We No Speak Americano – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Yolanda Be Cool, DCUP

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Comme te po' capì chi te vò bene

Como você consegue entender quem te ama

Si tu le parle 'mmiezzo americano?

Você fala com eles no meio americano?

Quando se fa l'ammore sotto 'a luna

Quando fazemos amor sob a lua

Come te vene 'capa e dì: "I love you!"

De repente você pensa: "Eu te amo!"

Pa pa l' americano

Pa pa l' americano

...

...

Pa pa l' americano

Pa pa l' americano

...

...

Pa pa l' americano

Pa pa l' americano

...

...

Pa l' americano

Pa l' americano

...

...

Pa pa l' americano

Pa pa l' americano

...

...

Pa pa l' americano

Pa pa l' americano

...

...

Pa pa l' americano

Pa pa l' americano

...

...

Whisky, soda and rock and roll

Whisky, soda e rock and roll

Whisky, soda and rock and roll

Whisky, soda e rock and roll

Whisky, soda and rock and roll

Whisky, soda e rock and roll

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
capì /kaˈpi/ B1	verb -
bene /ˈbeːne/ A2	adverb -
parlare /parˈlaːre/ B2	verb -
americano /ameˈriːkano/ A2	noun - adjective -
fa /fa/ A1	verb -
l'ammore /laˈmːore/ B1	noun -
capa /ˈkaːpa/ B1	noun -
vene /ˈveːne/ B1	verb -
love /lʌv/ A2	noun - verb -
pa /pa/ A1	preposition -
soda /ˈsoːda/ A1	noun -
whisky /ˈwɪski/ A2	noun -
rock /rɒk/ A2	noun -
roll /roʊl/ A2	noun -

Estruturas gramaticais chave

• Come te po' capì chi te vò bene

  ➔ Uso do verbo modal 'po'' (pode) para indicar possibilidade ou habilidade

  ➔ 'Po'' é uma forma coloquial de 'pode', significando 'pode' ou 'ser capaz de'

• Si tu le parle 'mmiezzo americano?

  ➔ Uso de 'si' como conjunção condicional que significa 'se'

  ➔ 'Si' introduz uma cláusula condicional que significa 'se'.

• Quando se fa l'ammore sotto 'a luna

  ➔ Uso de 'quando' como 'quando' para introduzir uma oração temporal

  ➔ 'Quando' significa 'quando' e introduz uma oração temporal descrevendo o momento de uma ação.

• Come te vene 'capa e dì: "I love you!"

  ➔ Uso de discurso direto entre aspas

  ➔ Aspas envolvem o discurso direto ou uma citação, indicando as palavras exatas de alguém.

• Whisky, soda and rock and roll

  ➔ Uso da conjunção coordenativa 'e' para conectar elementos semelhantes

  ➔ 'And' é uma conjunção coordenativa usada para ligar palavras ou frases de mesmo grau gramatical.

• 'Whisky, soda and rock and roll'

  ➔ Repetição para ritmo e ênfase

  ➔ A repetição de frases pode criar ritmo e destacar elementos-chave na música.