When Time Pass – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YoungBoy Never Broke Again
• Álbum: When Time Pass

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "When Time Pass", um rap envolvente de YoungBoy Never Broke Again que traz expressões sobre sentimentos e perseverança. A música é perfeita para descobrir vocabulário emocional, frases coloquiais e o ritmo melódico característico do hip hop americano.

[Português]

Letra: Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Simone Di Franco/Leonardo Sternieri/Gabriel Decastro

Música: Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Simone Di Franco/Leonardo Sternieri/Gabriel Decastro

A vida é difícil, não tem sido tão fácil

Ela quer me ver, mas as coisas não estão dando certo (Simo Fre arrebentou)

E eu sei, em algum lugar, vou colocar minhas finanças em ordem

Você tem se mantido firme e eu admiro sua força

Estou tentando descobrir para onde foram os bons tempos

...

[Verso 1]

E me sinto enganado, por todas as coisas que não precisava e que me cegaram

Toda a luta e eu tenho procurado por quem me ame

Chega perto de mim, apenas vem e escuta, você não precisa me [censurado]

Eu não tentei ferir seus sentimentos, eu tenho sido fiel ao meu coração

Rodando, e se você sentir que vai me substituir, apenas olhe para o cara que vai te amar, não vai te bater

Eu já vi isso com a minha mãe, não é paz

Eu só tenho que me sustentar

Estou tentando aprender para poder te ensinar

Que a vida fica ruim e eu fico triste

Mas ainda voltamos com a grana

E quando vêm os contratempos, você simplesmente recua e isso é um contratempo

E quando as coisas não funcionam, você aceita isso

Você apenas se lembra

...

[Refrão]

A vida é difícil, não tem sido tão fácil

Ela quer me ver, mas as coisas não estão dando certo

E eu sei, em algum lugar, vou colocar minhas finanças em ordem

Você tem se mantido firme e eu admiro sua força

Estou tentando descobrir para onde foram os bons tempos

...

[Verso 2]

Sangrando, sinto como se fosse um vazamento lento no meu coração

E eu preciso de você, estou fraco (Oh)

E por favor, entenda que estou tentando fazer a minha parte

Minha dor não era vívida desde o começo

Não estou tentando perder, não percebi o que estou passando

Estou te machucando, tenho sido um tolo, e o dinheiro não pode me ajudar a encontrar uma pista

Não estou escondendo minha verdade, sei que estou errado, cara, eu só quero voltar para casa

Mas estou de volta à correria porque meus problemas me fizeram sentir como um clone

Agora, estou para baixo e não quero que você veja, estou me reerguendo

Não sou um fracasso, sou pai e marido

Então que diabos? Por que eu simplesmente não consigo acertar?

Eu rezo à noite para consertar minha vida

Indo para a manhã, eu falo com Deus, por que eu me elevo

Eu sou um pedaço de merda, gata, você pode encontrar alguém melhor

Ela nunca vai dizer que sou aquele cara, uma carta

Vovó se foi, não vejo a vida como um tesouro

Tenho tentado encontrar minha mãe em você porque você é especial

Oh, notei que estou ficando mais velho e não estou me sentindo mais acolhido

Estou preso numa tempestade, estou tentando me aquecer

E as amigas dela tentaram avisá-la

E agora estou de volta na esquina

Essa merda tem sido difícil, mano

...

[Refrão]

A vida é difícil, não tem sido tão fácil

Ela quer me ver, mas as coisas não estão dando certo

E eu sei, em algum lugar, vou colocar minhas finanças em ordem

Você tem se mantido firme e eu admiro sua força

Estou tentando descobrir para onde foram os bons tempos

[Inglês]

作词 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Simone Di Franco/Leonardo Sternieri/Gabriel Decastro

作曲 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Simone Di Franco/Leonardo Sternieri/Gabriel Decastro

Life hard, ain't been that easy

She wanna see me, but things ain't goin' right (Simo Fre just killed it)

And I know, some place in the flesh, I'ma get my money right

You been holdin' on and I admire your strength

I'm tryna figure where the good times went

[Verse 1]

And I feel deceived, all the things I ain't needed and blinded me

[?] gang, all the strugglin' and I been searchin' for who love me

Pull up on me, just come and listen, you ain't gotta **** me

I ain't tried to hurt your feelings, I been stickin' to my heart

[?] rollin', and if you feel replacin' me, just view the nigga that gon' love you, not gon' beat you

I done seen it with my mama, it ain't peace

I been at I just gotta feed me

I'm tryna learn so I can teach you

That life get bad and I get sad

But we still come with bands

And when it come with setbacks, you just set back and that's setback

And when things don't work out, you accept that

You just remember

[Chorus]

Life hard, ain't been that easy

She wanna see me, but things ain't goin' right

And I know, some place in the flesh, I'ma get my money right

You been holdin' on and I admire your strength

I'm tryna figure where the good times went

[Verse 2]

Bleedin', I feel like it's a slow leak in my heart

And I need you, I'm weaked (Oh)

And please understand I'm tryna do my part

My pain wasn't vivid from the start

Not tryna lose, I ain't notice what I'm runnin' through

I'm hurtin' you, I been a fool, and money can't help me find a clue

I ain't hidin' my truth, I know I'm wrong, man, I just wanna go back home

But I'm back hustlin' 'cause my problems got me feelin' like a clone

Right now, I'm down and I don't want you for to see it, I'm liftin' up

I'm not a failure, I'm a father and a husband

Then what the ****? Why I just can't get it right?

I pray at night to fix my life

[?] headed to the mornin', I talk to God, why I fly

I'm a piece of shit, shorty, you can find you someone better

She'll never say that I'm that nigga, one [?] letter

Grandma gone, I don't look at life as treasure

I been tryna find my mama up inside you 'cause you special

Oh, I noticed that I'm gettin' older and ain't gettin' no warmer

I'm stuck in a storm, I'm tryna warm up

And her friends tried to warn her

And now I'm back down on the corner

This shit been hard, thug

[Chorus]

Life hard, ain't been that easy

She wanna see me, but things ain't goin' right

And I know, some place in the flesh, I'ma get my money right

You been holdin' on and I admire your strength

I'm tryna figure where the good times went

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - O estado de estar vivo; o período entre o nascimento e a morte.
hard /hɑːrd/ A1	adjective - Difícil de fazer ou entender.
right /raɪt/ A2	adjective - Correto ou verdadeiro; apropriado ou adequado.
strength /strɛŋθ/ B1	noun - A qualidade ou estado de ser física ou mentalmente forte.
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - Pensar, entender ou resolver algo, especialmente após algum esforço.
blind /blaɪnd/ B1	verb - Tornar alguém incapaz de ver ou entender algo.
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - Um esforço difícil ou extenuante. verb - Fazer esforços extenuantes para alcançar ou reter algo diante da dificuldade ou resistência.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - Causar dor ou lesão a (alguém ou algo).
setback /ˈsɛtˌbæk/ B2	noun - Um revés ou obstáculo no progresso; um impedimento ao avanço.
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - Consentir em receber (uma coisa oferecida); reconhecer como verdadeiro ou válido.
bleed /bliːd/ B1	verb - Perder sangue do corpo.
weak /wiːk/ A2	adjective - Que carece de força ou vigor físico; facilmente quebrado ou danificado.
pain /peɪn/ A2	noun - Sensação física muito desagradável ou sofrimento mental.
fool /fuːl/ B1	noun - Uma pessoa que age de forma imprudente ou insensata.
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - Obter algo por ação enérgica ou persuasão, muitas vezes de forma desonesta ou agressiva; trabalhar duro e diligentemente. noun - Um estado de grande atividade, tipicamente para ganhar dinheiro.
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - O ato ou um exemplo de falhar ou não ter sucesso; uma pessoa ou coisa que não tem sucesso.
pray /preɪ/ B1	verb - Fazer uma petição solene ou agradecer a Deus ou a outra divindade.
fix /fɪks/ A2	verb - Reparar ou consertar algo; tornar algo correto ou certo.
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - Uma quantidade de metais preciosos, joias ou outros objetos valiosos; algo que é considerado muito especial, valioso ou importante.
storm /stɔːrm/ B1	noun - Uma perturbação violenta da atmosfera; uma situação muito difícil ou problemática (metafórico).

Estruturas gramaticais chave

• Life hard, ain't been that easy

  ➔ Present Perfect Coloquial (Negativo)

  ➔ Esta frase usa a contração coloquial "ain't been" em vez de "hasn't been" ou "haven't been" para formar o Present Perfect na negativa. Ela enfatiza que a vida continuamente "não tem sido fácil" até o momento presente.

• You been holdin' on and I admire your strength

  ➔ Present Perfect Continuous (coloquial)

  ➔ A frase "been holdin' on" é uma forma coloquial do Present Perfect Continuous (You have been holding on). Indica uma ação que começou no passado e continuou até o momento presente, enfatizando sua duração.

• you ain't gotta **** me

  ➔ 'ain't gotta' coloquial (Falta de Obrigação)

  ➔ "ain't gotta" é um coloquialismo comum para "don't have to" ou "haven't got to". Expressa a falta de obrigação ou necessidade, significando que não há um requisito para que a ação seja realizada.

• And if you feel replacin' me, just view the nigga that gon' love you, not gon' beat you

  ➔ Frase Condicional Tipo 1 + Padrão Verbal (feel + gerúndio)

  ➔ Esta é uma Frase Condicional Tipo 1, usando "if" + Present Simple ("if you feel") para descrever uma situação real ou possível no presente ou futuro. O verbo "feel" é seguido por um gerúndio ("replacin'", ou "replacing") para expressar uma sensação ou percepção de fazer algo.

• I'm tryna learn so I can teach you

  ➔ Oração de Propósito (so + verbo modal)

  ➔ A frase "so I can teach you" é uma oração de propósito, indicando a razão ou o objetivo da ação "tryna learn" (tentando aprender). "So that" (muitas vezes abreviado para "so") + sujeito + verbo modal (como "can") é usado para expressar propósito ou resultado.

• And when things don't work out, you accept that

  ➔ Phrasal Verb ('work out') + Oração Temporal

  ➔ O phrasal verb "work out" significa desenvolver-se ou acontecer de uma maneira particular, muitas vezes com sucesso, ou resolver. A cláusula "When" ("When things don't work out") atua como uma cláusula de tempo, especificando a condição sob a qual a ação principal ocorre.

• my problems got me feelin' like a clone

  ➔ Causativo 'get' (get + objeto + gerúndio)

  ➔ Esta frase usa o verbo causativo "get" na estrutura "get + objeto + gerúndio ("feelin')". Implica que "meus problemas" causaram ou fizeram o falante se sentir de uma certa forma, frequentemente sugerindo um resultado difícil ou involuntário.

• Why I just can't get it right?

  ➔ Verbo Modal 'can't' (Incapacidade)

  ➔ O verbo modal "can't" (cannot) expressa incapacidade ou impossibilidade. Nesta frase interrogativa, transmite a frustração e confusão do falante sobre sua falha consistente em fazer algo corretamente.

• I noticed that I'm gettin' older and ain't gettin' no warmer

  ➔ Present Continuous para Mudança Gradual ('get' + comparativo)

  ➔ A frase "gettin' older" (envelhecendo) e "gettin' no warmer" (não ficando mais quente) usa o Present Continuous com o verbo "to get" seguido de um adjetivo comparativo. Esta estrutura é usada para descrever uma mudança gradual ou contínua ao longo do tempo.

• And her friends tried to warn her

  ➔ Padrão Verbal ('try' + infinitivo)

  ➔ O verbo "tried" é seguido pelo infinitivo "to warn". O padrão "try + infinitivo" indica um esforço ou tentativa de fazer algo, frequentemente implicando que a ação foi difícil ou o resultado incerto.