Estruturas gramaticais chave

• To everything (turn, turn, turn)

  ➔ Frase preposicional como elemento introdutório

  ➔ A preposição "to" introduz a frase "everything", que serve como um elemento introdutório que estabelece o contexto para todo o verso. "To" indica direção ou relação.

• There is a season

  ➔ Existencial "There is/are"

  ➔ A estrutura "There is" indica a existência ou presença de algo. Aqui, introduz a ideia de "a season".

• A time to be born, a time to die

  ➔ Frase infinitiva como substantivo

  ➔ A frase infinitiva "to be born" e "to die" funciona como um substantivo, especificando para que serve "a time". O infinitivo atua como um substantivo, descrevendo o propósito ou a atividade relacionada a esse tempo.

• A time to plant, a time to reap

  ➔ Estrutura paralela com infinitivos

  ➔ As frases "a time to plant" e "a time to reap" empregam uma estrutura paralela, criando um efeito equilibrado e rítmico. Tanto "plant" quanto "reap" são infinitivos que funcionam como substantivos e são introduzidos com "to".

• A time to kill, a time to heal

  ➔ Uso de infinitivos mostrando propósito

  ➔ Os infinitivos "to kill" e "to heal" são usados para mostrar o propósito ou a razão de "a time". A frase indica que há um tempo específico designado para cada ação.

• A time to cast away stones

  ➔ Cláusula infinitiva como modificador posterior

  ➔ A cláusula infinitiva "to cast away stones" modifica o substantivo "time", indicando o propósito ou a atividade associada a esse tempo específico. Define o que deve ser feito durante esse "time" em particular.

• A time of love, a time of hate

  ➔ Frase nominal com a preposição "of"

  ➔ A estrutura "a time of" + substantivo cria uma descrição do tipo de tempo ao qual se refere. "Of" conecta o substantivo "love" ou "hate" a "time", especificando sua natureza ou característica. "of" mostra relação.

• A time you may embrace

  ➔ Oração relativa com "may"

  ➔ A frase "you may embrace" é uma oração relativa reduzida que modifica "a time". "May" expressa possibilidade, sugerindo que o abraço não é obrigatório, mas uma ação potencial durante esse tempo. "may" expressa permissão ou possibilidade