UP&DOWN – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXID

Letras e Tradução

[Português]

Nós somos nós, nós somos nós

Nós somos nós, nós somos nós

Nós somos nós, nós somos nós

Subindo, subindo, subindo, subindo, subindo, subindo

Nós somos nós, nós somos nós

Nós somos nós, nós somos nós

Nós somos nós, nós somos nós

Caindo, caindo, caindo, c-caindo, caindo, caindo

Ei? Já estou cansada de esperar, uma palavra

Respondo várias vezes: mundo doce

Então, eu fico louca, oh oh

Jogando de forma segura? Não é estilo isso

Co-aster

Você é-uma fera

(Uma fera, uma fera)

Ei, garotinho

Bing, bing, bing, sinta o que quiser, uau

Ei, garotinho

Explosões de som, meus sentimentos transbordando, uau

Então, não volte, não se aproxime mais, não toque

Nós somos nós, nós somos nós

Nós somos nós, dois que balançam no mundo

Por que você não sabe, não sabe, não sabe?

Mostre quem você realmente é

Por que você não sabe, não sabe, não sabe, sim?

Nós somos nós, nós somos nós

Nós somos nós, nós somos nós

Nós somos nós, nós somos nós

Subindo, subindo, subindo, caindo, caindo

Deixando-se envolver, enganando de novo

Vai tentar enganar de novo?

Balanceando, balanceando, balanceando, balanceando

Fingindo que não notei, mesmo com uma distância ligeiramente fria

Você tenta parar?

Balanceando, balanceando, balanceando, balanceando

Ei, garotinho

Olhe mais, mais, só olhando, uau

Ei, garotinho

Mais, mais, deixe só sentir, uau

Então, agora que não dá mais pra voltar, toque aqui

Nós somos nós, nós somos nós

Nós somos nós, nós somos nós

Por que você não sabe, não sabe, não sabe?

Mostre quem você realmente é

Por que você não sabe, não sabe, não sabe, sim?

Faça o que quiser, faça o que quiser

Tudo que desejar, diga tudo que quiser

Não há necessidade de palavras extras

Estou animada, esperando por isso agora

Só diga as palavras agora

Garoto, agora que viu meus jeitos

E continua, nós somos nós, nós somos nós (oh)

Nós somos nós, nós somos nós (não, não, não, não)

Nós somos nós, dois que balançam no mundo (ah, oh, não)

Por que você não sabe, não sabe, não sabe? (não, não, não, sim)

Mostre quem você realmente é

Por que você não sabe, não sabe, não sabe, sim?

Nós somos nós, nós somos nós

Nós somos nós, nós somos nós

Nós somos nós, nós somos nós

Subindo, subindo, subindo, subindo, subindo, subindo

Nós somos nós, nós somos nós

Nós somos nós, nós somos nós

Nós somos nós, nós somos nós

...

[Japonês]

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Up, up, up, up up up

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Down, down, down, d-down, down down

ねぇ？ もうとっくに待ちくたびれてる one word

何度でも答えるは sweet world

Then I feel loco, oh oh

無難な駆け引き？ Styleじゃないわ

Co-coaster

You're su-such a monster

(Such a monster, such a monster)

Hey baby boy

ビングル ビングル ビングル 感じるままに wow

Hey baby boy

爆爆音 あふれる気持ち wow

So もう戻れなんくなること触れないで

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ、揺れるふたりの world

Why don't you know, don't you know, don't you know?

本当のあなたを見せてよ

Why don't you know, don't you know, don't you know, yeah?

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Up, up, up, d-down, down

思わせぶりに 惑わせてはまた

たぶらかすつもりね？

ゆらゆらゆらゆら

気づいてないフリ ズルい距離感でも

止めてくるのね

ゆらゆらゆらゆら

Hey baby boy

もっともっと そう 見つめるだけで wow

Hey baby boy

もっともっと もう 感じるままに wow

So もう戻れない今ここ触れてみて

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ、揺れるふたりと lie

Why don't you know, don't you know, don't you know?

本当のあなたを見せてよ

Why don't you know, don't you know, don't you know, yeah?

Just do what you wanna, do what you wanna

Everything you wanna, tell me everything you wanna

余計な言葉に要はないわ

I'm turned on 今それを待ってる

Just say the words now

Boy, you know you've seen my ways now

And it goes ウィ アレ ウィ ウィ アレ (oh)

ウィ アレ ウィ ウィ アレ (no no no no)

ウィ アレ、揺れるふたりの world (ah, oh no)

Why don't you know, don't you know, don't you know? (No, no, no, yeah)

本当のあなたを見せてよ

Why don't you know, don't you know, don't you know, yeah?

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Up, up, up, up up up

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ A2	noun - o mundo, junto com todos os seus países e povos
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê noun - um termo carinhoso para um ente querido
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação
know /noʊ/ A2	verb - ter informação ou compreensão sobre algo
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - emoções ou sensações
monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - uma criatura grande e assustadora
style /staɪl/ B1	noun - um procedimento particular pelo qual algo é feito
words /wɜːrdz/ A1	noun - um elemento significativo distinto da fala ou da escrita
touch /tʌtʃ/ A2	verb - entrar em contato com algo
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - emoções ou sensações
loco /ˈloʊ.koʊ/ B2	adjective - louco ou insano
back /bæk/ A1	noun - a superfície traseira do corpo humano verb - apoiar ou reforçar

Estruturas gramaticais chave

• Why don't you know, don't you know, don't you know?

  ➔ Pergunta negativa com 'don't' + sujeito + verbo

  ➔ 'Don't' é usado para formar perguntas negativas em inglês, geralmente esperando confirmação ou esclarecimento.

• Just do what you wanna, do what you wanna

  ➔ Forma imperativa com 'do' + oração relativa 'what you wanna'

  ➔ A frase usa o modo imperativo com 'wanna' (querer fazer) de forma informal para dar uma ordem permissiva ou encorajadora.

• You're su-such a monster

  ➔ Uso de 'such a' + substantivo para ênfase

  ➔ 'Such a' + substantivo enfatiza o grau ou intensidade do substantivo descrito.

• Wish I could fly away

  ➔ Modo subjuntivo em cláusulas de 'wish' expressando cenários irreais ou hipotéticos

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo para expressar um desejo por uma situação que não é real ou atualmente impossível.

• I'm turned on now

  ➔ Uso de 'be' + particípio passado 'turned on' para indicar um estado resultante de um estímulo

  ➔ 'Turned on' é uma frase no particípio passado que indica que alguém está em um estado de excitação ou estímulo.

• And it goes ウィ アレ ウィ ウィ アレ

  ➔ Verbo 'goes' no presente usado para descrever uma ação repetida ou contínua

  ➔ 'Goes' indica uma ação habitual, repetida ou em andamento no tempo presente.