아예 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EXID
• Álbum: AH YEAH

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Where do you live?

Onde você mora?

Do you live alone?

Você mora sozinho?

Where do you live?

Onde você mora?

Do you live alone?

Você mora sozinho?

아예 아예 아예 아예 아예

Ah, ah, ah, ah, ah

아예 아예 아예 아예 아예

Ah, ah, ah, ah, ah

왜 이렇게 감을 못 잡는거야

Por que você não consegue entender?

왜 이 말을 하는지 모르겠어 뭐야

Não sei por que estou dizendo isso, o que é?

싱긋싱긋 웃으며 치근 치근대

Sorrindo timidamente, se aproximando

날 그저 그렇고 그런 애 취급해

Me trata como se eu fosse qualquer uma

Man, don't do that

Cara, não faça isso

답할 맘 없어 그런 질문에 no way

Não estou a fim de responder a esse tipo de pergunta, de jeito nenhum

오늘만 몇 번을 물어 본거야

Quantas vezes já perguntei hoje?

Baby, stop 대체 뭐라 뭐라 하는데

Baby, pare, o que você está dizendo?

당췌 못 알아듣겠어 1도

Não consigo entender nada, nem um pouco

번번히 좌절되는 시도

Tentativas frustradas repetidamente

정신 좀 차리고 보는게 어때

Que tal você se concentrar e olhar?

딱 너만 빼고 모두가 보이는 신호

Um sinal visível, exceto você

오늘내일 하지 말고 서둘러서

Não fique enrolando, apresse-se

다가와 어서 다가와 어서 너

Chegue mais perto, venha logo

아예 아예 아예 아예 아예

Ah, ah, ah, ah, ah

이런 식은 뻔해 이대론 불편해

Esse jeito é previsível, está desconfortável

자꾸 그런거만 물어보지마

Não fique perguntando só isso

원하는대로해 나는 그게 편해

Faça como quiser, isso me deixa confortável

이 시간이 가버리기전에 너

Antes que esse tempo passe

아예 아예 아예 아예 아예

Ah, ah, ah, ah, ah

아예 아예 아예 아예 아예

Ah, ah, ah, ah, ah

왜 말 더듬는거야

Por que você está gaguejando?

무슨 말을 하는지 모르겠어 뭐야

Não sei o que você está dizendo, o que é?

순진한 척 말을 더듬더듬

Fingindo ser ingênuo, gaguejando

새어 나오는 나쁜 버릇버릇

Um mau hábito que escapa

내 머리 어깨 무릎 발 무릎 발

Minha cabeça, ombros, joelhos, pés, joelhos, pés

예상이 가능하지 백프로 다

É previsível, 100% certo

뭐 이렇게 질문이 많은 거야

Por que tantas perguntas?

네가 어린애야 뭐야 대체 네가 아는게 뭐야

Você é uma criança ou o que? O que você sabe?

당췌 아는게 없어 1도

Não sabe nada, nem um pouco

필요함이 절실한 개인지도

Precisa de orientação pessoal urgente

이정도 해도 못알아듣어 너

Mesmo assim, você não entende

혼좀 나야돼 나와 뒤로

Você precisa levar uma bronca, venha para trás

오늘 내일 하지말고 서둘러서

Não fique enrolando, apresse-se

다가와서 다가와서 너

Chegue mais perto, venha logo

아예 아예 아예 아예 아예

Ah, ah, ah, ah, ah

이런식은 뻔해 이대론 불편해

Esse jeito é previsível, está desconfortável

자꾸 그런것만 물어보지마

Não fique perguntando só isso

원하는대로 해 나는 그게 편해

Faça como quiser, isso me deixa confortável

이 시간이 가버리기전에

Antes que esse tempo passe

아 직까지도 나에겐

Ah, até agora para mim

얘기하지 못한 말들

Palavras que não consegui dizer

아 아쉬워지기 전에

Ah, antes que eu fique triste

예 얘기해 나 지치기 전에

Sim, fale antes que eu me canse

이젠 넌 내 옆으로 와

Agora venha para o meu lado

Where do you live?

Onde você mora?

Do you live alone?

Você mora sozinho?

Where do you live?

Onde você mora?

Do you live alone?

Você mora sozinho?

이런 시간 뻔해 이대론 불편해

Esse tempo é previsível, está desconfortável

자꾸 그런거만 물어보지마

Não fique perguntando só isso

원하는 대로해 나는 그게 편해

Faça como quiser, isso me deixa confortável

이 시간이 가버리기 전에 너

Antes que esse tempo passe

아예 아예 아예 아예 아예

Ah, ah, ah, ah, ah

아예 아예 아예 아예 아예

Ah, ah, ah, ah, ah

(아예 아예 아예 아예 아예)

(Ah, ah, ah, ah, ah)

(아예 아예 아예 아예 아예)

(Ah, ah, ah, ah, ah)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
아예 /a-ye/ A1	adverb - completamente
질문 /jil-mun/ A2	noun - pergunta
혼 /hon/ B1	noun - alma
편하다 /pyeon-ha-da/ B1	adjective - confortável
시간 /si-gan/ A1	noun - tempo
이해하다 /i-hae-ha-da/ B2	verb - entender
어렵다 /eoryeop-da/ B1	adjective - difícil
물어보다 /mureoboda/ B1	verb - perguntar
답하다 /daphada/ B1	verb - responder
어디 /eodi/ A1	adverb - onde
그렇다 /geureota/ B2	adjective - ser assim
어린애 /eorin-ae/ A2	noun - criança
가버리다 /gabeorida/ B2	verb - ir embora
신호 /sin-ho/ B1	noun - sinal
정신 /jeongsin/ B2	noun - mente

Estruturas gramaticais chave

• 왜 이렇게 감을 못 잡는거야

  ➔ Por que você não consegue entender assim?

  ➔ Usando ** 못 + verbo ** para indicar que algo não pode ser feito.

• 답할 맘 없어 그런 질문에 no way

  ➔ Não tenho intenção de responder a essas perguntas.

  ➔ Usando ** 맘 없다 ** para expressar a ausência de intenção ou vontade.

• 자꾸 그런거만 물어보지마

  ➔ Não continue perguntando só essas coisas.

  ➔ Usando ** 자꾸 ** (repetidamente) com ** 만 ** (somente) para enfatizar repetição ou exclusividade.

• 이 시간이 가버리기전에 너

  ➔ Antes que esse tempo acabe, você...

  ➔ Usando ** -기 전에 ** para indicar um momento anterior a uma ação.

• 이젠 넌 내 옆으로 와

  ➔ Agora, vem ao meu lado.

  ➔ Usando ** 이젠 ** (agora) para indicar uma mudança, e ** 으로 와 ** (vir para) para movimento em direção a algo.

• 왜 말 더듬는거야

  ➔ Por que você gagueja?

  ➔ Usando ** 더듬는거야 ** como uma descrição com ** 는거야 ** para perguntar a razão.