Bad Girl For You – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXID

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

날 좋아하니?

Você gosta de mim?

駆け引きはできないよ

Não posso fazer joguinhos

괜찮은 느낌

É uma sensação boa

隠しきれないの, boy

Não consigo esconder, garoto

"構わないで"って言いたいのに

Quero dizer "não me incomode"

점점 惹かれてく君に

Cada vez mais atraída por você

알지? 溺れてく in your eyes

Sabe? Estou me afogando nos seus olhos

Um, babe 조금 이상한 느낌

Um, amor, é uma sensação estranha

솔직히 말해줘, can you feel this?

Fala a verdade, você consegue sentir isso?

I don't wanna be rude, 확실하게 말해둘게

Não quero ser rude, vou deixar claro

I just trying to be cool, you know?

Só estou tentando ser legal, sabe?

こんな私でも好きでいてくれる？

Você ainda gosta de mim, mesmo assim?

本当の姿をねぇ, shh

Meu verdadeiro eu, shh

오빠 자기 우리 애기

Amor, nosso bebê

そんな肩書きはいらないから 側にいてよ

Não preciso desse título, só fique ao meu lado

남자 여자 恋人とか

Homem, mulher, namorado e tal

もう飽き飽きしてきたの

Já estou cansada disso

Let's dance together all night

Vamos dançar juntos a noite toda

Hey, love like a rollercoaster

Ei, amor, como uma montanha-russa

危険な 날 좋아? 그래 좋아

Você gosta de perigo? Sim, eu gosto

虜にしてあげる

Vou te deixar cativado

Hey, love deeper and we don't stop

Ei, amor, mais profundo e não vamos parar

恋に落ちたら 나도 몰라

Quando me apaixono, eu também não sei

スピードは止めないで

Não pare a velocidade

Can't bring, bring back (you)

Não posso trazer, trazer de volta (você)

Can't bring, bring back (you)

Não posso trazer, trazer de volta (você)

Be my baby

Seja meu bebê

Can't bring, bring back (you)

Não posso trazer, trazer de volta (você)

Can't bring, bring back (you)

Não posso trazer, trazer de volta (você)

I know it's crazy

Eu sei que é loucura

Can't bring, bring back (you)

Não posso trazer, trazer de volta (você)

Can't bring, bring back (you)

Não posso trazer, trazer de volta (você)

Show me, baby

Mostre-me, amor

Can't bring, bring back (you)

Não posso trazer, trazer de volta (você)

I'm a bad, bad, bad, bad girl for you (rrah!)

Sou uma má, má, má, má garota para você (rrah!)

Bad girl gone badder

Garota má ficou pior

I can take you higher, more like better place

Posso te levar mais alto, mais como um lugar melhor

더 원하게 돼 널

Quero mais de você

너도 알잖아 우린 함께인게 더 나아

Você sabe que é melhor estarmos juntos

셋 넷 하나도 아닌 둘, I want nobody but you

Três, quatro, não é um, é dois, eu quero ninguém além de você

So I don't wanna go up and down

Então não quero subir e descer

I just wanna be with you, mwah

Só quero estar com você, mwah

Do you want me? Do you want me?

Você me quer? Você me quer?

目を離せない私

Não consigo tirar os olhos de mim

Do love me? Do love me?

Você me ama? Você me ama?

2人だけの話

Uma conversa só nossa

Just hold me, just hold me

Apenas me abrace, apenas me abrace

もういらない、駆け引き

Não preciso mais de joguinhos

And kiss me, and kiss me

E me beije, e me beije

I'm a bad, bad, bad, bad girl for you

Sou uma má, má, má, má garota para você

오빠 자기 우리 애기

Amor, nosso bebê

そんな肩書きはいらないから 側にいてよ

Não preciso desse título, só fique ao meu lado

남자 여자 恋人とか

Homem, mulher, namorado e tal

もう飽き飽きしてきたの

Já estou cansada disso

Let's dance together all night

Vamos dançar juntos a noite toda

Hey, love like a rollercoaster

Ei, amor, como uma montanha-russa

危険な 날 좋아? 그래 좋아

Você gosta de perigo? Sim, eu gosto

虜にしてあげる

Vou te deixar cativado

Hey, love deeper and we don't stop

Ei, amor, mais profundo e não vamos parar

恋に落ちたら 나도 몰라

Quando me apaixono, eu também não sei

スピードは止めないで

Não pare a velocidade

Can't bring, bring back (you)

Não posso trazer, trazer de volta (você)

Can't bring, bring back (you)

Não posso trazer, trazer de volta (você)

Be my baby

Seja meu bebê

Can't bring, bring back (you)

Não posso trazer, trazer de volta (você)

Can't bring, bring back (you)

Não posso trazer, trazer de volta (você)

I know it's crazy

Eu sei que é loucura

Can't bring, bring back (you)

Não posso trazer, trazer de volta (você)

Can't bring, bring back (you)

Não posso trazer, trazer de volta (você)

Show me, baby

Mostre-me, amor

Can't bring, bring back (you)

Não posso trazer, trazer de volta (você)

I'm a bad, bad, bad, bad girl for you

Sou uma má, má, má, má garota para você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
駆け引き /kakehiki/ B2	noun - um movimento astuto
惹かれる /sasowareru/ B1	verb - ser atraído
溺れる /oboreru/ B1	verb - ser afogado
構わないで /kamawanai de/ B2	phrase - não se preocupe
虜にする /toriko ni suru/ B2	verb - capturar
rollercoaster /roʊlərˈkoʊstər/ B2	noun - montanha-russa
危険 /kiken/ B1	adjective - perigoso
恋 /koi/ B1	noun - amor
スピード /supīdo/ B1	noun - velocidade
止めないで /yamenaide/ B2	phrase - não pare
crazy /kreɪzi/ B1	adjective - completamente louco
higher /haɪər/ B1	adjective - maior em quantidade ou grau
better /betər/ B1	adjective - de melhor qualidade ou padrão
place /pleɪs/ A2	noun - um lugar
baby /beɪbi/ A1	noun - um bebê

Estruturas gramaticais chave

• I don't wanna be rude, 확실하게 말해둘게

  ➔ Usa 'don't wanna' (não querer) para expressar o desejo de não fazer algo; '말해둘게' no futuro indica uma intenção ou promessa.

  ➔

• 점점惹かれてく君に

  ➔ '점점' indica algo que está acontecendo gradualmente; '惹かれてく' é uma forma contínua de expressar atração contínua.

  ➔

• Let's dance together all night

  ➔ 'Let's' é a contração de 'Let us', usada para sugerir ou convidar alguém para fazer algo juntos.

  ➔

• 危険な 날 좋아? 그래 좋아

  ➔ Uso de uma frase interrogativa para confirmação; tom informal para buscar concordância.

  ➔

• スピードは止めないで

  ➔ Forma imperativa 'não pare' pedindo para continuar a ação.

  ➔

• I know it's crazy

  ➔ 'it's crazy' como frase nominal para descrever algo como louco ou intenso.

  ➔

• Show me, baby

  ➔ 'show me' no imperativo para pedir para mostrar ou revelar algo, com 'baby' para carinho.

  ➔