忘川 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳僖儀

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

忘記了 那鐘聲響徹城市

Esqueci, o sino ecoou pela cidade

所有淚流過了 能消退就似汐潮

Todas as lágrimas fluíram, como a maré que recua

離去你 遺憾留在千千哩

Deixei-te, o pesar ficou a milhas

仍然掛念你 奈何她跟你一起

Ainda penso em ti, mas ela está contigo

你勸我開心 天天開心 新戀愛隨時光臨

Dizes para eu ser feliz, feliz todos os dias, um novo amor chegará

遙遙萬哩那個人 已有愛人 我卻是個路人

Alguém a milhas de distância já tem um amor, eu sou apenas um estranho

前塵投進河裡 隨潮浪沖洗去再別覓尋

O passado atirado ao rio, lavado pelas ondas, não procuro mais

流逝回憶 回望如暮色般遙遠

Memórias desvanecem, o passado tão distante como o crepúsculo

河畔那鐘聲卻又很近

O sino na margem do rio, contudo, tão perto

...

...

常錯覺 半空的飛鳥是我

Frequentemente iludo-me, o pássaro no céu sou eu

想拍翼來看你 誰知最後跌落河

Queria bater as asas para te ver, mas acabei por cair no rio

人已別去 黃葉從異鄉飄過

A pessoa já partiu, folhas amarelas de terras distantes

回頭你在笑 埋藏眼內那不安

Olhando para trás, estás a sorrir, escondendo a inquietação nos olhos

你勸我開心 天天開心 新戀愛隨時光臨

Dizes para eu ser feliz, feliz todos os dias, um novo amor chegará

遙遙萬哩那個人 已有愛人 我卻是個路人

Alguém a milhas de distância já tem um amor, eu sou apenas um estranho

前塵投進河裡 隨潮浪沖洗去再別覓尋

O passado atirado ao rio, lavado pelas ondas, não procuro mais

流逝回憶 回望如暮色般極遠

Memórias desvanecem, o passado tão distante como o crepúsculo

堤岸情侶身影又很近

O casal na margem do rio, contudo, tão perto

看 這新月發光

Vê, esta lua nova brilha

或是自願無言地照在錯的河

Ou voluntariamente ilumina silenciosamente o rio errado

過去我算是錯麼 偏偏悔意沒有幾多

Fui um erro no passado? Mas não me arrependo muito

多謝你關心 天天開心 新戀愛隨時光臨

Obrigado pela tua preocupação, feliz todos os dias, um novo amor chegará

遙遙萬哩去遠行 也有趣聞 碰上幾個路人

Viajando para longe, a milhas, também há histórias, encontrando alguns estranhos

前塵投進河裡 隨潮浪沖洗去再別覓尋

O passado atirado ao rio, lavado pelas ondas, não procuro mais

流逝回憶 回望如暮色般極遠

Memórias desvanecem, o passado tão distante como o crepúsculo

堤岸情侶身影又很近

O casal na margem do rio, contudo, tão perto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忘記 /wàngjì/ B1	verb - esquecer
鐘聲 /zhōngshēng/ B1	noun - som de sino
城市 /chéngshì/ A2	noun - cidade
淚 /lèi/ A1	noun - lágrimas
消退 /xiāotù/ B2	verb - diminuir
潮 /cháo/ A2	noun - maré
離去 /líqù/ B1	verb - partir
遺憾 /yíhàn/ B2	noun - arrependimento
掛念 /guàniàn/ B2	verb - sentir falta; preocupar-se
新戀愛 /xīnliàn'ài/ B1	noun - novo amor
流逝 /liúshì/ B2	verb - passar; desaparecer
回憶 /huíyì/ A2	noun - lembranças
暮色 /mùsè/ B2	noun - crepúsculo
堤岸 /dīàn/ B2	noun - mangueira
身影 /shēnyǐng/ A2	noun - silhueta

Estruturas gramaticais chave

• 所有淚流過了

  ➔ Uso da partícula "過" para indicar experiência ou ação concluída.

  ➔ A partícula "過" (guò) é colocada após o verbo para indicar que a ação foi experienciada ou concluída.

• 仍然掛念你

  ➔ Uso do advérbio "仍然" para significar "ainda" ou "continua," indicando persistência.

  ➔ "仍然" (réngrán) é um advérbio que indica que uma ação ou estado continua a ser o mesmo apesar de possíveis mudanças ou o passar do tempo.

• 前塵投進河裡

  ➔ Uso do verbo "投進" para descrever "jogar dentro" ou "verter em" algo.

  ➔ "投進" (tóu jìn) é um verbo composto que significa "atirar dentro" ou "verter em," muitas vezes usado figurativamente para ideias ou emoções.

• 堤岸情侶身影又很近

  ➔ Uso do adjetivo "很近" para descrever proximidade, modificando "身影" (figuras ou silhuetas).

  ➔ "很近" (hěn jìn) é uma locução adjetival que significa "muito próximo," usada para descrever proximidade física ou emocional.