B.L.E.S.S.E.D – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXID
• Álbum: B.L.E.S.S.E.D

Letras e Tradução

[Português]

Uh, sim, eu sou abençoado, agora este momento é só nós dois

Este espaço só para nós dois, uh, me sinto tão bem

O que quer que digam, não, eu não me importo

Olhe aqui, huh, eu posso até tocar o céu

Sim, eu posso tocar o céu, sim

Não vou mentir

Todo dia, toda vez que você me faz sentir que estou vivo

Eu não preciso de ninguém

E não há ninguém que possa me amar como se eu fosse uma deusa

Você é o único e meu amor

Era tão jovem e dias tão loucos

Altos e baixos, chegamos até aqui

Memórias girando como um carrossel

Ainda parece um sonho

Verdade ou mentira, rumores

Agora não me importo, não me preocupo

Só nós sabemos

La la la amor e verdade

É você, mesmo renascendo, com você

Com certeza vou cantar para você aqui de novo, você

Estarei bem aqui para você

Aqui está, é agora e para sempre

Meu amor não vai mudar, está bem aqui

(Eu e você então, você e eu agora)

Eu sou B.L.E.S.S.E.D abençoado

Onde quer que eu esteja, você pode ouvir, certo?

Porque nossos corações estão conectados

(Eu e você então, você e eu agora)

Eu sou B.L.E.S.S.E.D abençoado

Oh oh oh oh sim sim

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh sim sim

Eu sou B.L.E.S.S.E.D abençoado

Oh oh oh oh sim sim

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh sim sim

Eu sou B.L.E.S.S.E.D abençoado

Se estamos longe, o que tem de errado, hey

Eu estive pensando em você o dia todo

Espere um pouco até minha flor florescer

Se este coração estiver cheio, será incrível, bae

Eu também estou com dor, mas quando o sol nascer, nosso amor

Vai crescer cada vez mais, eu acredito

'Porque eu sou um crente, só acredite em mim também

É você, mesmo à distância, com você

Pensando em você, vou cantar para você, você

Estarei bem aqui para você

Aqui está, é agora e para sempre

Meu amor não vai mudar, está bem aqui

(Eu e você então, você e eu agora)

Eu sou B.L.E.S.S.E.D abençoado

Onde quer que eu esteja, você pode ouvir, certo?

Porque nossos corações estão conectados

(Eu e você então, você e eu agora)

Eu sou B.L.E.S.S.E.D abençoado

Oh oh oh oh sim sim

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh sim sim

Eu sou B.L.E.S.S.E.D abençoado

Oh oh oh oh sim sim

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh sim sim

Eu sou B.L.E.S.S.E.D abençoado

...

[Japonês]

Uh, yeah I'm blessed, 지금 이 순간 just us two

우리 둘 뿐인 이 공간, uh feel so good

Whatever they say, 아니 난 절대 상관

여기 좀 봐, huh I can even touch the sky

Yeah I can touch the sky yeah

I'm not gonna lie

Everyday, everytime you make me feel I'm alive

I don't need anybody

And there is nobody who can love me like I'm goddess

You're the one and only my babe

It was so young and so crazy days

Ups and downs ここまできたね

巡る memories like merry-go-round

まだ夢の中みたいね

ホントもウソもウワサも

今更 I don't care 気にしないわ

私たちだけが知ってる

La la la love and truth

It's you 生まれ変わっても with you

きっとまたここで sing for you, you

I will be right here for you

ここにあるの it's now and forever

変わらないよ my love is right here

(Me and you then, you and me now)

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

どこにいても 聴こえるでしょ？

だってココロは 繋がってるよ

(Me and you then, you and me now)

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

우리 떨어져있음 뭐 좀 어때, hey

I've been thinking 'bout you all day

좀 기다려줘 till my flower blossom

이 마음이 담긴다면 it will be awesome, bae

나도 맘 아퍼, but 해 뜨고 나면 우리 사랑도

It'll grow bigger and bigger 나 믿어

'Cause I'm a believer 걍 너도 날 믿어

It's you 離れていたって with you

君のこと想って sing for you, you

I'll be right here for you

ここにあるの it's now and forever

変わらないよ my love is right here

(Me and you then, you and me now)

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

どこにいても 聴こえるでしょ？

だってココロは 繋がってるよ

(Me and you then, you and me now)

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blessed /ˈblɛs.ɪd/ B1	adjective - abençoado, sortudo
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
sky /skaɪ/ A2	noun - céu
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - para sempre
now /naʊ/ A2	adverb - agora
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
build /bɪld/ B1	verb - construir

Estruturas gramaticais chave

• I can even touch the sky

  ➔ Uso do verbo modal 'can' para expressar habilidade

  ➔ 'Can' indica a capacidade de fazer algo.

• And there is nobody who can love me like I'm goddess

  ➔ Pronome relativo 'who' introduz uma oração relativa

  ➔ 'Who' é usado para especificar o sujeito da oração relativa.

• Everyday, everytime you make me feel I'm alive

  ➔ 'Make' no presente simples para expressar ação habitual ou causalidade.

  ➔ 'Make' aqui é usado para mostrar a causa de se sentir vivo.

• I will be right here for you

  ➔ 'Will be' no futuro simples para expressar uma promessa ou intenção futura.

  ➔ 'Will be' indica uma ação ou promessa futura.

• 変わらないよ my love is right here

  ➔ Forma negativa com '変わらない' para expressar constância

  ➔ '変わらない' significa 'não mudar', enfatizando estabilidade.

• 巡る memories like merry-go-round

  ➔ Particípio presente '巡る' descrevendo uma ação em andamento.

  ➔ '巡る' funciona como um particípio presente indicando ação contínua ou circulante.

• りぐる memories like merry-go-round

  ➔ Uso de metáfora 'como um carrossel' para descrever memórias repetitivas.

  ➔ 'like merry-go-round' metáfora ilustra a natureza repetitiva e circular das memórias.