Un monde à l'autre – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS, La Mano 1.9, SCH

Letras e Tradução

[Português]

Letra: GIMS/La Mano 1.9/Sch

Música: Sch/Sokól/Eliyel

Grr, grr

Eles tão na—

Grr, baw

Eles tão no perímetro (gang, gang), espera aí, a coisa vai esquentar (gang, gang)

Segura firme no carro, cavalos pra dar e vender

P.D.Mano, concebido, apago com um pano

Não se mete (gang, gang), te dou o especial Guerrero Chavo (grah)

M.O.C, tenho a vista do Xavi, opps a gente corta como chef famoso (gang, gang)

Todo mundo é—, todo mundo é—, todo mundo é maluco

A gente faz—, a gente faz grana

Revendo a—, fumo a erva

Você dá um trago e já tosse na hora (grah, grah, grah, boum)

No meu prédio, zero caderno, zero estojo (zero caderno, zero estojo)

Não chega muito perto, na minha cabeça, somos doze

Me chama se quiser briga— (me chama se quiser briga—), me chama se quiser brigar

Ah, ah

Tô esperando que me libertem, acho que elas querem alguma coisa

Não são os cachês de uns shows que me tiram do sufoco

Eu teria errado o alvo, minha vida instável

E pra lidar com tudo isso, preciso transitar entre mundos

Oh, transitar entre mundos

Coração no Roadster

Vroum, motor

Transitar entre mundos

Oh, transitar entre mundos

Coração no Roadster

Vroum, motor

Transitar entre mundos

Oh, moça, não seja tímida, sou pessimista e otimista

Chego como estrela igual Optimus Prime, claro que eu encho esse estádio

Timing, pulso de tenista, querida seja minha, me obedeça

Tô na área como uma GP800, meto o louco igual Chapo Guzmán

Ela quer um pó igual Jesse Pinkman, krr, krr, poum, de camisa igual Hitman

É bonita, Huracan, faz vroum-vroum, igual em Culiacán

Gasolina, Gasolina, Porto Fino, Testarossa

Gasolina, Gasolina (Gasolina, Mathafack)

Ah, ah

Tô esperando que me libertem, acho que elas querem alguma coisa

Não são os cachês de uns shows que me tiram do sufoco

Eu teria errado o alvo, minha vida instável

E pra lidar com tudo isso, preciso transitar entre mundos

Oh, transitar entre mundos

Coração no Roadster

Vroum, motor

Transitar entre mundos

Oh, transitar entre mundos

Coração no Roadster

Vroum, motor

Transitar entre mundos

[Francês]

作词 : GIMS/La Mano 1.9/Sch

作曲 : Sch/Sokól/Eliyel

Grr, grr

Ils sont dans l'—

Grr, baw

Ils sont dans l'périmètre (gang, gang), attend un peu, ça va chauffer (gang, gang)

Accroche-toi dans l'auto', beaucoup de chevaux

P.D.Mano, concu', j'efface au chiffon

Faut pas qu'tu t'en mêles (gang, gang), j'te fais la spéciale à Guerrero Chavo (grah)

M.O.C, j'ai la vista à Xavi, opps on les découpe comme Philippe Etchebest (gang, gang)

Tout l'monde est—, tout l'monde est—, tout l'monde est ouf

On fait des—, on fait des 'ou-s

Revends la—, smoke la douce

Tu tires une taffe et direct tu tousses (grah, grah, grah, boum)

Dans mon bât', zéro cahier, zéro trousse (zéro cahiеr, zéro trousse)

T'approche pas trop, dans ma tête, on еst douze

Appelle-moi si tu veux en dé— (appelle-moi si tu veux en dé—), appelle-moi si tu veux en découdre

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dent de scie

Et moi pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Roadster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Roadster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh p'tite miss, sois pas timide, j'suis pessimiste comme optimiste

J'arrive en star comme Optimus Prime, évidemment qu'j'remplis ce stade

Timing, poignet de tennisman, chérie sois mienne, obéis-moi

J'suis dans l'hood comme un GP800, j'frappe dans l'tas comme Chapo Guzmán

Elle cherche une line comme Jesse Pinkman, krr, krr, poum, en chemise comme Hitman

Este bona, Huracan, ça fait vroum-vroum, comme à Culiacán

Gasolina, Gasolina, Porto Fino, Testarossa

Gasolina, Gasolina (Gasolina, Mathafack)

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dent de scie

Et moi pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Roadster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Roadster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
passer /pa.se/ A2	verb - passar
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
roadster /ʁo.dstɛʁ/ B2	noun - roadster
moteur /mo.tœʁ/ A2	noun - motor
optimiste /ɔp.ti.mist/ B1	adjective - optimista
pessimiste /pɛs.i.mist/ B1	adjective - pessimista
cible /si.bl/ B1	noun - alvo
vie /vi/ A1	noun - vida
délivrer /de.li.vʁe/ B2	verb - entregar, libertar
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
dent /dɑ̃/ A1	noun - dente
scie /si/ A2	noun - serra
auto /o.to/ A2	noun - carro
chevaux /ʃə.vo/ A2	noun - cavalos
découdre /de.kudʁ/ C1	verb - desfazer, resolver
frapper /fʁa.pe/ A2	verb - bater
chemise /ʃə.miz/ A1	noun - camisa
taffe /taf/ C1	noun - cigarro (gíria)