Vivid LaLa Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LEE CHANHYUK
• Álbum: EROS

Letras e Tradução

Aprenda coreano com a energia contagiante de 'Vivid LaLa Love'! A música oferece vocabulário emocional sobre amor e saudade, repetições cativantes como 'vivid lala love' e estruturas poéticas para estudo. Combinando funk, pop e sintetizadores retrô, a faixa é um mergulho único na evolução do K-Pop moderno.

[Português]

Onde está o amor lala

Amor lala vívido

Com olhos brilhantes, você disse "Amor lala vívido"

Por que você estava com raiva, meu amigo?

Desde o começo, não havia motivo para isso.

Infelizmente, meu amigo,

Era como procurar uma caixa roubada.

Meu amigo, a quem eu amei de verdade,

Por que você ficou triste num dia tão bom?

Você ficou triste?

Você ficou triste?

Você ficou triste?

Você ficou triste?

Onde está o amor lala

Amor lala vívido

Com olhos brilhantes, você disse "Amor lala vívido"

Amor lala vívido

O amor lala vívido que você teimava que existia, existia, existia.

Com o que você se frustrou, meu amigo?

Você disse que o mundo mudaria.

Infelizmente, meu amigo,

Uma uva estragada volta a ficar fresca?

Na esperança de que, meu amigo,

O mundo brilhante que você ouviu falar à exaustão.

Onde está?

Onde está?

Onde está?

Onde está?

Onde está o amor lala

Amor lala vívido

Com olhos brilhantes, você disse "Amor lala vívido"

Amor lala vívido

O amor lala vívido que você teimava que existia, existia, existia.

Onde está o amor lala

Onde está o amor lala

Onde está o amor lala

Onde está o amor lala

Onde está o amor lala

Onde está o amor lala

Amor lala vívido

Com olhos brilhantes, você disse "Amor lala vívido"

Amor lala vívido

O amor lala vívido que você teimava que existia, existia, existia.

...

[Inglês]

Where's the lala love

Vivid lala love

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

무엇에 분노했었나 친구여

처음부터 그럴 만한 게 없었지

유감스럽게도 나의 친구여

도둑 든 상자를 찾는 꼴이었다네

진실로 사랑했던 내 친구여

왜 이리 좋았던 날에 슬퍼했었나

슬퍼했었나

슬퍼했었나

슬퍼했었나

슬퍼했었나

Where's the lala love

Vivid lala love

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

Vivid lala love

기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

무엇에 좌절했었나 친구여

세상이 변할 거라고 했었지

유감스럽게도 나의 친구여

상한 포도알이 다시 신선해지나

혹시나 하는 마음에 친구여

귀가 닳도록 들었던 빛나는 세상

어디에 있나

어디에 있나

어디에 있나

어디에 있나

Where's the lala love

Vivid lala love

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

Vivid lala love

기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

Where's the lala love

Where's the lala love

Where's the lala love

Where's the lala love

Where's the lala love

Where's the lala love

Vivid lala love

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

Vivid lala love

기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - vívido, intenso.
Love /lʌv/ A1	noun - amor. verb - amar.
빛나다 /pɪt̚na̠da̠/ A2	verb - brilhar, cintilar. adjective - brilhante, radiante.
눈 /nun/ A1	noun - olho.
말하다 /malha̠da̠/ A1	verb - falar, dizer.
분노 /punno̞/ B1	noun - raiva, fúria.
친구 /tɕʰinɡu/ A1	noun - amigo/a.
유감 /juga̠m/ B1	noun - pesar, pena.
도둑 /to̞duk̚/ B1	noun - ladrão/ladra.
상자 /sa̠ŋdʑa̠/ A2	noun - caixa.
진실 /tɕinɕʰil/ B1	noun - verdade.
슬프다 /sɯlpʰɯda̠/ A2	adjective - triste. noun - tristeza.
기필코 /kiphilko̞/ B2	adverb - certamente, infalivelmente.
좌절 /tɕwa̠dʑʌl/ B2	noun - frustração, desespero.
세상 /se̞sa̠ŋ/ A2	noun - mundo.
변하다 /pjʌ̹nha̠da̠/ A2	verb - mudar, transformar.
상하다 /sa̠ŋha̠da̠/ B1	verb - estragar, deteriorar. adjective - estragado, podre.
포도알 /pʰo̞do̞a̠l/ A2	noun - uva (bago).
신선하다 /ɕinɕʰʌ̹nha̠da̠/ B1	adjective - fresco/a.
마음 /ma̠ɯm/ A2	noun - coração, mente.

Estruturas gramaticais chave

• 빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

  ➔ -는 (Particípio Presente para Verbos)

  ➔ Usado para formar um particípio presente de um verbo, modificando um substantivo seguinte. Indica uma ação que está acontecendo atualmente ou uma característica geral. A forma é `""-는""` anexada ao radical do verbo.

• 무엇에 분노했었나 친구여

  ➔ -었/았었나 (Passado Mais-que-perfeito / Pergunta sobre o Passado)

  ➔ Usado para perguntar ou refletir sobre uma ação ou estado que aconteceu num passado distante, ou para expressar um sentimento de recordação ou leve surpresa sobre isso. Frequentemente implica um sentido de 'o que tinha acontecido' ou 'o que estava a acontecer'. A forma é `""-었/았었나""`.

• 처음부터 그럴 만한 게 없었지

  ➔ -을/ㄹ 만하다 (Vale a pena fazer / Merece)

  ➔ Indica que algo vale a pena ser feito, merece uma certa ação, ou é razoável o suficiente para acontecer. A forma é `""-을/ㄹ 만하다""` anexada ao radical do verbo.

• 도둑 든 상자를 찾는 꼴이었다네

  ➔ -는 꼴이다 (Situação indesejável / É como fazer X)

  ➔ Expressa que uma situação é ou se assemelha a um estado indesejável, absurdo ou embaraçoso. Muitas vezes carrega uma nuance de desaprovação ou lamento. A forma é `""-는 꼴이다""` anexada ao radical do verbo.

• 왜 이리 좋았던 날에 슬퍼했었나

  ➔ -었던 (Particípio Passado Perfeito / Ação Concluída)

  ➔ Usado para formar um particípio passado perfeito, indicando uma ação ou estado que foi concluído no passado e já não continua, ou uma característica que era verdadeira no passado mas não é necessariamente agora. É frequentemente usado ao recordar eventos passados. A forma é `""-었던""` anexada ao radical.

• 기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

  ➔ -다고 하다 (Citação Indireta - Verbo Descritivo)

  ➔ Usado para citação indireta, reportando o que alguém disse sobre um verbo descritivo (adjetivo ou '있다/없다'). Aqui, é usado no passado (`했던`), significando 'o que alguém disse que era...' ou 'o que alguém afirmou ser...'. A forma geral é `""-다고 하다""`.

• 세상이 변할 거라고 했었지

  ➔ -을/ㄹ 거라고 하다 (Citação Indireta - Futuro)

  ➔ Usado para citação indireta, reportando o que alguém disse que aconteceria ou que ia acontecer no futuro. Transmite uma intenção ou previsão futura. A forma é `""-을/ㄹ 거라고 하다""`.

• 상한 포도알이 다시 신선해지나

  ➔ -아/어지다 (Tornar-se [Adjetivo])

  ➔ Usado para expressar uma mudança de estado, significando 'tornar-se' ou 'ficar [adjetivo]'. Muitas vezes indica que o sujeito sofre uma transformação para um certo estado. A forma é `""-아/어지다""` anexada ao radical de um adjetivo.

• 혹시나 하는 마음에 친구여

  ➔ -나 하는 마음에 (Com a ideia de que talvez / Por via das dúvidas)

  ➔ Expressa que alguém faz algo com a esperança ou o pensamento de que algo possa acontecer, ou por via das dúvidas. Indica um motivo cauteloso ou especulativo. A expressão completa é `""-나 하는 마음에""`.

• 귀가 닳도록 들었던 빛나는 세상

  ➔ -도록 (Até o ponto de / Até que)

  ➔ Indica a extensão ou o grau em que uma ação ou estado ocorre, significando 'até o ponto de', 'tanto que', ou 'até que'. Também pode expressar propósito. Aqui indica extensão. A forma é `""-도록""` anexada ao radical do verbo.