KỴ SĨ VÀ ÁNH SAO – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: ĐÔNG NHI, DTAP
• Álbum: Theater of Dreams

Letras e Tradução

[Português]

Noite de lua cheia, eu sou a sombra perdida na noite

Carregando feridas, o cavaleiro errante

Atravessando a floresta onde as folhas já caíram douradas

Pensativo, entoa um canto melancólico

Você - a estrela no céu do norte do mundo

Já observei mil anos de folhas de outono caindo

Você vibra na cor dos meus olhos, tão distante

Só silenciosamente espero, que a luz ilumine o caminho

Olho para você, olho para você

Mesmo que seja apenas neste momento

Olhe profundamente nos olhos

Mesmo que você não precise responder

Um segundo que passa é para sempre

Basta que nos lembremos um do outro na vida

Sempre que se perder, levante os olhos para as estrelas

Meu querido!

Cavaleiro atravessa a escuridão da noite

Se perde dentro de um sonho

Não carregue a tristeza

Eu ainda estou aqui, eternamente

Mesmo que estejamos distantes

Através de milhares de anos de luz

Não precisamos transformar amor em frase

Basta nos encontrarmos na vida

Só um segundo, só um segundo

Mergulhando na dança dos dois

Olhe profundamente nesses olhos que não conseguem escapar

Como um conto de fadas, um espaço só para nós dois

Como pode esquecer um beijo que se perdeu, meu amor?

Cavaleiro atravessa a escuridão da noite

Se perde dentro de um sonho

Não carregue a tristeza

Eu ainda estou aqui, eternamente

Mesmo que estejamos distantes

Através de milhares de anos de luz

Não precisamos transformar amor em frase

Basta nos encontrarmos na vida

Cavaleiro que secretamente ama

Já está cansado do campo de batalha

Vendo alguém carregando tantas feridas

Ao amanhecer suave, iluminado pelo sol

Cavaleiro lembra os velhos tempos

Mas não pode mais voltar

Ainda há uma canção inacabada

Ao lado de uma estrela que já se apagou

...

[Vietnamita]

Đêm sáng trăng, anh là bóng đêm đi lạc

Mang vết thương, chàng kỵ sĩ tha phương

Qua cánh rừng bao mùa lá đã rơi vàng

Người trầm tư, ngân nga khúc ca buồn

Em - Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu

Đã ngắm nhìn nghìn năm lá thu rơi

Em xuyến xao trong màu mắt anh xa vời

Chỉ thầm mong, sáng soi lối đi người

Nhìn về em, nhìn về em

Dù trong khoảnh khắc đây thôi

Nhìn thật sâu vào đôi mắt

Dù người chẳng cần đáp lời

Một giây trôi qua là mãi mãi

Chỉ cần ta nhớ nhau trong đời

Mỗi khi lạc đường, hãy nhìn lên ánh sao

Anh hỡi!

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

Đi lạc vào trong giấc mộng

Người đừng mang theo nỗi buồn

Em còn đây hoài vấn vương

Dù cho ta cách xa nhau

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Một giây thôi, một giây thôi

Hòa trong vũ khúc đôi ta

Nhìn thật sâu vào đôi mắt này chẳng thể nào thoát ra

Tựa như phép màu cổ tích, một không gian chỉ có hai người

Biết sao quên một nụ hôn đã đánh rơi, anh hỡi?

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

Đi lạc vào trong giấc mộng

Người đừng mang theo nỗi buồn

Em còn đây hoài vấn vương

Dù cho ta cách xa nhau

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Chàng kỵ sĩ em thầm thương

Đã mệt nhoài nơi chiến trường

Nhìn người mang bao vết thương

Trong hừng đông nhoà ánh dương

Chàng kỵ sĩ nhớ nơi xưa

Nhưng chẳng trở về được nữa

Còn đây khúc ca dở dang

Bên một ánh sao đã tàn

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kỵ sĩ /kɨ˧˦ si˧˧/ B2	noun - cavaleiro
ánh sao /ʔaɲ˧˥ sao̞˧˦/ B2	noun - luz das estrelas
đêm /ɗəm˧˨˧/ A1	noun - noite
vết thương /vət̚˧˨˧ tʰuəŋ˧˦/ B1	noun - ferida
mộng /moŋ˧˦/ B2	noun - sonho
yêu /iəw˧˨/ A1	verb - amar
nhớ /ɲəː˧˨˧/ A1	verb - sentir falta; lembrar
đời /ɗoj˧˨/ A2	noun - vida
ánh sáng /ʔaɲ˧˥ ɕaːŋ˧˨/ A2	noun - luz
chiến trường /cɨən˧˦ tɕɨəŋ˧˥/ B2	noun - campo de batalha
phép màu /fep˧˦ mɐw˧˦/ B2	noun - milagre
không gian /kʰɔŋ˧˨ ɣɐn˧˦/ B1	noun - espaço
vũ khúc /vu˧˦ kʰɨk˧˦/ C1	noun - dança
buồn /buən˧˦/ A1	adjective - triste
hôn /hɔn˧˦/ A2	verb - beijar
rừng /rɨŋ˧˦/ A1	noun - floresta
lá /laː˧˦/ A1	noun - folha
sáng /saːŋ˧˦/ A1	adjective - brilhante

Estruturas gramaticais chave

• Đêm sáng trăng, anh là bóng đêm đi lạc

  ➔ Presente com o verbo 'là' (ser)

  ➔ O verbo 'là' é usado para descrever um estado atual, aqui indicando que 'anh' (você) é 'bóng đêm đi lạc' (uma sombra perdida da noite).

• Em - Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu

  ➔ Aposição e uso de travessão

  ➔ O travessão é usado para introduzir uma frase apositiva 'Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu' (uma estrela no céu do norte da Terra), que renomeia 'Em' (Você).

• Chỉ thầm mong, sáng soi lối đi người

  ➔ Modo subjuntivo com 'mong' (desejar)

  ➔ O verbo 'mong' expressa um desejo, indicando a esperança de que 'sáng soi lối đi người' (iluminar o caminho para você) aconteça.

• Một giây trôi qua là mãi mãi

  ➔ Cláusula equitativa com 'là'

  ➔ A palavra 'là' é usada para equiparar 'một giây trôi qua' (um segundo passando) com 'mãi mãi' (para sempre), enfatizando a intemporalidade do momento.

• Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

  ➔ Frase nominal como sujeito

  ➔ A frase nominal 'Chàng kỵ sĩ' (O cavaleiro) funciona como sujeito da frase, realizando a ação 'xuyên màn đêm' (perfurando a noite).