We Are Young – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fun.
• Álbum: Some Nights

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o hino geracional 'We Are Young'! Explore vocabulário sobre juventude, amizade e emoções intensas, enquanto decifra metáforas como 'set the world on fire'. Perfeito para estudar expressões informais, estruturas narrativas e letras que misturam arrependimento com euforia. Descubra como uma balada indie-pop sobre noites caóticas se tornou um sucesso bilionário com influências de hip-hop e rock teatral.

[Português]

Me dá um segundo aí

Preciso colocar minha história em ordem

Meus amigos estão no banheiro, mais chapados que o Empire State

Minha amada está me esperando do outro lado do bar

Meu lugar foi tomado por uns óculos escuros perguntando sobre uma cicatriz, e

Eu sei que te dei isso meses atrás

Eu sei que você está tentando esquecer

Mas entre os drinks e as coisas sutis

As falhas nas minhas desculpas, você sabe

Estou tentando ao máximo consertar

Então, se quando o bar fechar

E você sentir que vai desabar

Eu te levo pra casa

Hoje à noite

Nós somos jovens

Então vamos incendiar o mundo

Podemos brilhar mais que o sol

Hoje à noite

Nós somos jovens

Então vamos incendiar o mundo

Podemos brilhar mais que o sol

Agora eu sei que eu não sou

Tudo que você tem

Eu acho que eu, eu só pensei

Talvez a gente pudesse encontrar novas formas de se separar

Mas nossos amigos voltaram

Então vamos levantar um copo

Porque eu encontrei alguém pra me levar pra casa

Hoje à noite

Nós somos jovens

Então vamos incendiar o mundo

Podemos brilhar mais que o sol

Hoje à noite

Nós somos jovens

Então vamos incendiar o mundo

Podemos brilhar mais que o sol

...

Me leva pra casa hoje à noite (na na na na na na)

Só me leva pra casa hoje à noite (na na na na na na)

Me leva pra casa hoje à noite (na na na na na na)

Só me leva pra casa hoje à noite (na na na na na na)

A lua está do meu lado (na na na na na na)

Eu não tenho motivos pra correr (na na na na na na)

Então, alguém vem me levar pra casa hoje à noite? (na na na na na na)

Os anjos nunca chegaram (na na na na na na)

Mas eu posso ouvir o coral (na na na na na na)

Então, alguém vem me levar pra casa? (na na na na na na)

Hoje à noite

Nós somos jovens

Então vamos incendiar o mundo

Podemos brilhar mais que o sol

Hoje à noite

Nós somos jovens

Então vamos incendiar o mundo

Podemos brilhar mais que o sol

Então, se quando o bar fechar

E você sentir que vai desabar

Eu te levo pra casa hoje à noite

...

[Inglês]

Give me a second I

I need to get my story straight

My friends are in the bathroom getting higher than the Empire State

My lover she's waiting for me just across the bar

My seat's been taken by some sunglasses asking 'bout a scar, and

I know I gave it to you months ago

I know you're trying to forget

But between the drinks and subtle things

The holes in my apologies, you know

I'm trying hard to take it back

So if by the time the bar closes

And you feel like falling down

I'll carry you home

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Now I know that I'm not

All that you got

I guess that I, I just thought

Maybe we could find new ways to fall apart

But our friends are back

So let's raise a cup

'Cause I found someone to carry me home

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Carry me home tonight (na na na na na na)

Just carry me home tonight (na na na na na na)

Carry me home tonight (na na na na na na)

Just carry me home tonight (na na na na na na)

The moon is on my side (na na na na na na)

I have no reason to run (na na na na na na)

So will someone come and carry me home tonight (na na na na na na)

The angels never arrived (na na na na na na)

But I can hear the choir (na na na na na na)

So will someone come and carry me home (na na na na na na)

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

So if by the time the bar closes

And you feel like falling down

I'll carry you home tonight

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
friends /frendz/ A1	noun - amigos
bathroom /ˈbæθruːm/ A1	noun - banheiro
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
seat /siːt/ A1	noun - assento
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz
drinks /drɪŋks/ A1	noun - bebidas
holes /hoʊlz/ A2	noun - buracos
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B2	noun - desculpas
time /taɪm/ A1	noun - tempo
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
sun /sʌn/ A1	noun - sol
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
moon /muːn/ A1	noun - lua
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - anjos
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - coro

Estruturas gramaticais chave

• My friends are in the bathroom getting higher than the Empire State

  ➔ Adjetivo comparativo (mais alto que)

  ➔ Usa "mais alto que" para comparar o estado de estar "chapado" dos amigos com a altura do Empire State Building. Isso enfatiza o grau de sua intoxicação.

• My seat's been taken by some sunglasses asking 'bout a scar, and

  ➔ Passiva do presente perfeito (Meu lugar foi tomado)

  ➔ O uso de "foi tomado" indica que a ação de tomar o assento aconteceu no passado e tem um resultado que continua até o presente (o assento ainda está ocupado). A voz passiva enfatiza o assento em vez de quem o tomou.

• I know you're trying to forget

  ➔ Presente contínuo expressando intenção ou esforço (tentando)

  ➔ "tentando" indica um esforço ativo que está sendo feito no momento presente para esquecer algo.

• So if by the time the bar closes And you feel like falling down

  ➔ Cláusula condicional (se...)

  ➔ Isso estabelece uma condição: *se* uma certa situação ocorrer (o bar fechar e você sentir vontade de cair), *então* um resultado específico seguirá.

• I'll carry you home

  ➔ Futuro simples com 'will' (Eu te levarei)

  ➔ O uso de "I'll" (I will) expressa uma promessa ou uma intenção futura de realizar a ação de levar alguém para casa.

• So let's set the world on fire

  ➔ Modo imperativo (Vamos incendiar)

  ➔ "Let's" é uma contração de "Let us", e introduz uma sugestão ou ordem que inclui o falante e o(s) ouvinte(s).

• We can burn brighter than the sun

  ➔ Adjetivo comparativo (mais brilhante que)

  ➔ Usa "mais brilhante que" para comparar o brilho potencial do grupo ("We") com o sol, enfatizando uma energia forte e vibrante.

• 'Cause I found someone to carry me home

  ➔ Infinitivo de propósito (para me levar para casa)

  ➔ A frase infinitiva "para me levar para casa" explica o *propósito* de encontrar alguém: a razão para encontrar essa pessoa é para que ela possa levar o falante para casa.