KỴ SĨ VÀ ÁNH SAO – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: ĐÔNG NHI, DTAP
• Álbum: Theater of Dreams

Letras e Tradução

[Português]

Na noite com lua cheia, sou a sombra perdida

Carregando feridas, o cavaleiro do mundo distante

Pelo bosque onde muitas folhas já caíram douradas

Pensativo, entoa uma canção triste

Você – a estrela no céu ao norte do planeta

Observou por mil anos as folhas de outono caírem

Você se sente inquieta pelos olhos meus que estão longe

Apenas desejo que a luz guie seu caminho

Olho pra você, olho pra você

Mesmo que seja só por um instante

Olhe fundo nos olhos

Mesmo que ela não precise de resposta

Um segundo passa, é como o infinito

Tudo que precisamos é lembrar um do outro nesta vida

Sempre que se perder, olhe para a luz das estrelas

Meu querido!

O cavaleiro que atravessa a escuridão

Perdito em sonhos

Não leve a tristeza consigo

Eu ainda estou aqui, sempre te desejando

Mesmo que sejamos separados

Por milhões de anos-luz

Sem precisar de palavras de amor

Apenas nos ver na vida

Só um segundo, só um segundo

No ritmo da nossa dança

Olhe fundo nestes olhos e não consegue escapar

Como um conto de fadas, um espaço só de nós dois

Por que esquecer um beijo que deixei cair, meu amor?

O cavaleiro que atravessa a escuridão

Perdido em sonhos

Não leve a tristeza consigo

Eu ainda estou aqui, sempre te desejando

Mesmo que sejamos separados

Por milhões de anos-luz

Sem precisar de palavras de amor

Apenas nos ver na vida

O cavaleiro que te ama silenciosamente

Cansado da batalha

Vendo minhas feridas

Na aurora, com o sol apagando-se

O cavaleiro lembra do passado

Mas não pode mais voltar

E fica a canção incompleta

Ao lado de uma estrela já apagada

...

[Vietnamita]

Đêm sáng trăng, anh là bóng đêm đi lạc

Mang vết thương, chàng kỵ sĩ tha phương

Qua cánh rừng bao mùa lá đã rơi vàng

Người trầm tư, ngân nga khúc ca buồn

Em - Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu

Đã ngắm nhìn nghìn năm lá thu rơi

Em xuyến xao trong màu mắt anh xa vời

Chỉ thầm mong, sáng soi lối đi người

Nhìn về em, nhìn về em

Dù trong khoảnh khắc đây thôi

Nhìn thật sâu vào đôi mắt

Dù người chẳng cần đáp lời

Một giây trôi qua là mãi mãi

Chỉ cần ta nhớ nhau trong đời

Mỗi khi lạc đường, hãy nhìn lên ánh sao

Anh hỡi!

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

Đi lạc vào trong giấc mộng

Người đừng mang theo nỗi buồn

Em còn đây hoài vấn vương

Dù cho ta cách xa nhau

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Một giây thôi, một giây thôi

Hòa trong vũ khúc đôi ta

Nhìn thật sâu vào đôi mắt này chẳng thể nào thoát ra

Tựa như phép màu cổ tích, một không gian chỉ có hai người

Biết sao quên một nụ hôn đã đánh rơi, anh hỡi?

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

Đi lạc vào trong giấc mộng

Người đừng mang theo nỗi buồn

Em còn đây hoài vấn vương

Dù cho ta cách xa nhau

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Chàng kỵ sĩ em thầm thương

Đã mệt nhoài nơi chiến trường

Nhìn người mang bao vết thương

Trong hừng đông nhoà ánh dương

Chàng kỵ sĩ nhớ nơi xưa

Nhưng chẳng trở về được nữa

Còn đây khúc ca dở dang

Bên một ánh sao đã tàn

Estruturas gramaticais chave

• Em còn đây hoài vấn vương

  ➔ O uso de 'còn' indica continuidade ou persistência, muitas vezes traduzido como 'ainda' ou 'permanecer'.

  ➔ 'Còn' here is used to emphasize that the subject still remains in a certain emotional state.

• Chỉ cần ta nhớ nhau trong đời

  ➔ 'Chỉ cần' significa 'só precisa' ou 'apenas' para indicar suficiência.

  ➔ 'Chỉ cần' indica que apenas uma condição mínima é necessária para um resultado desejado.

• Dù cho ta cách xa nhau

  ➔ 'Dù cho' introduz uma oração concessiva que significa 'mesmo se' ou 'apesar de'.

  ➔ 'Dù cho' é usado para expressar uma condição contrária à cláusula principal, mostrando concessão ou contraste.

• Người đừng mang theo nỗi buồn

  ➔ 'Đừng' na forma imperativa dá uma ordem negativa ou uma proibição.

  ➔ 'Đừng' é usado para aconselhar ou ordenar alguém a não fazer algo, formando uma ordem negativa.

• Đi lạc vào trong giấc mơ

  ➔ 'Vào' é uma preposição que indica movimento para dentro de um espaço ou estado, como 'dentro de um sonho'.

  ➔ 'Vào' é usado aqui para mostrar movimento em direção a um espaço metafísico, como um sonho.

• Trong hừng đông nhoà ánh dương

  ➔ 'Trong' como preposição significa 'durante' ou 'dentro de', combinado com 'hừng đông' para se referir ao amanhecer.

  ➔ 'Trong' é usado para especificar que a cena ocorre durante o amanhecer, enfatizando um momento específico do dia.

• Biết sao quên một nụ hôn đã đánh rơi, anh hỡi?

  ➔ 'Sao' é uma palavra interrogativa que significa 'por que' ou 'como', usada para perguntar 'como' esquecer um beijo perdido.

  ➔ 'Sao' é usado aqui como uma palavra interrogativa para questionar como ou por que esquecer um momento importante.