We Believe – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Newsboys

Letras e Tradução

Explore vocabulário religioso e estruturas poéticas em inglês enquanto aprende 'We Believe', uma poderosa declaração de fé que une liturgia histórica e rock cristão moderno. Perfeita para estudar repetição, metáforas espirituais e expressões de convicção coletiva.

[Português]

Nesses tempos de desespero

Quando tudo que conhecemos é dúvida e medo

Há apenas uma única base

Nós acreditamos

Nós acreditamos

Nessa geração quebrada

Quando tudo está escuro, Tu nos ajudas a ver

Há apenas uma salvação

Nós acreditamos

Nós acreditamos

Acreditamos em Deus, o Pai

Acreditamos em Jesus Cristo

Acreditamos no Espírito Santo

E Ele nos deu nova vida

Acreditamos na crucificação

Acreditamos que Ele venceu a morte

Acreditamos na ressurreição

E Ele voltará de novo

Nós acreditamos

...

Então, que nossa fé seja mais que hinos

Maior que as canções que cantamos

E na nossa fraqueza e tentações

Nós acreditamos

Nós acreditamos

Acreditamos em Deus, o Pai

Acreditamos em Jesus Cristo

Acreditamos no Espírito Santo

E Ele nos deu nova vida

Acreditamos na crucificação

Acreditamos que Ele venceu a morte

Acreditamos na ressurreição

E Ele virá de novo

Que os perdidos sejam encontrados e os mortos ressuscitados

Aqui e agora, que o amor invade

Que a igreja viva forte, nosso Deus, vamos dizer

"Acreditamos, acreditamos"

E as portas do inferno não prevalecerão

Pois o poder de Deus rasgou o véu

Agora sabemos que Teu amor nunca falhará

Nós acreditamos, nós acreditamos

Nós acreditamos em Deus, o Pai

Acreditamos em Jesus Cristo

Acreditamos no Espírito Santo

E Ele nos deu nova vida

Acreditamos na crucificação

Acreditamos que Ele venceu a morte

Acreditamos na ressurreição

E Ele voltará

Ele voltará de novo

...

Ele voltará de novo

Nós acreditamos

Nós acreditamos

...

[Inglês]

In this time of desperation

When all we know is doubt and fear

There is only one foundation

We believe

We believe

In this broken generation

When all is dark, You help us see

There is only one salvation

We believe

We believe

We believe in God the Father

We believe in Jesus Christ

We believe in the Holy Spirit

And He's given us new life

We believe in the crucifixion

We believe that He conquered death

We believe in the resurrection

And He's comin' back again

We believe

So, let our faith be more than anthems

Greater than the songs we sing

And in our weakness and temptations

We believe

We believe

We believe in God the Father

We believe in Jesus Christ

We believe in the Holy Spirit

And He's given us new life

We believe in the crucifixion

We believe that He conquered death

We believe in the resurrection

And He's comin' back again

Let the lost be found and the dead be raised

In the here and now, let love invade

Let the church live loud, our God, we'll say

"We believe, we believe"

And the gates of hell will not prevail

For the power of God has torn the veil

Now we know Your love will never fail

We believe, we believe

We believe in God the Father

We believe in Jesus Christ

We believe in the Holy Spirit

And He's given us new life

We believe in the crucifixion

We believe that He conquered death

We believe in the resurrection

And He's comin' back

He's comin' back again

He's comin' back again

We believe

We believe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - acreditar
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - pai
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espírito
life /laɪf/ A1	noun - vida
death /deθ/ A2	noun - morte
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1	noun - geração
salvation /sælˈveɪʃən/ C1	noun - salvação
conquered /ˈkɒŋkərd/ B2	verb - conquistar
resurrection /ˌrezəˈrekʃən/ C1	noun - ressurreição
temptations /tɛmpˈteɪʃənz/ B2	noun - tentações
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perder
invade /ɪnˈveɪd/ B2	verb - invadir
hell /hel/ B1	noun - inferno
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - prevalecer
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
fail /feɪl/ A2	verb - falhar

Estruturas gramaticais chave

• We believe in God the Father

  ➔ presente do indicativo com o verbo ‘believe’ para expressar uma crença geral

  ➔ A frase usa o **presente do indicativo** para declarar uma crença universal.

• And He's given us new life

  ➔ presente perfeito com ‘has given’ para indicar uma ação concluída que afeta o presente

  ➔ A frase emprega o **presente perfeito** para enfatizar que a ação é relevante no presente.

• We believe that He conquered death

  ➔ oração **that** como uma oração substantiva para expressar o conteúdo da crença

  ➔ A frase usa uma **oração subordinada substantiva** introduzida por ‘that’ para especificar o que se acredita.

• Let the lost be found and the dead be raised

  ➔ modo subjuntivo imperativo com ‘let’ para expressar um desejo ou oração

  ➔ A frase usa o **subjuntivo** após ‘let’ para expressar um desejo ou intervenção divina.

• And He's comin' back again

  ➔ presente contínuo com ‘is coming’ (informal: 'comin'') para descrever uma ação contínua ou futura

  ➔ A frase usa o **presente contínuo** na forma informal (‘comin'’), indicando um evento que acontecerá em breve ou no futuro.

• We believe in the resurrection

  ➔ frase nominal com ‘a ressurreição’ como objeto da preposição ‘in’

  ➔ A estrutura é uma **frase nominal** com ‘a ressurreição’ como objeto da preposição ‘in’.