When Can I See You Again? – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Owl City
• Álbum: Wreck-It Ralph

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(electronica music playing)

(música eletrônica tocando)

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quando posso te ver de novo? ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Quando podemos fazer isso de novo? ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quando posso te ver de novo? ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Quando podemos fazer isso de novo? ♪

(echoes): ♪ When can I see you again? ♪

(eco): - ♪ Quando posso te ver de novo? ♪

♪ Switch on the sky and the stars glow for you ♪

♪ Acenda o céu - e as estrelas brilham para você ♪

♪ Go see the world 'cause it's all so brand-new ♪

♪ Vá ver o mundo - porque tudo é tão novo ♪

♪ Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine ♪

♪ Não feche os olhos porque - seu futuro está pronto para brilhar ♪

♪ It's just a matter of time before we learn how to fly ♪

♪ É apenas uma questão de tempo - antes de aprendermos a voar ♪

♪ Welcome to the rhythm of the night ♪

♪ Bem-vindo ao ritmo - da noite ♪

♪ There's something in the air you can't deny ♪

♪ Há algo no ar - que você não pode negar ♪

♪ Tonight ♪

♪ Esta noite ♪

♪ It's been fun but now I've got to go ♪

♪ Foi divertido - mas agora eu tenho que ir ♪

♪ Life is way too short to take it slow ♪

♪ A vida é muito curta - para ir devagar ♪

♪ But before I go and hit the road ♪

♪ Mas antes de eu ir - e pegar a estrada ♪

♪ I gotta know till then ♪

♪ Eu preciso saber até lá ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Quando podemos fazer isso de novo? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quando posso te ver de novo? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Quando podemos fazer isso de novo? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ I gotta know ♪

♪ Eu preciso saber ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quando posso te ver de novo? ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quando posso te ver de novo? ♪

♪ Joined at the hip, yeah, your sidekick needs you ♪

♪ Juntos, - sim, seu parceiro precisa de você ♪

♪ Life is a trip and the road map leads you ♪

♪ A vida é uma viagem - e o mapa te leva ♪

♪ Look all around at the mountains you haven't climbed ♪

♪ Olhe ao redor das - montanhas que você ainda não escalou ♪

♪ It's just a matter of time before we learn how to fly ♪

♪ É apenas uma questão de tempo - antes de aprendermos a voar ♪

♪ Welcome to the rhythm of the night ♪

♪ Bem-vindo ao ritmo - da noite ♪

♪ There's something in the air you can't deny ♪

♪ Há algo no ar - que você não pode negar ♪

♪ Tonight ♪

♪ Esta noite ♪

♪ It's been fun but now I've got to go ♪

♪ Foi divertido - mas agora eu tenho que ir ♪

♪ Life is way too short to take it slow ♪

♪ A vida é muito curta - para ir devagar ♪

♪ But before I go and hit the road ♪

♪ Mas antes de eu ir - e pegar a estrada ♪

♪ I gotta know till then ♪

♪ Eu preciso saber até lá ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Quando podemos fazer isso de novo? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quando posso te ver de novo? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Quando podemos fazer isso de novo? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ I gotta know ♪

♪ Eu preciso saber ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quando posso te ver de novo? ♪

♪ Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine ♪

♪ Não feche os olhos porque - seu futuro está pronto para brilhar ♪

♪ It's just a matter of time before we learn how to fly ♪

♪ É apenas uma questão de tempo - antes de aprendermos a voar ♪

♪ Welcome to the rhythm of the night ♪

♪ Bem-vindo ao ritmo - da noite ♪

♪ There's something in the air you can't deny ♪

♪ Há algo no ar - que você não pode negar ♪

♪ So let me know before I wave good-bye ♪

♪ Então me avise - antes de eu acenar adeus ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quando posso te ver de novo? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Quando podemos fazer isso de novo? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quando posso te ver de novo? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ When can we do this again? ♪

♪ Quando podemos fazer isso de novo? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Yeah, it's been fun but now I've got to go ♪

♪ Sim, foi divertido - mas agora eu tenho que ir ♪

♪ Life is way too short to take it slow ♪

♪ A vida é muito curta - para ir devagar ♪

♪ B-But before I go and hit the road ♪

♪ M-Mas antes de eu ir - e pegar a estrada ♪

♪ Tell me when ♪

♪ Diga-me quando ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quando posso te ver de novo? ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quando posso te ver - de novo? ♪

♪ When? ♪

♪ Quando? ♪

♪ When can I see you again? ♪

♪ Quando posso te ver de novo? ♪

(music fades)

(a música diminui)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
see /siː/ A1	verb - ver
do /duː/ A1	verb - fazer
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
time /taɪm/ A1	noun - tempo
night /naɪt/ A1	noun - noite
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
life /laɪf/ A1	noun - vida
road /roʊd/ A1	noun - estrada
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
air /eər/ A2	noun - ar
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
mountains /ˈmaʊntɪnz/ B1	noun - montanhas

Estruturas gramaticais chave

• It's just a matter of time before we learn how to fly

  ➔ Frase condicional com 'before' para indicar um evento que acontecerá após um determinado momento.

  ➔ 'before' indica que um evento futuro ocorrerá após uma condição ou momento específico.

• The road map leads you

  ➔ Presente do indicativo usado para descrever verdades gerais ou fatos.

  ➔ 'leads' no presente indica uma verdade ou fato atual.

• Life is way too short to take it slow

  ➔ Frase no infinitivo 'to take' expressando propósito ou intenção.

  ➔ 'to' + verbo indica propósito ou razão.

• Your future's ready to shine

  ➔ Frase adjetiva 'ready to shine' usa o infinitivo 'to shine' para expressar potencial ou habilidade.

  ➔ 'ready to shine' indica que o potencial ou oportunidade de alguém brilhar está próximo.

• Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine

  ➔ Frase imperativa 'Don't close your eyes' com 'cause' como conjunção causal.

  ➔ 'cause' é uma contração coloquial de 'because', introduzindo uma razão causal.

• Life is way too short to take it slow

  ➔ Frase adverbial 'way too short' intensifica o adjetivo 'short' indicando grau.

  ➔ A frase enfatiza o quão curta é a vida, sugerindo urgência ou a necessidade de aproveitar ao máximo.