Un Minuto de Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Sabor A Mi

Letras e Tradução

[Português]

Há um só coração

Que há de te amar mais

Encontre ou não razão

Há para te amar

Um só coração

E eu o tenho aqui

Muitos séculos de dor

E muitos de pesar

Me ameaçam a cair

E é que me ameaças tu

Com não me quereres dar

Tua vida e teu amor

Há um só coração que chegaria ao sacrifício por ti

Se tu lhe deres um minuto de amor

O deixarias tão feliz

Um minuto do teu amor

Eu sei que minha canção

Te pode roubar

Um minuto do teu amor

Com séculos de dor

Te posso pagar

...

...

Há um só coração que chegaria ao sacrifício por ti

Se tu lhe deres um minuto de amor

O deixarias tão feliz

Um minuto do teu amor

Eu sei que minha canção

Te pode roubar

Um minuto do teu amor

Com séculos de dor

Te posso pagar

...

[Espanhol]

Hay un solo corazón

Que ha de quererte más

Encuentre o no razón

Hay para quererte a ti

Un solo corazón

Y yo lo tengo aquí

Muchos siglos de dolor

Y muchos de pesar

Me amenazan caer

Y es que me amenazas tú

Con no quererme dar

Tu vida y tu querer

Hay un solo corazón que llegaría al sacrificio por ti

Si tú le dieras un minuto de amor

Lo dejarías tan feliz

Un minuto de tu amor

Yo sé que mi canción

Te lo puede robar

Un minuto de tu amor

Con siglos de dolor

Te lo puedo pagar

Hay un solo corazón que llegaría al sacrificio por ti

Si tú le dieras un minuto de amor

Lo dejarías tan feliz

Un minuto de tu amor

Yo sé que mi canción

Te lo puede robar

Un minuto de tu amor

Con siglos de dolor

Te lo puedo pagar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón ko-ra-zón A1	noun - coração
querer ke-rer A1	verb - amar
razón ra-zón A2	noun - razão
sacrificio sa-cri-fi-cio B1	noun - sacrifício
minuto mi-nu-to A1	noun - minuto
feliz fe-liz A1	adjective - feliz
canción can-ción A1	noun - canção
pagar pa-gar A2	verb - pagar
dolores do-lo-res A2	noun - dores
amenazar a-me-na-zar B1	verb - ameaçar
caer ca-er A2	verb - cair
siglos si-glos A2	noun - séculos
pesar pe-sar B1	noun - pesar
dar dar A1	verb - dar
vida vi-da A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Hay un solo corazón que ha de quererte más

  ➔ Presente perfeito de 'tener' + Infinitivo

  ➔ A frase 'ha de quererte' usa o presente perfeito de 'tener' seguido de um infinitivo para expressar necessidade ou obrigação.

• Encuentre o no razón

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo em 'encuentre' é usado para expressar incerteza ou uma situação hipotética.

• Hay para quererte a ti

  ➔ Impessoal 'Hay' + Infinitivo

  ➔ O impessoal 'hay' é usado com um infinitivo para expressar existência ou disponibilidade.

• Si tú le dieras un minuto de amor

  ➔ Pretérito Imperfeito do Subjuntivo

  ➔ O pretérito imperfeito do subjuntivo 'dieras' é usado em frases condicionais para expressar uma ação hipotética no passado.

• Lo dejarías tan feliz

  ➔ Condicional Simples

  ➔ O condicional simples 'dejarías' é usado para expressar um resultado hipotético baseado em uma condição.