URRRGE!!!!!!!!!! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat, A$AP Rocky
• Álbum: Scarlet 2 CLAUDE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Loced out, pistol grip in the trunk, stunt blunt

De dreads, pistola no porta-malas, baseado pra ostentar

Got me doing some stupid sh-, monkey b- make me click

Me fazendo fazer umas besteiras, aquela v*** me faz apertar o gatilho

(Wanna f- them kids, wanna f- the world, wanna f- them all, uh)

(Quero ferrar com eles, quero ferrar com o mundo, quero ferrar com todos eles, uh)

Yeah

É

F- them kids

Dane-se a garotada

Ain't got nice words for none of them kids

Não tenho palavras bonitas pra nenhum desses garotos

What you heard ain't what I said

O que você ouviu não foi o que eu disse

You got snakes all in your camp

Você tem cobras no seu acampamento

Yeah (don't, don't)

É (não, não)

Don't make me untie my durag (don't, don't)

Não me faça desamarrar meu durag (não, não)

Don't make me send your a- to the gulag (don't, don't)

Não me faça te mandar pro gulag (não, não)

Don't make me open up my new bag (new bag)

Não me faça abrir minha nova bolsa (nova bolsa)

Don't make me eat it up like food stamps (food stamps)

Não me faça devorar como vale-refeição (vale-refeição)

You ain't mad at me, that's hormones, b-

Você não está brava comigo, são hormônios, v***

Takin' beans out the bag like cornhole, b-

Tirando os feijões do saco como no cornhole, v***

Mask on face like Zorro

Máscara no rosto como Zorro

F- on dude lookin' like Antonio, b-

Ferrando com um cara que parece o Antonio, v***

Never sign nothin', who sold you those, b-?

Nunca assino nada, quem te vendeu isso, v***?

Let me build my portfolio, b-

Me deixe construir meu portfólio, v***

Gotta fight the urge

Tenho que lutar contra o impulso

Fight the urge to talk my sh-

Lutar contra o impulso de falar minhas m****

Fight the urge to f- your b-

Lutar contra o impulso de pegar sua v***

Fight the urge to keep gettin' rich

Lutar contra o impulso de continuar ficando rico

Fight the-

Lutar contra o-

Fight, fight, fight the urge

Lutar, lutar, lutar contra o impulso

Gotta fight the urge to keep gettin' rich, ah

Tenho que lutar contra o impulso de continuar ficando rico, ah

Cross that line, it's a flat-line

Passe dessa linha, é uma linha reta

And you out of time like a deadline

E você sem tempo como um prazo final

Somebody gon' bleed red wine

Alguém vai sangrar vinho tinto

If a n- step on my landmine

Se um cara pisar na minha mina terrestre

Hope my guys don't face (fed time)

Espero que meus caras não peguem (pena federal)

A renaissance god, I'm like Greg Hines

Um deus da renascença, sou tipo o Greg Hines

Speak my mind, it's another headline

Falo o que penso, é mais uma manchete

His blood look orange, call him Dev Hynes (woo)

O sangue dele parece laranja, chame-o de Dev Hynes (woo)

I don't wear ESSENTIALS 'cause I'm quintessential

Não uso ESSENTIALS porque sou a quintessência

Influential on the instrumental

Influente no instrumental

I'm intricate, the flow sentimental

Sou intrincado, o fluxo é sentimental

I'm unconventional, the GRIM is mental

Sou não convencional, a brutalidade é mental

Yeah, I look like Thugnificent

É, pareço o Thugnificent

Will someone tell the judge I'm innocent?

Alguém pode dizer ao juiz que sou inocente?

I peep how they tried to cancel him

Eu percebo como tentaram cancelá-lo

Then resubscribe for the membership

Aí assinam de novo para a membresia

Fight the urge, make them bite the curb

Lute contra o impulso, faça-os morder o meio-fio

Might just strike a nerve

Posso simplesmente tocar num nervo

Not the type to wife a bird

Não sou o tipo de casar com uma garota

I just might just buy a spur

Posso simplesmente comprar um esporão

So I can write your curse

Para que eu possa escrever sua maldição

Pop a nerve, I heard you like to swerve

Estourar um nervo, ouvi dizer que você gosta de desviar

Hahaha (swerve, swerve, swerve, swerve)

Hahaha (desviar, desviar, desviar, desviar)

Gotta fight the urge

Tenho que lutar contra o impulso

Fight the urge to talk my sh-

Lutar contra o impulso de falar minhas m****

Fight the urge to f- your b-

Lutar contra o impulso de pegar sua v***

Fight the urge to keep gettin' rich

Lutar contra o impulso de continuar ficando rico

Fight the-

Lutar contra o-

Fight, fight, fight the urge

Lutar, lutar, lutar contra o impulso

Gotta fight the urge to keep gettin' rich, ah

Tenho que lutar contra o impulso de continuar ficando rico, ah

...

...

Loced out, pistol grip in the trunk, stunt blunt

De dreads, pistola no porta-malas, baseado pra ostentar

Got me doing some stupid sh-, monkey b- make me click

Me fazendo fazer umas besteiras, aquela v*** me faz apertar o gatilho

Loced out, pistol grip in the trunk, stunt blunt

De dreads, pistola no porta-malas, baseado pra ostentar

Got me doing some stupid sh-, monkey b- make me click

Me fazendo fazer umas besteiras, aquela v*** me faz apertar o gatilho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Loced /lɒkt/ B2	adjective - Gíria para 'armado e pronto' ou 'preparado para a ação'; também sob forte influência de drogas, particularmente lean.
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - Uma pequena arma de fogo projetada para ser segurada com uma mão.
stunt /stʌnt/ B2	noun - Um ato difícil ou perigoso, especialmente um realizado para um filme, programa de televisão ou outro entretenimento. verb - Realizar um truque; impedir o crescimento ou desenvolvimento de algo.
blunt /blʌnt/ B2	noun - Um cigarro de maconha enrolado usando uma embalagem de charuto ou folha de tabaco.
durag /ˈduːræɡ/ B2	noun - Um boné de tecido usado para proteger um penteado, especialmente ondas ou tranças, e popular na cultura hip-hop.
gulag /ˈɡuːlæɡ/ B2	noun - Um sistema de campos de trabalho mantido na União Soviética de 1930 a 1955.
hormones /ˈhɔːrmoʊnz/ B1	noun - Substâncias reguladoras produzidas em um organismo e transportadas em fluidos teciduais como sangue ou seiva para estimular células ou tecidos específicos à ação.
cornhole /ˈkɔːrnhoʊl/ B2	noun - Um jogo de gramado em que os jogadores se revezam lançando sacos de feijão em uma plataforma elevada com um buraco na extremidade.
portfolio /pɔːrtˈfoʊliˌoʊ/ B2	noun - Uma gama de investimentos detidos por uma pessoa ou organização; uma coleção do trabalho ou das conquistas de uma pessoa.
urge /ɜːrdʒ/ B1	noun - Um desejo ou impulso forte. verb - Tentar persuadir (alguém) a fazer algo; recomendar (algo) fortemente.
flat-line /ˈflætˌlaɪn/ B2	noun - Um estado de ausência de atividade elétrica no coração, indicando a morte; um período de ausência de mudança ou crescimento. verb - Não mostrar mudanças ou progresso; morrer.
landmine /ˈlændmaɪn/ B2	noun - Uma mina explosiva colocada na superfície ou logo abaixo dela.
renaissance /ˌrenəˈsɑːns/ C1	noun - Um renascimento ou renovado interesse em algo; o período da história europeia entre os séculos XIV e XVII. adjective - Relativo ou característico do Renascimento.
quintessential /ˌkwɪntɪˈsenʃəl/ C1	adjective - Representando o exemplo mais perfeito ou típico de uma qualidade ou classe.
influential /ˌɪnfluˈenʃəl/ B2	adjective - Que tem grande influência sobre alguém ou algo.
intricate /ˈɪntrɪkət/ B2	adjective - Muito complicado ou detalhado.
unconventional /ˌʌnkənˈvenʃənəl/ B2	adjective - Que não se baseia ou não se conforma com o que é geralmente feito ou acreditado.
peep /piːp/ B1	verb - Olhar rápida e furtivamente para algo, especialmente através de uma abertura estreita; (gíria) notar ou observar.
cancel /ˈkænsəl/ B2	verb - Decidir ou anunciar que um evento planejado não ocorrerá; revogar ou anular; (mídia social) retirar o apoio de (uma figura pública ou empresa) em resposta às suas ações ou comentários censuráveis.
swerve /swɜːrv/ B1	verb - Desviar-se bruscamente de um curso reto. noun - Uma guinada brusca e repentina.

Estruturas gramaticais chave

• Got me doing some stupid sh-

  ➔ Verbo Causativo "Get"

  ➔ Usa-se "get + objeto + particípio presente" para mostrar que algo causa ou leva a uma ação. Aqui, "monkey b-" faz com que "eu" "faça coisas estúpidas".

• What you heard ain't what I said

  ➔ Orações Subordinadas Substantivas como Sujeito e Complemento Predicativo

  ➔ "What you heard" atua como sujeito, e "what I said" atua como complemento predicativo do sujeito, sendo ambas orações dependentes que funcionam como substantivos. "Ain't" é uma contração informal para "is not/are not".

• Don't make me untie my durag

  ➔ Verbo Causativo "Make"

  ➔ "Make + objeto + infinitivo sem 'to'" significa forçar ou fazer com que alguém faça algo.

• Gotta fight the urge

  ➔ Modal Informal "Gotta"

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "got to", indicando necessidade ou obrigação, semelhante a "must" ou "have to".

• Cross that line, it's a flat-line

  ➔ Imperativo com Consequência

  ➔ Esta estrutura usa um verbo no imperativo ("Cross") seguido por uma declaração que indica o resultado ou a consequência dessa ação. Implica um condicional "Se você cruzar essa linha...".

• Somebody gon' bleed red wine

  ➔ Futuro Informal "Gon'"

  ➔ "Gon'" é uma contração informal e coloquial de "going to", usada para expressar ações ou intenções futuras.

• I don't wear ESSENTIALS 'cause I'm quintessential

  ➔ Conjunção Causal Informal "'Cause"

  ➔ "'Cause" é uma abreviação informal de "because", usada para introduzir uma razão ou causa para a afirmação anterior.

• Will someone tell the judge I'm innocent?

  ➔ Verbo Modal "Will" para Pedido/Pergunta & Discurso Indireto Implícito

  ➔ "Will" é usado aqui para formar um pedido ou pergunta cortês. "I'm innocent" é uma oração que representa o discurso indireto, onde a conjunção "that" é omitida.

• I peep how they tried to cancel him

  ➔ Verbo "Peep" (Informal) + Oração Subordinada Sustantiva

  ➔ "Peep" é um verbo informal que significa notar, observar ou tomar conhecimento de algo. É seguido por uma oração subordinada substantiva introduzida por "how", funcionando como objeto do verbo.

• Might just strike a nerve

  ➔ Verbo Modal "Might" para Possibilidade

  ➔ "Might" indica uma possibilidade ou uma pequena chance de que algo aconteça. "Just" enfatiza a ação.