Una más – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BM

Letras e Tradução

Que tal aprender espanhol latino com o hit verão 'Una más'? Essa música de BM, que já conquistou milhões de views, é perfeita para dominar expressões românticas do dia a dia, gírias argentinas e vocabulário sensual da cultura pop. Sua melodia contagiante de reggaeton e a letra sincera sobre superar brigas fazem do aprendizado uma experiência tão quente quanto uma praia sob o sol!

[Português]

...

...

Quem é?

Hã?

não, um amigo

que amigo?

...

não, você não conhece

ah, não?

...

vamos lá

não, o que vou mostrar pra você?

por quê?

deixa eu ver o que seu amigo enviou

me empresta o celular

me empresta o celular

ei, não, não

...

espera aí

...

...

Beije-me que eu te beijarei - Juro que não quero outra

Dance comigo que eu dancei com você - se és feliz, toma mais uma dose

Mais uma, mais uma

não vou me afastar de você

Mais uma, mais uma

Você nasceu pra mim

Beije-me que eu te beijarei

Juro que não quero outra

Dance comigo que eu dancei com você

Se és feliz, toma mais uma dose

Mais uma, mais uma

Não vou me afastar de você

Mais uma, mais uma

Você nasceu pra mim

Sou um prisioneiro dos seus beijos - refém do seu amor

Discutimos e resolvemos - no nosso quarto

Você é pra mim, eu sou pra você

Quero acordar com você quando o sol nascer

Oh oh oh

Por que brigamos se sabemos que nos amamos?

Oh oh oh

Não consigo parar de pensar em você, queria te cruzar na rua e dizer

Menina, você está com a bunda na areia

Bronzeada pelo sol que queima

Imagina uma lua cheia

E eu te dizendo

Menina, você está com a bunda na areia

Bronzeada pelo sol que queima

Imagina uma lua cheia

E eu te dizendo

Beije-me que eu te beijarei - Juro que não quero outra

Dance comigo que eu dancei com você - se és feliz, toma mais uma dose

Mais uma, mais uma

Não vou me afastar de você

Mais uma, mais uma

Você nasceu pra mim

Beije-me que eu te beijarei - Juro que não quero outra

Dance comigo que eu dancei com você - se és feliz, toma mais uma dose

Mais uma, mais uma

Não vou me afastar de você

Mais uma, mais uma

Você nasceu pra mim

...

[Espanhol]

¿Quién es?

¿eh?

no, un amigo

¿qué amigo?

no, no lo conoces

ah ¿no?

a ver

no, ¿qué te voy a andar mostrando?

¿por qué?

dejame ver que te mando tu amigo

dame el celular

dame el celular

ey, no no

pero, pará

Bésame y yo te besaré Yo te lo juro que no quiero a otra

Bailame y yo te bailaré si eres feliz tómate otra copa

Una más, una más

no me alejare de tí

una más, una más

fuiste hecha para mí

besame y yo te besaré

yo te lo juro que no quiero a otra

bailame y yo te bailare

si eres feliz tomate otra copa

una más, una más

no me alejaré de tí

una más, una más

fuiste hecha para mí

Soy un esclavo de tus besos prisionero de tu amor

Discutimos y lo arreglamos en la habitación

Vo sos pa’ mi yo soy pa’ vos

quiero despertar a tu lado cuando salga el sol

Oh oh oh

Pa’ que nos peleamos si sabemos que nos amamos

Oh oh oh

No paré de pensarte quería cruzarte y decirte

Nena estas con la cola tirada en la arena

bronceada por el solcito que quema

imagina una luna llena

y yo diciendote

Nena estas con la cola tirada en la arena

bronceada por el solcito que quema

imagina una luna llena

y yo diciendote

Bésame y yo te besaré Yo te lo juro que no quiero a otra

Bailame y yo te bailaré si eres feliz tómate otra copa

Una más una más

No me alejare de ti

Una más una más

fuiste hecha para mi

Bésame y yo te besaré Yo te lo juro que no quiero a otra

Bailame y yo te bailaré si eres feliz tómate otra copa

Una más, una más

no me alejare de tí

Una más, una más

fuiste hecha para mí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
besar /be.saɾ/ A2	verb - beijar
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
amigo /aˈmi.go/ A2	noun - amigo
copa /ˈko.pa/ A2	noun - copa
fuerte /ˈfweɾ.te/ B2	adjective - forte
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - feliz
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - querer
hermosa /eɾˈmo.sa/ B2	adjective - bonita
luna /ˈlu.na/ A2	noun - lua
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - caminho
siento /ˈsi.en.to/ B1	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• Bésame y yo te besaré

  ➔ Uso do futuro simples para expressar uma ação planejada.

  ➔ A frase '**te besaré**' está no **futuro simples**, indicando uma promessa ou intenção.

• si eres feliz tómate otra copa

  ➔ Uso da condicional 'se' + presente para hipóteses.

  ➔ A estrutura '**se + presente**' introduz uma hipótese ou condição, e 'tómate' está no modo imperativo.

• Fuiste hecha para mí

  ➔ Uso da **voz passiva** no passado ('fuiste hecha') para expressar que algo foi feito para alguém.

  ➔ A frase '**fuiste hecha**' está na voz passiva, com 'fuiste' no passado e 'hecha' como particípio passado.

• Discutimos y lo arreglamos

  ➔ Uso do presente para conjugar uma ação composta no modo indicativo.

  ➔ Os verbos '**discutimos**' e '**lo arreglamos**' estão no presente do modo indicativo, indicando ações contínuas ou habituais.

• Estoy enamorado de tus besos

  ➔ Uso do **adjetivo** no presente para descrever um estado emocional.

  ➔ A frase '**Estoy enamorado**' usa o presente de 'estar' mais o adjetivo 'enamorado' para expressar que está apaixonado.

• Yo te lo juro que no quiero a otra

  ➔ Uso do **presente** do verbo 'querer' para expressar desejo ou preferência.

  ➔ A expressão '**não quero**' está no presente do verbo 'querer', indicando desejo ou preferência no momento atual.

• yo te besaré

  ➔ Uso do **futuro** para indicar uma ação preditiva ou de promessa.

  ➔ A frase '**te besaré**' está no futuro, indicando uma promessa ou intenção de beijar.

• Imagina una luna llena

  ➔ Uso do **modo imperativo** para dar uma **ordem ou sugestão** calmamente.

  ➔ O verbo '**Imagina**' está no modo imperativo, dando uma sugestão de imaginar.