UNHEALTHY – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Anne-Marie, Shania Twain
• Álbum: UNHEALTHY

Letras e Tradução

[Português]

Bem, o seu amor é pior, pior do que cigarros

Mesmo que eu tivesse 20 nas minhas mãos

Oh, querido, seu toque dói, mais do que ressacas

Não, aquela garrafa não contém o mesmo arrependimento

E minha mãe diz que você é ruim para mim

Acho que ela nunca sentiu a euforia que estamos sentindo agora

E meu pai diz que eu deveria fugir

Mas ele não sabe que eu simplesmente não sei como

Bem, se for não saudável, então eu não me importo

Porque mesmo que me mate, sempre pegarei na sua mão

É não saudável, eles simplesmente não entendem

E quando tentarem me impedir, saiba que ninguém pode

Você ainda vai ser o meu homem

Eh, eh, eh

Ainda vai ser o meu homem

Eh, eh, eh

Oh, essa euforia no corpo me dá noites sem sono

É um milhão de vezes mais do que qualquer droga poderia dar

E meus olhos vermelhos ficam duas vezes mais abertos

Pode parecer dor, mas para mim, é êxtase

Todos os meus amigos dizem que você é ruim para mim

Acho que eles nunca sentiram a euforia que estamos sentindo agora

E minha irmã diz que eu deveria fugir

Mas ela não sabe que eu simplesmente não sei como

Bem, se for não saudável, então eu não me importo

Porque mesmo que me mate, sempre pegarei na sua mão

É não saudável, eles simplesmente não entendem

E quando tentarem me impedir, saiba que ninguém pode

Você ainda vai ser o meu homem

Eh, eh, eh

Ainda vai ser o meu homem (ainda vai)

Eh, eh (ainda vai ser o meu homem), eh

Você ainda vai ser o meu homem

Eh (você ainda vai ser meu), eh (ainda vai ser meu), eh (ser meu homem)

Ainda vai ser o meu homem

Eh (você ainda vai ser meu), eh (ainda vai ser meu), eh (ser meu homem)

Você ainda vai ser o meu homem

[Inglês]

Well, your love is worse, worse than cigarettes

Even if I had 20 in my hands

Oh, babe, your touch, it hurts, more than hangovers

No, that bottle don't hold the same regret

And my mother says that you're bad for me

Guess she never felt the high we're on right now

And my father says I should run away

But he don't know that I just don't know how

Well, if it's unhealthy, then I don't give a damn

'Cause even if it kills me, I'll always take your hand

It's unhealthy, they just don't understand

And when they try to stop me, just know nobody can

You're still gon' be my man

Eh, eh, eh

Still gon' be my man

Eh, eh, eh

Oh, this body high gives me sleepless nights

It's a million times what any drug could give

And my red eyes, they go twice as wide

It might look like pain, but to me, it's bliss

All my friends, they say that you're bad for me

Guess they never felt the high we're on right now

And my sister says I should run away

But she don't know that I just don't know how

Well, if it's unhealthy, then I don't give a damn

'Cause even if it kills me, I'll always take your hand

It's unhealthy, they just don't understand

And when they try to stop me, just know nobody can

You're still gon' be my man

Eh, eh, eh

Still gon' be my man (still gon')

Eh, eh (still gon' be my man), eh

You're still gon' be my man

Eh (you're still gon' be my), eh (still gon' be my), eh (be my man)

Still gon' be my man

Eh (you're still gon' be my), eh (still gon' be my), eh (be my man)

You're still gon' be my man

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
unhealthy /ʌnˈhɛlθi/ B1	adjective - não saudável
cigarettes /ˈsɪɡəˌrɛts/ A2	noun - cigarros
hangovers /ˈhæŋˌoʊvərz/ B1	noun - ressaca
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - arrependimento verb - arrepender-se
bliss /blɪs/ B2	noun - felicidade
run /rʌn/ A1	verb - correr
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar noun - toque
hurt /hɜrt/ A2	verb - doer adjective - dolorido
high /haɪ/ A2	adjective - alto noun - euforia
kill /kɪl/ A2	verb - matar
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
stop /stɒp/ A1	verb - parar
man /mæn/ A1	noun - homem
wide /waɪd/ A1	adjective - largo
pain /peɪn/ A1	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• Well, your love is worse, worse than cigarettes

  ➔ Adjetivos comparativos (worse)

  ➔ "Worse" é a forma comparativa do adjetivo "bad", usado para comparar o grau de "pior" do amor em relação aos cigarros.

• Oh, babe, your touch, it hurts, more than hangovers

  ➔ Advérbios comparativos (more)

  ➔ O advérbio "more" é usado para comparar o grau em que o toque dói, mostrando que dói em maior medida do que ressacas.

• Well, if it's unhealthy, then I don't give a damn

  ➔ Frase condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta frase usa "if" para expressar uma situação possível (não saudável) e seu resultado provável (eu não dou a mínima).

• 'Cause even if it kills me, I'll always take your hand

  ➔ Cláusula condicional (Reduzida)

  ➔ Isso usa 'even if' que implica independentemente da consequência, também uma cláusula condicional, indicando uma determinação.

• It's unhealthy, they just don't understand

  ➔ Presente Simples e Forma Negativa

  ➔ A frase usa o tempo presente simples ('understand') para descrever uma verdade ou fato geral, e a forma negativa ('don't understand') para expressar uma falta de compreensão.

• You're still gon' be my man

  ➔ Contração e tempo futuro (gon' be)

  ➔ Esta frase emprega uma contração ('gon' be' para 'going to be') expressando o tempo futuro, usado para previsões ou intenções futuras.