ME&YOU – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EXID

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

No me and me and you

Eu e você e só nós

Me and me and you

Eu e você e só nós

Me and me and you

Eu e você e só nós

Oh, 야야야 더 이상 우리라는 말

Ei, Yaya, chega de falar que somos nós

하지 마마마 안 봐도 뻔하잖아

Pois nem precisa olhar, a gente sabe que não dá certo

야임 마마마 지금 날 어디서 속이려 들어

Yaim, Mamo, agora quer enganar onde você está?

그건 네 엄마마마 한테나 가서해, baby, I don't care

Vai falar com sua mãe, baby, eu não tô nem aí

야, 아무일도 없던 척하지마

Ei, não faça de conta que nada aconteceu

Ok, 걍 거까지만 왠만하면 나도 한번

Ok, se possível, eu até deixo passar uma vez

넘어가줄 법하지만 no more me and you 여기까지야

Mas já deu, chega de nós, chegou ao fim

넌 대체 누구 우린 아냐 부부

Quem você pensa que é? Nós não somos um casal

더 이상은 궁금 하지 않아, I'm good, good

Não quero mais saber, tô bem assim

가짜 눈물 보이지마 coo coo there's no we, we

Não finja lágrimas falsas, coo coo, não somos mais nós

Oh baby, why 너와 난 달라?

Ah, baby, por que eu e você somos diferentes?

하나부터 모든 게 다

Tudo, desde o começo, é diferente

You don't know why

Você não entende por quê

더는 아냐 넌 안 돼 우린 이제

Não dá mais, você não serve, agora acabou pra nós

Me and you

Eu e você

...

...

Me and you

Eu e você

No me and me and me and me and you

Eu e você e só nós

Me and me and me and me and you

Eu e você e só nós

Me and me and me and me and you

Eu e você e só nós

Me and you

Eu e você

신경꺼 야야야 (야야야)

Dane-se, Yaya, Yaya

더는 날 엮지 마 나나나 (나나나)

Chega de me envolver, Nana, Nana

듣고 싶지 않아

Não quero ouvir

Don't tell me your feel

Não me diga seus sentimentos

좋아 했던 말 느낌 없이 난 always

Palavras que antes gostava, agora sem sentido, sempre assim

넌 또 취해 나나나나나

Você fica complicado, Nana Nana Nana

전활 거네 나나나나나

Faz ligação, Nana Nana Nana

억지로 말 지어내지 좀 말고

Para de inventar, por favor

너 어쩜 그리 티가 나

Como você consegue mostrar tanto?

네 모든 말은 가시가 되어 날 마구 찔러 인정

Cada palavra sua é como uma faca, me machucando sem dó, admito

You're the greatest killer, villain

Você é o maior vilão, assassino

So, what you gotta do? 두 번째는 없고

Então, o que você vai fazer? Não há segunda chance

너랑 똑같은 사람만나길 빌어

Desejo encontrar alguém igual a você

우린 달라 걷는 길이, baby

Somos diferentes, nossos caminhos, baby

처음부터 뭘 하던 다

Desde o começo, tudo o que fizemos

You don't know why

Você não entende por quê

너는 아냐 넌 안돼 우린 이제

Você não é mais, não serve, agora acabou para nós

Me and you

Eu e você

...

...

Me and you

Eu e você

No me and me and me and me and you

Eu e você e só nós

Me and me and me and me and you

Eu e você e só nós

Me and me and me and me and you

Eu e você e só nós

Boy, (I) want you to go away tonight 나나나

Garoto, (eu) quero que você vá embora essa noite, Nana Nana

Boy, (I) want you to go 오늘 밤밤밤밤

Garoto, (eu) quero que você vá embora, essa noite, noite, noite, noite

Boy, (I) want you to go away tonight 나나나

Garoto, (eu) quero que você vá embora essa noite, Nana Nana

Boy, (I) want you to go 오늘 밤밤밤밤

Garoto, (eu) quero que você vá embora, essa noite, noite, noite, noite

Boy

Garoto

...

...

Me and you

Eu e você

No me and me and me and me and you

Eu e você e só nós

Me and me and me and me and you

Eu e você e só nós

Me and me and me and me and you

Eu e você e só nós

Me and you

Eu e você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
you /juː/ A1	pronoun - usado para se referir à pessoa ou pessoas a quem se dirige
me /miː/ A1	pronoun - usado por um falante para se referir a si mesmo
care /kɛr/ B1	verb - sentir preocupação ou interesse
good /ɡʊd/ A1	adjective - ter as qualidades necessárias para um papel específico
want /wɒnt/ A1	verb - ter o desejo de possuir ou fazer algo
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - uma criança muito pequena noun - um termo carinhoso para um ente querido
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
feel /fiːl/ B1	verb - experimentar uma emoção ou sensação
talk /tɔːk/ A2	verb - falar para dar informações ou expressar ideias
kill /kɪl/ B2	verb - causar a morte de um ser vivo
different /ˈdɪf.ər.ənt/ B1	adjective - não é o mesmo que outro ou entre si
everything /ˈɛv.ri.θɪŋ/ B2	pronoun - todas as coisas; todas as coisas em um grupo ou categoria

Estruturas gramaticais chave

• No me and me and you

  ➔ 'No' + substantivo para expressar negação

  ➔ 'No' é usado no início da frase para expressar negação.

• Oh, 야야야 더 이상 우리라는 말 하지 마마마

  ➔ Modo imperativo usando '하지 마' (não fazer) com a raiz do verbo

  ➔ '하지 마' é uma frase coreana que significa 'não faça' ou 'pare,' usada em comandos.

• 그건 네 엄마마마 한테나 가서해

  ➔ Usar '한테' para indicar o alvo de uma ação (caso dativo)

  ➔ '한테' indica o alvo de uma ação em coreano, semelhante a 'para' ou 'a' em português.

• 더 이상 우리라는 말 하지 마마마

  ➔ '더 이상' + frase negativa para expressar 'não mais'

  ➔ '더 이상' significa 'não mais' ou 'de agora em diante' e é usado com verbos negativos para indicar o fim.

• 넌 대체 누구 우린 아냐 부부

  ➔ Uso de '누구' com '대체' para ênfase (quem exatamente)

  ➔ '누구' significa 'quem,' e '대체' enfatiza ou questiona a identidade.

• Boy, (I) want you to go away tonight

  ➔ Usar 'want' + infinitivo 'to + verbo' para expressar desejo

  ➔ 'want' é um verbo seguido por 'to' e o verbo no infinitivo para indicar desejo.