Every night – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXID
• Álbum: HIPPITY HOP

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

달콤한 말투. 나오라고

Tomando um tom doce. Sai logo

혼자있으려니 심심하다고

Dizendo que está entediada sozinha

But I know. 그냥 날 안고

Mas eu sei. Só me abrace

싶다고 오늘만 같이 있자고

Quero que fiquem juntos só por hoje

I know this is beauty call

Sei que é um chamado de beleza

새벽밤만 되면 내가 그립고

Quando chega a madrugada, sinto sua falta

그런 말들로 나를 녹이고

E te derreto com palavras assim

또다시. I take this call

Mais uma vez. Atendo essa ligação

Every time I Feel your love and kiss oh baby

Toda vez que sinto seu amor e seu beijo, oh baby

오늘이 마지막이란 생각

A ideia de que hoje vai ser o último

but 그게 맘처럼 되지가 않아

Mas não é tão fácil quanto parece

Every time 너에게 또 늘 그렇듯

Toda vez que vejo você, como sempre

항상 니 전화에 난.

Sempre que seu telefone toca

자꾸 맘이 약해져가

Meu coração fica fraco

우리 함께했던 날 웃으며 보냈던 날

Os dias que passamos sorrindo, os dias que passamos rindo

이제 모두 다 잊었어

Agora tudo eu esqueceria

너는왜 나를또 흔들어 보려고

Por que você tenta me fazer duvidar de novo?

밤새 전화벨이 끊기질 않아

A campainha não para de tocar a noite toda

오 노노노 오 노노노

Oh no no no, oh no no no

Stop. 종이 울리고

Pare. A campainha toca

익숙한 목소리가 들리고

Uma voz familiar pode ser ouvida

잠결에 미간 찌푸리고

Fronhando as sobrancelhas no sono

일어나 또 한숨을 쉬고

Acordando e suspirando novamente

이시간 난 항상 should be cinderella

Nesses momentos, eu sempre deveria ser Cinderella

빠뜨린 유리구두 땜에 일낼라

Quase fica louca pelo sapatinho de vidro que perdi

우리 관계란 가파른 계단

Nosso relacionamento é como uma escada íngreme

So, I don't know how to get down

Então, eu não sei como descer

Every time I Feel your love and kiss oh baby

Toda vez que sinto seu amor e seu beijo, oh baby

넌 그래도 괜찮아 더

Você ainda está bem, ainda mais

이상 슬프지도 않아

Não estou mais triste assim

Every time 너에게 또 늘 그렇듯

Toda vez que vejo você, como sempre

우리의 다 지난 사랑

Nosso amor que já passou

멀리 버린지 오래잖아

Faz tempo que te esqueci

우리 함께했던 날 웃으며 보냈던 날

Os dias que passamos sorrindo, os dias que passamos rindo

이제 모두 다 잊었어

Agora tudo eu esqueceria

너는왜 나를또 흔들어 보려고

Por que você tenta me fazer duvidar de novo?

밤새 전화벨이 끊기질 않아

A campainha da noite toda não para de tocar

오 노노노 오 노노노

Oh no no no, oh no no no

끊기지 않는 전화벨

Uma campainha que não para de tocar

이 모든 상황들이 변한게

Tudo isso mudou,

너무도 싫지마는 어쩔수 있겟어

Como posso não odiar tudo isso?

어떻게 잊겠어 아직도 눈에 선한데

Como vou esquecer, ainda tenho sua imagem na minha mente

no i can't live without you

Não, eu não posso viver sem você

계속해서 날 잡고 흔들어줘

Continue me segurando e me balançando

i can't live without you

Eu não posso viver sem você

yes i can't live without you

Sim, eu não posso viver sem você

우리 함께했던 날 웃으며 보냈던 날

Os dias que passamos sorrindo, os dias que passamos rindo

이제 모두 다 잊었어

Agora tudo eu esqueceria

너는왜 나를또 흔들어 보려고

Por que você tenta me fazer duvidar de novo?

밤새 전화벨이 끊기질 않아

A campainha da noite toda não para de tocar

오 노노노 오 노노노

Oh no no no, oh no no no

우리 함께 했던 날들

Os dias que passamos juntos

(그동안 우리 함께한 날들)

(Os dias que passamos juntos até agora)

웃으며 보낸날들

Dias que passamos sorrindo

(이젠 끝내야지 이 긴 통화를)

(Agora preciso terminar essa longa conversa)

우리가 지나온 날들

Os dias que passamos

(긴 시간 우리 지나온 날들)

(Longos dias que passamos juntos)

밤새 전화벨이 끊기질 않아

A campainha não para de tocar a noite toda

오 노노노 오 노노노

Oh no no no, oh no no no

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 널 괜찮아 더

  ➔ Uso de 'mais' para comparação

  ➔ '더' é usado para comparação, significando 'mais' ou 'ainda' neste contexto.

• 나는 어떻게 잊겠어 아직도 눈에 선한데

  ➔ Expressar 'como posso esquecer' com uma pergunta retórica

  ➔ '어떻게' é usado para formar uma pergunta retórica como 'como posso eu?'.

• 끊기지 않는 전화벨

  ➔ Uso de '지 않는' para formar o presente contínuo negativo

  ➔ '지 않는' é acrescentado ao radical do verbo para indicar algo que não está fazendo ou não parou.

• 우리 관계란 가파른 계단

  ➔ '란' como marcador de tópico para definir ou especificar 'nosso relacionamento'

  ➔ '란' é usado após um substantivo para enfatizá-lo ou defini-lo como tópico.

• 이 시간 난 항상 should be cinderella

  ➔ Mudança de código entre coreano e inglês para expressar um estado de espírito; 'should be' indicando um ideal ou desejo

  ➔ 'should be' é usado aqui em um contexto de troca de código para expressar um desejo ou estado ideal.

• 항상 니 전화에 난

  ➔ '에' é uma partícula locativa que indica 'em' ou 'no'—aqui, 'na sua chamada'

  ➔ '에' marca o local ou o alvo de uma ação—inclusive, 'na sua chamada'.