Un Millon de Cicatrices – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: El Canto del Loco

Letras e Tradução

[Português]

Hoje volto a encontrar

Meu coração que estava escondido

Dentro de uma gaveta

Perto do afeto

E do manual de como me tornar um homem

E eu passei muito mal olhando ao redor

Estando tão perdido, fora de controle, perto do perigo

Sem equilíbrio e perdendo o norte

E eu me pergunto por quê

Me amei tão pouco e me fechei

Dando voltas e mais voltas em algo que eu criei

E por pensar eu tenho um milhão de cicatrizes

Sou um escudo, sou hipersensível

Uma barreira para o coração

E não gosto de ter estado tão triste assim

Por paranoias que eu mesmo criei

Essas feridas no meu interior

Que grande libertação, que sinto hoje

Ao percorrer pouco a pouco o coração

Que está mais forte, sabe o que quer e não se esconde mais

Que incrível é me ver hoje sem o que havia antes

Sentindo-me tranquilo sendo quem eu sou

Inofensivo, sereno, amável e carinhoso

E eu me pergunto por quê

Me amei tão pouco e me fechei

Dando voltas e mais voltas em algo que eu criei

E por pensar eu tenho um milhão de cicatrizes

Sou um escudo, sou hipersensível

Uma barreira para o coração

E não gosto de ter estado tão triste assim

Por paranoias que eu mesmo criei

Essas feridas no meu interior

E por pensar eu tenho um milhão de cicatrizes

Sou um escudo, sou hipersensível

Uma barreira para o coração

E não gosto de ter estado tão triste assim

Por paranoias que eu mesmo criei

Essas feridas no meu interior

No meu interior

No meu interior

No meu interior, no meu interior

Um milhão de cicatrizes

...

[Espanhol]

Hoy vuelvo a encontrar

Mi corazón que lo tenía escondido

Dentro de un cajón

Cerca del afecto

Y del manual de cómo hacerme un hombre

Y lo pasé tan mal mirando alrededor

Estando tan perdido, fuera de control, cerca del preligro

Sin equilibrio y perdiendo el norte

Y yo me pregunto por qué

Me quise tan poco y me encerré

Dando vueltas y vueltas a algo que yo creé

Y por pensar tengo un millón de cicatrices

Soy un escudo, soy hipersensible

Una barrera al corazón

Y no me gusta haber estado así de triste

Por paranoias yo me hice

Esas heridas en mi interior

Que gran liberación, que siento hoy

Al recorrer poquito a poco el corazón

Que está más fuerte, sabe que quiere y ya no se esconde

Que grande es verme hoy sin lo anterior

Sientiendome tranquilo siendo lo que soy

Inofensivo, sereno, amable y cariñoso

Y yo me pregunto por qué

Me quise tan poco y me encerré

Dando vueltas y vueltas a algo que yo creé

Y por pensar tengo un millón de cicatrices

Soy un escudo, soy hipersensible

Una barrera al corazón

Y no me gusta haber estado así de triste

Por paranoias yo me hice

Esas heridas en mi interior

Y por pensar tengo un millón de cicatrices

Soy un escudo, soy hipersensible

Una barrera al corazón

Y no me gusta haber estado así de triste

Por paranoias yo me hice

Esas heridas en mi interior

En mi interior

En mi interior

En mi interior, en mi interior

Un millón de cicatrices

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
cicatrices /si.kaˈtɾi.ses/ B2	noun - cicatrizes
escudo /esˈku.ðo/ B1	noun - escudo
barrera /baˈreɾa/ B2	noun - barreira
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - feridas
interior /in.teˈɾjo/ B1	noun - interior adjective - interior
hipersensible /i.peɾ.senˈsi.βle/ C1	adjective - hipersensível
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
paranoias /pa.ɾaˈnojas/ C1	noun - paranoias
liberación /li.beɾaˈsjon/ B2	noun - libertação
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - forte
tranquilo /tɾanˈki.lo/ B1	adjective - tranquilo
amable /aˈma.βle/ A2	adjective - amável
cariñoso /ka.riˈɲo.so/ B1	adjective - carinhoso
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - perder
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
crear /kɾeˈaɾ/ A2	verb - criar
preguntar /pɾe.ɣunˈtaɾ/ A2	verb - perguntar
ser /seɾ/ A1	verb - ser
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar

Estruturas gramaticais chave

• Hoy vuelvo a encontrar

  ➔ Presente

  ➔ O verbo 'vuelvo' está no presente, indicando uma ação que ocorre agora ou regularmente.

• Y lo pasé tan mal mirando alrededor

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo 'pasé' está no pretérito perfeito simples, usado para descrever uma ação completada no passado.

• Sin equilibrio y perdiendo el norte

  ➔ Gerúndio

  ➔ 'perdiendo' é um gerúndio, que funciona como advérbio para descrever uma ação contínua.

• Y yo me pregunto por qué

  ➔ Pronome reflexivo

  ➔ O pronome 'me' é reflexivo, referindo-se ao sujeito 'yo'.

• Soy un escudo, soy hipersensible

  ➔ Presente do verbo 'ser'

  ➔ O verbo 'soy' é o presente de 'ser', usado para descrever características permanentes.

• Que está más fuerte, sabe que quiere y ya no se esconde

  ➔ Presente e subjuntivo

  ➔ Os verbos 'está', 'sabe', e 'quiere' estão no presente, enquanto 'se esconde' usa o subjuntivo.

• Inofensivo, sereno, amable y cariñoso

  ➔ Adjetivos

  ➔ 'inofensivo', 'sereno', 'amable', e 'cariñoso' são adjetivos que descrevem o sujeito.

• Por paranoias yo me hice

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ O verbo 'hice' é reflexivo, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.