L.I.E – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EXID
• Álbum: STREET

Letras e Tradução

[Português]

Mentira, mentira, mentira, mentira, eh, eh

Com que vontade nesta noite você entra em contato?

Realmente conheço muitas mulheres mais novas

Vai embora

Meu amigo te viu na rua

Naquela hora que você disse que ia dormir comigo

Vai embora (de novo mentindo, eh)

Mentira, mentira, mentira, mentira, eh, eh

Enquanto chorava sozinho no meu quarto por um bom tempo

Por causa daquele sentimento que não passa a noite toda, tô acabada

O que eu faço, o que eu faço?

Não aguento mais, preciso resistir

Baby, eu sei, eu sei, eu sei que é sua mentira

Agora até o fato de você respirar me dá nojo

Até passar por mim eu odeio, baby, baby, eu sei

Baby, eu sei, quanto mais eu penso em você

Mais louca eu fico comigo

A sua mentira, mentira, mentira, mentira, eh, eh

Mentira, mentira, mentira, L.I.E

Mentira, mentira, mentira, mentira, eh, eh

Mentira, mentira, mentira, mentira, eh, eh

Não, não, garoto, chega de esconder

Vou te achar, zoomer (uh)

Vou te procurar até encontrar, mais cedo ou mais tarde

Você aprendeu a mentir de novo, e eu fico aliviada porque tudo que você inventa (woo, uh, uh)

Sua mentira falsa, tenho medo, overdoser man

Vou aplaudir suas mentiras, clap (clap, clap)

Você atuou como um grande ator, mesmo ganhando o prêmio de melhor atuação

Você parece um fumante

Todos têm sofrido por sua causa, você exagera

Vai pagar pelo que fez, seu idiota

Leve tudo e vá embora

Porque não tem mais nada de valor aqui

Baby, eu sei, eu sei, eu sei que é sua mentira

Agora até o fato de você respirar me dá nojo

Até passar por mim eu odeio, baby, baby, eu sei

Baby, eu sei, quanto mais penso em você

Mais louca eu fico comigo

A sua mentira, mentira, mentira, mentira, eh, eh

Mentira, mentira, mentira, mentira, eh, eh

Até você morrer vivendo assim

Rezo para que vá para o inferno, vá embora, go to hell

Oh, baby, meu amor (não, oh...)

Você não devia ter nascido

O que faço, o que faço?

Estou tão enojada que nem quero te ver!

Baby, baby, não

Eu sei, eu sei, eu sei que é sua mentira

Agora até respirar me dá nojo (oh, yeah)

Até passar por mim eu odeio, baby, baby, eu sei

Baby, eu sei, quanto mais penso em você

Mais louca eu fico comigo

A sua mentira, mentira, mentira, mentira, eh, eh

Mentira, mentira, mentira, L.I.E

Mentira, mentira, mentira, mentira, eh, eh

Mentira, mentira, mentira, mentira, eh, eh

Mentira, mentira, mentira, mentira, eh, eh

Mentira, mentira, mentira, L.I.E

...

[Coreano]

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

이 밤에 대체 어디 연락해?

참 아는 여자 동생들 많네

Go away

내 친구가 널 길에서 봤대

네가 내게 잔다고 한 그때

Go away (또 거짓말하네 eh)

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

혼자 방 안에서 한참 울고 있는데

밤새 풀리지 않는 기분때문에 그지같아

나 어떡해, 어떡해?

도저히 더는 참을 수 없는데

Baby, I know, I know, I know 니 거짓말

이제 네가 숨 쉬는 것도 싫어

스치는 것조차 난 싫어, baby, baby, know

Baby, I know, I know 널 생각할수록 더

나를 더 미치게 만드는

너의 lie, lie, lie, lie, eh, eh

Lie, lie, lie, L.I.E

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

No, no boy, no more

더는 못 숨어 zoomer (uh)

꼭꼭 더 숨어 다 찾아낼 걸 널 sooner

또 배우네 난 시원해 네가 다 지어낸 (woo, uh, uh)

네 가짜 소설 아 무서워, overdoser man

내 박수 보낼게 clap (clap, clap)

넌 남우주연상 타고도 남을 연기했네

넌 마치 흡연자

모두가 피해 더 지나치게

벌 받아야지 넌 싸

짐 싹 다 챙겨나가

더 이상 별 볼일 없으니까

Baby, I know, I know, I know 니 거짓말

이제 네가 숨 쉬는 것도 싫어

스치는 것조차 난 싫어, baby, baby, know

Baby, I know, I know 널 생각할수록 더

나를 더 미치게 만드는

너의 lie, lie, lie, lie, eh, eh

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

너 죽을 때까지 이렇게 살다가

지옥 가길 기도해, go to hell, go away

Oh, baby 그대여 (no, oh...)

너는 태어나질 말았어야 해요

나 어떡해, 어떡해?

미치도록 꼴도 보기 싫은데!

Baby, baby, no

I know, I know, I know 니 거짓말

이제 네가 숨 쉬는 것도 싫어 (oh, yeah)

스치는 것조차 난 싫어, baby, baby, know

Baby, I know, I know 널 생각할수록 더

나를 더 미치게 만드는

너의 lie, lie, lie, lie, eh, eh

Lie, lie, lie, L.I.E

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Lie, lie, lie, L.I.E

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lie /laɪ/ B1	verb - mentir noun - mentira
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê noun - amor
know /noʊ/ A2	verb - saber
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - sofrer
hate /heɪt/ B1	verb - odiar
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
scary /ˈskɛr.i/ B1	adjective - assustador
fake /feɪk/ B2	adjective - falso
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
zoom /zuːm/ B2	verb - aproximar-se rapidamente
hell /hɛl/ B1	noun - inferno

Estruturas gramaticais chave

• I know, I know, I know 니 거짓말

  ➔ Repetição de 'I know' para ênfase

  ➔ A repetição é usada para enfatizar a certeza ou sentimentos fortes do falante.

• 말했어요

  ➔ Forma passada do verbo 'dizer' em coreano

  ➔ Indica que a ação de dizer aconteceu no passado.

• 더 이상 못 숨어

  ➔ Forma negativa com '못' mostrando incapacidade de fazer algo mais

  ➔ Mostra incapacidade de continuar fazendo algo.

• 네 가짜 소설 아 무서워

  ➔ Uso de adjetivos para descrever 'romance falso' (história fabricada)

  ➔ Adjetivo que descreve algo como falso ou não real.

• 네가 태어나질 말았어야 해요

  ➔ Uso do passado perfeito modal '말았어야 해요' para expressar arrependimento ou necessidade não cumprida

  ➔ Expressa arrependimento de que algo deveria ter acontecido de forma diferente no passado.

• 지옥 가길 기도해

  ➔ Uso do verbo '기도해' (rezar) com '가길' para expressar desejo ou esperança

  ➔ Expressa desejo ou esperança de alguém ir para o inferno.