Unforgettable – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nat King Cole

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia atemporal de 'Unforgettable'. Explore vocabulário romântico, estruturas comparativas ('as unforgettable as you') e expressões de reciprocidade emocional. A versão icônica de 1951, com arranjos orquestrais de Nelson Riddle, e o dueto histórico com Natalie Cole oferecem uma imersão cultural única em melodia e história.

[Português]

Inesquecível, é o que você é

Inesquecível, perto ou longe, tanto faz

Como uma canção de amor que não me deixa

Como o seu pensamento me transforma

Nunca antes alguém foi tão

Inesquecível, em cada detalhe

E para sempre assim você será

Por isso, meu bem, é inacreditável

Que alguém tão inesquecível

Ache que eu também sou inesquecível

Inesquecível, em cada detalhe

E para sempre assim você será

Por isso, meu bem, é inacreditável

Que alguém tão inesquecível

Ache que eu também sou inesquecível

...

[Inglês]

Unforgettable, that's what you are

Unforgettable, though near or far

Like a song of love that clings to me

How the thought of you does things to me

Never before has someone been more

Unforgettable, in every way

And forever more, that's how you'll stay

That's why, darling, it's incredible

That someone so unforgettable

Thinks that I am unforgettable too

Unforgettable, in every way

And forever more, that's how you'll stay

That's why, darling, it's incredible

That someone so unforgettable

Thinks that I am unforgettable too

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
unforgettable /ˌʌnfərˈɡetəbl/ B2	adjective - inesquecível; memorável
near /nɪər/ A2	adjective - perto
far /fɑːr/ A2	adjective - longe
song /sɔŋ/ A1	noun - canção
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
clings /klɪŋz/ B2	verb - agarrar-se
thought /θɔːt/ A2	noun - pensamento
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas; assuntos
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - querido/a
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - incrível; extraordinário
way /weɪ/ A1	noun - maneira
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para sempre

Estruturas gramaticais chave

• Unforgettable, that's what you are

  ➔ Predicativo do sujeito com "that's"

  ➔ "That's" é uma contração de "that is". Aqui, "unforgettable" é o predicativo do sujeito, que renomeia e descreve o sujeito "you".

• Unforgettable, though near or far

  ➔ Conjunção subordinada "though" expressando concessão.

  ➔ "Though" introduz uma oração que contrasta com a ideia principal. Significa "embora". A frase completa poderia ser interpretada como "Você é inesquecível, embora esteja perto ou longe.".

• Like a song of love that clings to me

  ➔ Oração relativa com "that" definindo "song of love"

  ➔ A oração relativa "that clings to me" modifica o sintagma nominal "a song of love". "That" atua como o sujeito do verbo "clings".

• How the thought of you does things to me

  ➔ Pergunta Incorporada como Sujeito (tom exclamatório)

  ➔ A oração "How the thought of you does things to me" funciona como o sujeito da frase. Embora tenha a estrutura de uma pergunta, é usada aqui de forma exclamativa para enfatizar o impacto que o pensamento da pessoa tem.

• Never before has someone been more

  ➔ Inversão com Advérbio Negativo "Never before"

  ➔ O advérbio negativo "never before" é colocado no início da frase, causando inversão. O verbo auxiliar "has" vem antes do sujeito "someone". A ordem normal das palavras seria "Someone has never been more..."

• And forever more, that's how you'll stay

  ➔ Tempo Futuro com "will" e advérbio de tempo enfático "forever more"

  ➔ "Will" indica ação futura. "Forever more" reforça a ideia de durar no futuro indefinido, tornando a declaração mais enfática.

• That someone so unforgettable Thinks that I am unforgettable too

  ➔ Frase Complexa com cláusulas "that" aninhadas. Estrutura "So + adjetivo"

  ➔ Esta frase mostra uma estrutura de frase complexa. "That someone so unforgettable thinks..." é a oração principal com "thinks" como o verbo principal. O primeiro "that" atua como uma conjunção que introduz uma oração, enquanto o segundo "that" introduz outra oração dentro da primeira: "that I am unforgettable too". A frase "so unforgettable" usa "so" como um intensificador para enfatizar o adjetivo.