WAY PAST LUCK – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DJ Khaled, 21 Savage

Letras e Tradução

[Português]

♪ Uau ♪

♪ Somos a Melhor Música ♪

♪ Uau, uau, uau ♪

♪ É isso ♪

♪ Mais uma ♪

♪ Uau, uau ♪

♪ DJ Khaled ♪

♪ Tenho amigos falsos me abraçando ♪

♪ Tenho gravadoras me dando duplicatas ♪

♪ Você não pode me reservar em clubes ♪

♪ A polícia me odeia, fãs brancos me dão amor ♪

♪ Acabei de doar bicicletas com um juiz ♪

♪ Cresci na lama ♪

♪ Dinheiro honesto, fiquei rico trabalhando ♪

♪ Retribuo ao meu bairro de propósito ♪

♪ Quando você chega ao topo ♪

♪ Você sabe que os boatos vão aparecer ♪

♪ Sei que você fala pelas minhas costas ♪

♪ Porque seu traseiro está sempre nervoso ♪

♪ Tudo privado no jato, temos cortinas ♪

♪ Trinta mil pés e essa mina começa a rebolar ♪

♪ Não sou de Nova Orleans, mas sei que você me ouviu ♪

♪ Não jogo tênis, mas as modelos me servem ♪

♪ Sinto que sou esse cara, mas muitas mulheres me rejeitaram ♪

♪ Sei meu valor ♪

♪ Me dei a muitas mulheres que não me mereciam ♪

♪ Confiei em você, te dei meu coração ♪

♪ E você só me machucou ♪

♪ Mas uma coisa sobre essas mesas ♪

♪ Elas não param de girar ♪

♪ Uma coisa sobre essas mesas, elas não param ♪

♪ É, uma coisa sobre esse dinheiro, ele não para ♪

♪ Coração nas trincheiras, não posso virar pop ♪

♪ Fazemos músicas de rua e elas viram pop ♪

♪ Ainda cuido dos negócios, mesmo sendo rico ♪

♪ Caras sem noção, pega o taco de sinuca ♪

♪ Ela não ganha uma bolsa, então vai fazer birra ♪

♪ Mas ela me monta como um rodeio, sem enrolação ♪

♪ Tenho muitas casas, tenho boas ações ♪

♪ Pontuando todos os meus "i"s e cruzando todos os "t"s ♪

♪ Olhando para meus filhos, só vejo a mim mesmo ♪

♪ Você sabe que é diferente ♪

♪ Quando você é responsável por como alguém respira ♪

♪ Garanto que eles comam, porque sou um batalhador ♪

♪ Não acredito em fantasmas, mas ele é um fanfarrão ♪

♪ Atirador de elite ♪

♪ As ruas sabem quantos caras nós já encaramos ♪

♪ Ferrari 1.2, lembro de andar num carro velho ♪

♪ Quarenta milhões por ano ♪

♪ Isso aqui é muito além da sorte ♪

Eu sei que você nos viu, a mim e ao 21, no outro dia.

Sei que você viu isso, estávamos em um cenário diferente.

Isso é um dia completamente diferente.

Isso é um cenário completamente diferente.

Um completamente diferente -

Sei que você nos viu no outro dia.

Sei que você nos viu no outro dia.

Sabe do que estou falando?

Isso era um hino,

e aqui está outro hino.

É, basicamente o que estou dizendo é hinos com "s".

21 com "s".

Músicas com "s".

Uma atrás da outra, atrás da outra, atrás da outra.

Você sabe como fazemos.

[Inglês]

♪ Woah ♪

♪ We The Best Music ♪

♪ Woah, woah, woah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Another one ♪

♪ Woah, woah ♪

♪ DJ Khaled ♪

♪ I got fake friends givin' me hugs ♪

♪ I got record labels givin' me dubs ♪

♪ You can't book me at clubs ♪

♪ Police hate me, white fans show me love ♪

♪ I just gave away bikes with a judge ♪

♪ I grew up in the mud ♪

♪ Legal money, I got rich from workin' ♪

♪ I give back to my hood on purpose ♪

♪ When you make it to the top ♪

♪ You know them rumors gon' surface ♪

♪ Know you talk behind my back ♪

♪ 'Cause your ass always be nervous ♪

♪ Everything private on the jet, wе got curtains ♪

♪ Thirty thousand feet and this bitch bust out twerkin' ♪

♪ I ain't from New Orleans, but I know that you hеard me ♪

♪ I don't play tennis, but the models, they serve me ♪

♪ Feel like I'm that nigga, but plenty women done curved me ♪

♪ Know my worth ♪

♪ I gave myself to many women that didn't deserve me ♪

♪ Trusted you, gave you my heart ♪

♪ And you did nothin' but hurt me ♪

♪ But one thing 'bout them tables ♪

♪ They just don't stop turning ♪

♪ One thing 'bout them tables, they just don't stop ♪

♪ Yeah, one thing 'bout this money, it just won't stop ♪

♪ Heart inside the trenches, I can't go pop ♪

♪ We make street records and they go pop ♪

♪ Still stand on business even though I'm rich ♪

♪ Niggas out of pocket, grab the pool stick ♪

♪ She don't get a purse, then she gon' throw a fit ♪

♪ But she ride me like a rodeo, no bullshit ♪

♪ I own a lot of homes, I got good deeds ♪

♪ Dottin' all my I's and crossin' all my T's ♪

♪ Lookin' at my children, all I see is me ♪

♪ You know it's different ♪

♪ When you responsible for how somebody breathe ♪

♪ Make sure that they eat 'cause I'm a hustler ♪

♪ I don't believe in ghosts, but he's a buster ♪

♪ Top shotta ♪

♪ The streets know how many niggas we done roughed up ♪

♪ Ferrari 1.2, remember ridin' in a pluck-pluck ♪

♪ Forty million a year ♪

♪ This shit right here way past lucked up ♪

- I know you seen me and 21 the other day.

I know you seen this, we was on a different set.

This a whole 'nother day.

This a whole 'nother set.

A whole 'nother -

I know you seen us the other day.

I know you seen us the other day.

You know what I'm saying?

That was an anthem,

and here's another anthem

Yeah so basically what I'm saying is anthems with an s.

21's with an s.

Songs with an s.

- Back to back to back to back to back.

- You know how we do it.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
friends /frendz/ A1	noun - Uma pessoa que se conhece e com quem se tem um laço de afeição mútua
record /ˈrek.ərd/ B1	noun - Um documento oficial ou os detalhes de um evento verb - Registrar por escrito ou outra forma permanente para referência posterior
labels /ˈleɪ.bəlz/ B1	noun - Uma empresa que produz e vende música
clubs /klʌbz/ A2	noun - Uma associação de pessoas para um propósito comum
police /pəˈliːs/ A2	noun - A força civil de um estado, responsável pela prevenção e detecção do crime e pela manutenção da ordem pública.
fans /fænz/ A1	noun - Uma pessoa que é entusiasticamente dedicada a algo ou alguém
love /lʌv/ A1	noun - Um sentimento intenso de profunda afeição verb - Sentir profunda afeição por
bikes /baɪks/ A1	noun - Um veículo de duas rodas no qual você se senta e se move girando os pedais
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - Um meio atual de troca na forma de moedas e notas; coletivamente, riqueza.
workin' /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - Estar empregado; ter um emprego
top /tɑːp/ A1	noun - O ponto mais alto ou a parte mais alta de algo adjective - Mais alto em posição ou estado
rumors /ˈruː.mərz/ B1	noun - Uma história ou relatório que está atualmente circulando com verdade incerta ou duvidosa.
private /ˈpraɪ.vət/ B1	adjective - Pertencente a ou para o uso de uma pessoa ou grupo de pessoas em particular
jet /dʒet/ A2	noun - Um avião movido por um ou mais motores a jato
worth /wɜːrθ/ B2	noun - O valor de alguém ou algo
heart /hɑːrt/ A1	noun - Um órgão que bombeia sangue pelo corpo
tables /ˈteɪ.bəlz/ A1	noun - Uma peça de mobiliário com uma superfície plana e uma ou mais pernas, usada para comer, trabalhar ou colocar coisas
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - Ter uma grande quantidade de dinheiro ou bens; rico.
street /striːt/ A1	noun - Uma estrada pública em uma cidade ou vila
homes /həʊmz/ A1	noun - Um lugar onde alguém vive
children /ˈtʃɪl.drən/ A1	noun - Um ser humano jovem abaixo da idade da puberdade ou abaixo da idade legal da maioria.
bust /bʌst/ B1	verb - Quebrar ou dividir algo
hustler /ˈhʌs.lər/ B2	noun - Uma pessoa que é agressivamente egoísta

Estruturas gramaticais chave

• I got fake friends givin' me hugs

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'givin' me hugs' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora ou repetidamente. Aqui, implica um comportamento contínuo ou habitual dos amigos falsos.

• I grew up in the mud

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ A frase 'grew up' está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado. Descreve a criação do falante em circunstâncias difíceis.

• When you make it to the top, you know them rumors gon' surface

  ➔ Futuro com 'gon'

  ➔ A frase 'rumors gon' surface' usa 'gon' como forma coloquial de 'going to' para indicar uma ação futura. Sugere que os rumores aparecerão inevitavelmente uma vez que o sucesso seja alcançado.

• Everything private on the jet, we got curtains

  ➔ Presente com 'got'

  ➔ A frase 'we got curtains' usa 'got' como forma coloquial de 'have' no presente. Describe um estado ou posse atual, indicando privacidade no jato.

• I gave myself to many women that didn't deserve me

  ➔ Pretérito com contração negativa

  ➔ A frase 'didn't deserve me' usa a contração negativa 'didn't' no pretérito. Enfatiza que as mulheres não eram dignas da devoção do falante no passado.

• One thing 'bout them tables, they just don't stop turning

  ➔ Presente com contração negativa

  ➔ A frase 'they just don't stop' usa a contração negativa 'don't' no presente. Enfatiza a natureza contínua da ação, sugerindo que as mesas nunca param de girar.

• I own a lot of homes, I got good deeds

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase usa estrutura paralela com duas orações: 'I own a lot of homes' e 'I got good deeds'. Isso cria equilíbrio e enfatiza ambas as conquistas.

• Lookin' at my children, all I see is me

  ➔ Presente contínuo com contração

  ➔ A frase 'Lookin' at my children' usa a forma contraída 'Lookin'' de 'Looking' no presente contínuo. Describe uma ação que está acontecendo agora, enfatizando a reflexão sobre os filhos do falante.