Walk Of Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dire Straits
• Álbum: Brothers in Arms

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(gentle suspenseful music)

música suave e tensa

(gentle upbeat music)

música suave e animada

(spirited upbeat music)

música animada e enérgica

♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Here comes Johnny singing oldies, goldies ♪

♪ Lá vem Johnny - cantando clássicos, joias ♪

♪ "Be-Bop-A-Lula," "Baby, What I Say" ♪

♪ "Be-Bop-A-Lula," "Baby, What I Say" ♪

♪ Here comes Johnny singing, "I Gotta Woman" ♪

♪ Lá vem Johnny - cantando, "I Gotta Woman" ♪

♪ Down in the tunnels, trying to make it pay ♪

♪ Nos túneis, - tentando fazer dar lucro ♪

♪ He got the action, he got the motion ♪

♪ Ele tem ação, tem o ritmo ♪

♪ Oh, yeah, the boy can play ♪

♪ Oh, sim, o menino sabe tocar ♪

♪ Dedication, devotion ♪

♪ Dedicação, devoção ♪

♪ Turning all the night time into the day ♪

♪ Transformando toda a noite - em dia ♪

♪ He do the song about the sweet lovin' woman ♪

♪ Ele canta sobre - a adorável mulher amorosa ♪

♪ He do the song about the knife ♪

♪ Ele canta sobre a faca ♪

♪ He do the walk, do the walk of life ♪

♪ Ele faz a caminhada, faz o caminho da vida ♪

♪ Yeah, he do the walk of life ♪

♪ É, ele faz o caminho da vida ♪

(spirited upbeat music continues)

música animada continua

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Here comes Johnny, gonna tell you the story ♪

♪ Lá vem Johnny, - vou te contar a história ♪

♪ Hand me down my walkin' shoes ♪

♪ Põe meus sapatos de caminhada ♪

♪ Here comes Johnny with the power and the glory ♪

♪ Lá vem Johnny - com poder e glória ♪

♪ Backbeat, the talkin' blues ♪

♪ Ritmo de acompanhamento, o blues falado ♪

♪ He got the action, he got the motion ♪

♪ Ele tem ação, tem o ritmo ♪

♪ Yeah, the boy can play ♪

♪ Sim, o menino sabe tocar ♪

♪ Dedication, devotion ♪

♪ Dedicação, devoção ♪

♪ Turning all the night time into the day ♪

♪ Transformando toda a noite - em dia ♪

♪ The song about the sweet lovin' woman ♪

♪ A música sobre a mulher amorosa ♪

♪ He do the song about the knife ♪

♪ Ele canta sobre a faca ♪

♪ Then he do the walk, do the walk of life ♪

♪ Então ele faz a caminhada, - faz o caminho da vida ♪

♪ Yeah, he do the walk of life ♪

♪ Sim, ele faz o caminho da vida ♪

(spirited upbeat music continues)

música animada continua

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Here comes Johnny singing oldies, goldies ♪

♪ Lá vem Johnny - cantando clássicos, joias ♪

♪ "Be-Bop-A-Lula," "Baby What I Say" ♪

♪ "Be-Bop-A-Lula," "Baby What I Say" ♪

♪ Here comes Johnny singing, "I Gotta Woman" ♪

♪ Lá vem Johnny - cantando, "I Gotta Woman" ♪

♪ Down in the tunnels, trying to make it pay ♪

♪ Nos túneis, - tentando fazer dar lucro ♪

♪ He got the action, he got the motion ♪

♪ Ele tem ação, tem o ritmo ♪

♪ Oh, yeah, the boy can play ♪

♪ Oh, sim, o menino sabe tocar ♪

♪ Dedication, devotion ♪

♪ Dedicação, devoção ♪

♪ Turning all the night time into the day ♪

♪ Transformando toda a noite - em dia ♪

♪ And after all the violence and double-talk ♪

♪ E após toda a - violência e conversa fiada ♪

♪ There's just a song in all the trouble and the strife ♪

♪ Só resta uma canção em toda - a disputa e confusão ♪

♪ You do the walk, yeah, you do the walk of life ♪

♪ Você faz a caminhada, - você faz o caminho da vida ♪

♪ Mm, they do the walk of life ♪

♪ Mm, eles fazem a caminhada da vida ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo ♪

(spirited upbeat music continues)

música animada continua

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Yeah, you do the walk of life ♪

♪ É, você faz o caminho da vida ♪

(spirited upbeat music fades)

música animada desaparecendo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
singing /ˈsɪŋɪŋ/ B1	verb -
action /ˈækʃən/ A2	noun -
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun -
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B2	noun -
walk /wɔːk/ A1	noun - verb -
life /laɪf/ A2	noun -
shine /ʃaɪn/ B2	verb - verb -
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun -
try /traɪ/ A2	verb -
pay /peɪ/ A2	verb -
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun -
storm /stɔːrm/ B2	noun -
glad /ɡlæd/ A2	adjective -
smile /smaɪl/ A2	noun - verb -
dream /driːm/ B2	noun - verb -

Estruturas gramaticais chave

• Here comes Johnny singing oldies, goldies

  ➔ Presente Simples para ações habituais e estrutura 'Here comes...'.

  ➔ A frase usa o Presente Simples para descrever uma ação recorrente, Johnny "cantando" canções antigas. "Here comes" introduz o personagem ou ação prestes a acontecer.

• Trying to make it pay

  ➔ Gerúndio como parte de uma frase maior.

  ➔ "Trying" é um gerúndio que atua como parte de uma frase que explica as ações de Johnny. Descreve o que Johnny está fazendo "nos túneis".

• He got the action, he got the motion

  ➔ Repetição para ênfase com passado simples.

  ➔ A repetição de "he got" enfatiza o talento e as habilidades de Johnny. O passado simples "got" descreve o que ele possui ou alcançou.

• Turning all the night time into the day

  ➔ Particípio presente como adjetivo/frase descritiva.

  ➔ "Turning" atua como um particípio presente, modificando a ação que ele está fazendo. Fornece mais detalhes sobre a dedicação e a devoção.

• Hand me down my walkin' shoes

  ➔ Imperativo com verbo frasal ('hand down')

  ➔ A frase 'Hand me down' é um imperativo, o que significa que é uma ordem ou pedido. 'Hand down' é um verbo frasal, que significa 'dar ou passar algo para alguém'.

• Backbeat, the talkin' blues

  ➔ Frase apositiva

  ➔ A frase "the talkin' blues" é uma frase apositiva, descrevendo mais detalhadamente "backbeat". Renomeia ou esclarece o substantivo precedente.

• After all the violence and double-talk

  ➔ Frase preposicional atuando como uma frase adverbial

  ➔ "After all the violence and double-talk" indica quando algo (uma música) existe. Isso descreve as circunstâncias/o momento em que a música apareceu, atuando assim como um modificador adverbial.