Volver – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Estrella Morente

Letras e Tradução

[Português]

Eu adivinho o piscar

Das luzes que ao longe

Vão marcando o meu retorno

São as mesmas que iluminaram

Com seus pálidos reflexos

Profundas horas de dor

E, embora eu não quisesse o regresso

Sempre se volta ao primeiro amor

A velha rua onde o eco disse

Tua é a sua vida, teu é o seu querer

Sob o olhar zombeteiro das estrelas

Que com indiferença hoje me veem voltar

Voltar

Com a fronte murcha

A neve do tempo

Prateou minha têmpora

Sentir

Que a vida é um sopro

Que vinte anos não são nada

Que febril o olhar, errante a sombra

Te busca e te nomeia, viver

Com a alma agarrada

A uma doce lembrança

Que choro outra vez

Tenho medo do encontro

Com o passado que volta

A enfrentar-se com a minha vida

Tenho medo das noites

Que, povoadas de recordações

Acorrentam o meu sonhar

Mas o viajante que foge

Cedo ou tarde detém o seu andar

E, embora o esquecimento

Que tudo destrói

Tenha matado minha velha ilusão

Guardo escondida uma esperança humilde

Que é toda a fortuna do meu coração

Voltar

Com a fronte murcha

A neve do tempo

Prateou minha têmpora

Sentir

Que a vida é um sopro

Que vinte anos não são nada

Que febril o olhar, errante a sombra

Te busca e te nomeia, viver

Com a alma agarrada

A uma doce lembrança

Que choro outra vez

...

[Espanhol]

Yo adivino el parpadeo

De las luces que a lo lejos

Van marcando mi retorno

Son las mismas que alumbraron

Con sus pálidos reflejos

Hondas horas de dolor

Y aunque no quise el regreso

Siempre se vuelve al primer amor

La vieja calle donde el eco dijo

Tuya es su vida, tuyo es su querer

Bajo el burlón mirar de las estrellas

Que con indiferencia hoy me ven volver

Volver

Con la frente marchita

La nieve del tiempo

Platearon mi sien

Sentir

Que e' un soplo la vida

Que veinte años no es nada

Que febril la mirada, errante la sombra

Te busca y te nombra, vivir

Con el alma aferrada

A un dulce recuerdo

Que lloro otra vez

Tengo miedo del encuentro

Con el pasado que vuelve

A enfrentarse con mi vida

Tengo miedo de las noches

Que poblada de recuerdos

Encadenan mi soñar

Pero el viajero que huye

Tarde o temprano detiene su andar

Y aunque el olvido

Que todo lo destruye

Haya matado mi vieja ilusión

Guardo escondida una esperanza humilde

Que es toda la fortuna de mi corazón

Volver

Con la frente marchita

La nieve del tiempo

Platearon mi sien

Sentir

Que e' un soplo la vida

Que veinte años no es nada

Que febril la mirada y errante la sombra

Te busca y te nombra, vivir

Con el alma aferrada

A un dulce recuerdo

Que lloro otra vez

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volver /bolˈber/ A2	verb - voltar, regressar
luces /ˈluθes/ A1	noun - luzes
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vieja /ˈbje.xa/ A2	adjective - velha
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - estrelas
frente /ˈfɾen.te/ A2	noun - testa
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
sien /sjen/ B2	noun - têmpora
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - lembrança
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - passado
viajero /bjaˈxeɾo/ B1	noun - viajante
olvido /olˈβi.ðo/ B1	noun - esquecimento
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - ilusão, esperança
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Yo adivino el parpadeo

  ➔ O presente é usado para expressar ações ou estados atuais.

  ➔ A frase "Yo adivino" significa "Eu adivinho" ou "Eu prevejo," indicando uma percepção pessoal.

• Siempre se vuelve al primer amor

  ➔ Os verbos reflexivos são usados para indicar ações realizadas sobre si mesmo.

  ➔ A frase "se vuelve" significa "um retorna," enfatizando a natureza reflexiva de retornar a algo pessoal.

• La nieve del tiempo platearon mi sien

  ➔ A linguagem metafórica é usada para transmitir significados mais profundos.

  ➔ A frase "La nieve del tiempo" traduz-se como "A neve do tempo," simbolizando o envelhecimento e a passagem do tempo.

• Que veinte años no es nada

  ➔ Uso da negação para expressar o oposto de uma afirmação.

  ➔ A frase "no es nada" significa "não é nada," enfatizando a insignificância de vinte anos.

• Tengo miedo del encuentro

  ➔ Uso do verbo 'ter' para expressar sentimentos ou estados.

  ➔ A frase "Tengo miedo" significa "Estou com medo," indicando um estado emocional pessoal.

• Que febril la mirada, errante la sombra

  ➔ Uso de adjetivos para descrever estados ou qualidades.

  ➔ Os adjetivos "febril" e "errante" descrevem um olhar inquieto e uma sombra errante, transmitindo agitação emocional.

• Guardo escondida una esperanza humilde

  ➔ Uso do verbo 'guardar' para indicar posse ou conservação.

  ➔ A frase "Guardo escondida" significa "Eu guardo escondido," indicando uma posse pessoal e secreta.