Vũ Trụ Có Anh – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Phương Mỹ Chi, DTAP, INUS
• Álbum: Vũ Trụ Cò Bay

Letras e Tradução

[Português]

Festividades alegres e vibrantes

O rei celebra a festa na capital

Tecidos finos e cores vivas

As pessoas se alegram e passeiam pelas ruas

Carruagens e procissões por toda parte

Mas só eu não estou feliz

Cinderela, tão gentil e pura

Mas como posso me sentir tão triste sem nada?

Bống, Bống, sobe e pega o arroz dourado

Bống, traga um avental para quem precisa

Seda e lenços bordados

Um bordado delicado não pode faltar

Pardal, pardal, divide o grão e o arroz

Pardal, pardal, apresse-se!

Espera um pouco, espere um pouco

Por que isso me parece tão familiar?

A história é exatamente igual

Acho que já amei um rapaz assim

Porque acabei lembrando e sentindo falta

E então, naquela noite, o sapato de cristal se quebrou

Um refrão de choro e esperança

O amor parece tão desesperador

Cinderela, naquele tempo

É como eu era antes

Você sabe, meu amor?

Em todos os universos

Com você, com você, eu fico triste

Com você, c-c-com você, c-c-com você

Com você, eu fico tão abatida

Você sabe, meu amor?

Em todos os universos

Sem você, eu nem sequer pensaria muito

Com você, c-c-com você, c-c-com você

Com você, eu fico tão abatida

Se eu estiver no leste ou no oeste

Para onde eu correr, é tudo a mesma coisa

Se eu estiver no leste ou no oeste

Onde quer que você esteja, me causa dor

Se eu estiver no leste ou no oeste

Para onde eu correr, é tudo a mesma coisa

Se eu estiver no leste ou no oeste

Onde quer que você esteja, me causa dor

Três, quatro, seis, sete, oito, nove

Você é um nobre?

Como ouso eu, uma simples mortal, falar com você?

Com licença

Quem ousaria ser pretensioso e arrogante?

Como ousaria entrar em seus olhos?

Eu não sou uma super-heroína

Eu preciso voltar para casa

Antes das dez da noite

Não me impeça

Coloque o sapato de volta

Porque eu tenho algo a dizer

Preciso dizer que gosto de você

Eu não sou de duas caras

O pomar de pêssegos pergunta à ameixa

Quem está sentado atrás do carro?

Parece que

Você nem sequer se deu ao trabalho de perguntar

Ou você simplesmente

Gosta, gosta, sente carinho

Minha juventude também não será desperdiçada

E descobri que

Só gosto um pouquinho

A vida, lágrimas refletidas no espelho

Quanto mais amamos, mais amamos

Eu não ousaria arriscar

Dez em dez, tudo para você

A história é exatamente igual

E acho que já amei um rapaz assim

Porque acabei lembrando e sentindo falta

E então, naquela noite

O sapato de cristal se quebrou

Um refrão de choro e esperança

O amor parece tão desesperador

Cinderela, naquele tempo

É como eu era antes

Você sabe, meu amor?

Em todos os universos

Com você, com você, eu fico triste

Com você, c-c-com você, c-c-com você

Com você, eu fico tão abatida

Você sabe, meu amor?

Em todos os universos

Sem você, eu nem sequer pensaria muito

Com você, c-c-com você, c-c-com você

Com você, eu fico tão abatida

Se eu estiver no leste ou no oeste

Para onde eu correr, é tudo a mesma coisa

Se eu estiver no leste ou no oeste

Onde quer que você esteja, me causa dor

Se eu estiver no leste ou no oeste

Para onde eu correr, é tudo a mesma coisa

Se eu estiver no leste ou no oeste

Onde quer que você esteja, me causa dor

Se eu estiver no leste ou no oeste

Para onde eu correr, é tudo a mesma coisa

Se eu estiver no leste ou no oeste

Onde quer que você esteja, me causa dor

Se eu estiver no leste ou no oeste

Para onde eu correr, é tudo a mesma coisa

Se eu estiver no leste ou no oeste

Onde quer que você esteja, me causa dor

[Vietnamita]

Nô nức đông vui

Vua mở hội trên kinh đô

Nhung gấm xinh tươi

Người ta đang hân hoan cùng dạo phố

Xe pháo như nêm

Nhưng chỉ mình em không vui

Cô Tấm xinh ngoan

Mà sao tủi thân ghê không có đồ

Bống ơi Bống lên lấy cơm vàng

Bống mang yếm cho chị nào

Lụa điều và khăn nhiễu

Hài thêu không nên thiếu

Sẻ ơi Sẻ phân thóc chia gạo

Sẻ ơi Sẻ nhanh lên nào

Ủa mà khoan khoan đã

Cớ sao thấy quen vậy ta

Chuyện cũ cứ giống y chang

Hình như em từng yêu anh chàng

Vì trót nhớ nhớ thương thương

Mà rồi đêm ấy pha lê giày vỡ tan

Điệp khúc khóc lóc trông mong

Tình yêu cứ như vô vọng

Nàng Lọ Lem khi ấy

Là ngày xưa em đấy

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Có anh, có anh em buồn

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Vắng anh đã chẳng nghĩ suy nhiều

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Em dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Ba, bốn, sáu, bảy, tám, chín

Người có phải đàn

Sao em lại dám phiếm

Thưa ngài

Ai dám kiêu kỳ vả lại kiêu căng

Nào dám lọt vào trong mắt anh

Em đâu phải siêu nhân

Em còn phải về nhà

Trước mười giờ tối

Đừng cản

Đặt lại đôi giày

Vì em có điều cần nói

Thích anh phải nói

Em đây chẳng thói hai lời

Vườn đào hỏi mận

Đằng sau xe có ai ngồi

Có vẻ như là

Anh không thèm ngỏ ý

Hoặc anh cũng chẳng hề

Thích thích thương thương

Thanh xuân em cũng chẳng hoài để phí

Và ra là

Cũng chỉ thích thích sương sương

Sự đời nước mắt soi gương

Càng thương nhau lắm càng yêu nhau nhiều

Em đây nào dám đánh liều

Mười phân vẹn cả đưa nhiều cho anh

Chuyện cũ cứ giống y chang

Và hình như em từng yêu anh chàng

Vì trót nhớ nhớ thương thương

Và rồi đêm ấy

Pha lê giày vỡ tan

Điệp khúc khóc lóc trông mong

Tình yêu cứ như vô vọng

Nàng Lọ Lem khi ấy

Là ngày xưa em đấy

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Có anh, có anh em buồn

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Vắng anh đã chẳng nghĩ suy nhiều

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Em dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Em dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vũ trụ /vu˨˦ t͡ɕu˧˥/ B2	noun - universo
buồn /buən˨˦/ A1	adjective - triste
vui /vuj˧˥/ A1	adjective - feliz, alegre
nhớ /ɲɔ˨˦/ A2	verb - sentir saudade verb - lembrar
thương /tʰuəŋ˧˥/ B1	verb - amar verb - apreciar
yêu /jɛw˧˥/ A2	verb - amar
vỡ /vɔ˨˦/ A2	verb - quebrar verb - estilhaçar
khóc /xɔk̚˨˦/ A1	verb - chorar
vô vọng /vo˧˥ vaŋ˧˥/ B2	adjective - sem esperança
chạy /t͡ɕaj˧˥/ A1	verb - correr
đau lòng /ɗəw˨˦ loŋ˧˥/ B1	adjective - desgostoso adjective - doloroso
kiêu /kiw˧˥/ B1	adjective - orgulhoso adjective - arrogante
thèm /tʰem˧˥/ B1	verb - ansiar verb - desejar
phí /fi˧˥/ B1	verb - desperdiçar
thương nhau /tʰuəŋ˧˥ nəw˧˥/ B1	verb phrase - amar-se mutuamente
yêu nhau /jɛw˧˥ nəw˧˥/ A2	verb phrase - amar-se mutuamente
đánh liều /ɗaŋ˨˦ liw˧˥/ B2	verb phrase - correr um risco