I'm Poppin' – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Zay Hilfiger

Letras e Tradução

[Português]

Eu tô no topo agora, e aí?

Antes não ligavam pra mim

Eu tô bombando, é loucura.

Eu tô no topo agora, e aí?

Antes não ligavam pra mim

Eu tô bombando, é loucura.

Eu fazia o mundo balançar.

Você não para o que eu lanço.

Ah, achou que eu tava só ostentando?

Agora temos mais opções.

Eu fazia o mundo balançar.

Você não para o que eu lanço.

Ah, achou que eu tava só ostentando?

Agora temos mais opções.

Uou, uou, uou.

Nem sei o que eles não têm.

Nem sei o que eles não têm.

Nem sei o que eles não têm.

Então juntei minha grana de verdade.

Então juntei minha grana de verdade.

Dona Audry mente pra mim,

como se não tivesse confiança.

Acumulando minha grana.

Empilhando como dinossauro.

Diamantes nos meus dentes.

Colar novo no pescoço.

Colar novo no pescoço.

Colar novo no pescoço.

E peguei sua garota.

Coloquei ela na minha lista.

Sua vida é difícil?

Uou uou uou.

Cresci sem TV a cabo.

Minha mãe era tão instável.

Esses caras só brincavam.

Essas meninas eram ingratas.

Eu e meus primos vestíamos as mesmas roupas.

Então não fala que não dá pra correr atrás.

Sou ganancioso.

Comia miojo na cozinha.

E sempre ficava de castigo.

E minha mãe tentou me mandar pra prisão.

E todo mundo só pensava em frango.

Wa, wa, wa, wa.

Wa, wa, wa, wa.

Por que fazem isso comigo?

Foi tão errado. Me fez chorar.

Agora tô por cima e minha mãe mentindo.

Você não vai me parar.

Você não vai me parar.

Me sinto X, vingança no corpo.

Não me importo mais.

Não me importo mais.

Preciso conferir o desktop.

Preciso conferir o desktop.

Agora sou o topo.

Tenho uma mansão.

Tenho umas meninas querendo curtir hoje à noite.

Hoje à noite.

Hoje à noite.

Querendo acelerar pelas ruas.

Querendo se divertir.

Sou uma estrela do rock.

Rapaz, eu te avisei.

Peguei o bloco dele, vou te mostrar.

Não deixa essa dancinha

te enlouquecer.

Garota, você tá linda.

É minha gata.

Isso passa pela minha mente.

Tô ficando cego, cego, cego.

Tô perdendo meu tempo.

Passando pelo tempo, tempo, tempo.

Eu tô no topo agora. E aí?

Antes não ligavam pra mim.

Tô bombando. É loucura.

Acho que nem me conhecem.

Eu tô no topo agora. E aí?

Antes não ligavam pra mim.

Tô bombando. É loucura.

Acho que nem me conhecem.

Devagar.

Devagar.

Dar a volta.

Chega sua vez.

Tem que conferir.

Ela virou de costas.

Devolvendo.

Próximo.

Tem que conferir.

Ela virou de costas.

Ela virou de costas.

Próximo.

Ela diz: você é o próximo.

Você é o próximo.

[Inglês]

I'm up now, what's up now?

Before they didn't want me

I'm poppin', it's crazy.

I'm up now, what's up now?

Before they didn't want me

I'm poppin', it's crazy.

I had the world rocking.

You can't stop what I'm dropping.

Oh, you thought I was flossing?

Now we got more options.

I had the world rocking.

You can't stop what I'm dropping.

Oh, you thought I was flossing?

Now we got more options.

Woah, woah, woah.

I don't know what they ain't.

I don't know what they ain't.

I don't know what they ain't.

So I really got my racks up.

So I really got my racks up.

Miss Audry lines to me,

like she ain't have trust.

Stacking up my money.

Stacking like T. Rex.

VVS is in my teeth.

Wearing new necklace.

Wearing new necklace.

Wearing new necklace.

And I got your girl.

Put her on a checklist.

You say your life is hard?

Woah woah woah.

I grew up with no cable.

My mama was so instable.

These niggas was so playful.

These girls were so ungrateful.

Me and my cousins just wore the same clothes.

So don't say you can't grind though.

I'm greedy.

I was eating noodles out the kitchen.

And I always stayed in detention.

And my mama tried to send me to prison.

And everybody was worried about chicken.

Wa, wa, wa, wa.

Wa, wa, wa, wa.

Why y'all doing me like that?

It was so wrong. Had a boy crying.

Now your boy on top and my mama lying.

You ain't gon' stop me.

You ain't gon' stop me.

Feel like X, revenge on my body.

I don't care no more.

I don't care no more.

I got to check the desktop.

I gotta check the desktop.

Now I'm on top.

And I got a mansion.

And I got a couple girls and they trying to do something tonight.

Something tonight.

Something tonight.

Trying to run up on the roads.

Trying to have some fun.

I'm a rockstar.

Boy, I thought I told you.

And I'm grabbing his block, boy, I'll show you.

Don't let this little dancing

drive you crazy.

Girl, you looking so fine.

That's my baby.

Just this going through my mind.

I'm going blind, blind, blind.

I'm losing my time.

Going through time, time, time.

I'm up now. What's up now?

Before they didn't want me.

I'm poppin'. It's crazy.

Just think that they don't know me.

I'm up now. What's up now?

Before they didn't want me.

I'm poppin'. It's crazy.

Just think that they don't know me.

Slow it down.

Slow it down.

Go around.

Go up next.

You gotta check.

She told her back.

Giving it back.

Up next.

You gotta check.

She told her back.

She told her back.

Up next.

She saying, you up next.

You up next.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
poppin' /ˈpɒpɪn/ B2	verb - estar em alta, prosperar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - extremamente entusiasmado ou louco
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B2	noun - um artista famoso e carismático; alguém que leva uma vida glamourosa
rack /ræk/ B1	noun - uma grande quantia de dinheiro (gíria)
stack /stæk/ B2	verb - acumular ou empilhar, especialmente dinheiro ou objetos
floss /flɒs/ C1	verb - exibir riqueza ou conquistas (gíria)
VVS /viː viː ɛs/ C2	noun - grau de clareza de diamante que significa ‘muito, muito levemente incluído’
necklace /ˈnɛkləs/ B1	noun - uma peça de joalheria usada ao redor do pescoço
mansion /ˈmænʃən/ B2	noun - uma casa grande e impressionante
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - trabalhar duro de forma contínua, especialmente para ganhar dinheiro
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - excessivamente desejoso de riqueza ou comida; avarento
detention /dɪˈtɛnʃən/ B1	noun - ato de manter alguém sob custódia ou período de tempo na escola como punição
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - local onde as pessoas são confinadas como punição por crimes
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - o ato de retaliar contra alguém por um erro cometido verb - vingar-se de alguém
desktop /ˈdɛsktɒp/ B1	noun - a área principal da tela de um computador onde ícones e arquivos são exibidos
option /ˈɒpʃən/ B1	noun - uma escolha ou alternativa disponível
trust /trʌst/ B1	noun - crença firme na confiabilidade, verdade ou capacidade de alguém ou algo verb - confiar ou depender de alguém ou algo
ungrateful /ʌnˈɡreɪtfʊl/ B2	adjective - não demonstra gratidão; falta de apreciação