When We Disco – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: J.Y. Park

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

마법 같았지 When we disco when we disco

Era como magia Quando dançávamos na Disco

그래서 잊지를 못해 아직도

Por isso ainda não consigo esquecer

너무 그리워 When we disco when we disco

Sinto uma saudade enorme Quando dançávamos na Disco

너도 기억하고 있는지 지금도

Será que você também lembra até hoje?

너 빼고 나머진 다 Blur

Tudo ficou borrado, menos você

너만 보였지 (When we d.i.s.c.o.)

Só via você (Quando dançávamos na Disco)

빨려 들어갔어 Rapture

Fui envolvido por uma loucura

밤이 새도 몰랐지

Nem percebi que a noite passou

넌 지금 어디에 있는지

Onde você está agora?

날 가끔 생각은 하는지

Você às vezes pensa em mim?

아름다웠던 그 시절의 우릴

No nosso tempo lindo e especial

Do you remember baby

Você lembra, amor?

마법 같았지 When we disco when we disco

Era como magia Quando dançávamos na Disco

그래서 잊지를 못해 아직도

Por isso ainda não consigo esquecer

너무 그리워 When we disco when we disco

Sinto uma saudade enorme Quando dançávamos na Disco

너도 기억하고 있는지 지금도

Será que você também lembra até hoje?

춤을 추는 우리를 다

Todos nós dançando

바라보았지 (When we d.i.s.c.o.)

Estávamos assistindo (Quando dançávamos na Disco)

움직임 하나하나가

Cada movimento, uma emoção

전율을 일으켰지

Nos fazia estremecer

넌 그걸 잊을 수 있는지 나처럼

Você consegue esquecer como eu?

잊지 못하는지

Ainda não consegue esquecer?

아름다웠던 그 시절의 우릴

Nosso tempo tão bonito

Do you remember baby

Você lembra, amor?

마법 같았지 When we disco when we disco

Era como magia Quando dançávamos na Disco

그래서 잊지를 못해 아직도

Por isso ainda não consigo esquecer

너무 그리워 When we disco when we disco

Sinto uma saudade enorme Quando dançávamos na Disco

너도 기억하고 있는지 지금도

Será que você também lembra até hoje?

찌른 건 하늘이 아니라 서로의 마음이었었지

O que uniu não foi o céu, mas nossos corações

기억하니 Do you remember

Você se lembra? Diz que sim

흔든 건 골반이 아니라 서로의 인생이었었지

O que balançou não foi só o quadril, mas nossas vidas

Do you, do you remember baby

Você lembra, amor?

마법 같았지 When we disco when we disco

Era como magia Quando dançávamos na Disco

그래서 잊지를 못해 아직도

Por isso ainda não consigo esquecer

너무 그리워 When we disco when we disco

Sinto uma saudade enorme Quando dançávamos na Disco

너도 기억하고 있는지 지금도

Será que você também lembra até hoje?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
마법 /ma.bʌp/ B1	noun - mágica
그리워 /ɡɯ.ɾi.wo/ B1	verb - sentir falta
기억 /ɡi.ʌk/ B1	noun - memória verb - lembrar
춤 /t͡ɕʰum/ A2	noun - dança
움직임 /um.d͡ʒi.ɡim/ B2	noun - movimento
전율 /jʌn.jul/ C1	noun - calafrio
인생 /in.sɛŋ/ B2	noun - vida
서로 /sʌ.ɾo/ A2	adverb - um ao outro
기억하니 /ɡi.ʌk.ha.ni/ B1	verb - você se lembra?

Estruturas gramaticais chave

• 그래서 잊지를 못해 아직도

  ➔ O uso de "못하다" ( 못 + verbo) para expressar incapacidade ou impossibilidade

  ➔ "못하다" significa literalmente "não conseguir fazer", usado com um verbo para indicar incapacidade ou impossibilidade.

• 너무 그리워

  ➔ Adjetivo + "-quer" (querer fazer), mas aqui expressa um sentimento forte; "너무" intensifica a emoção.

  ➔ "너무" significa "muito" ou "demasiado", aqui usada para enfatizar o quanto a pessoa sente falta de alguém.

• 밤이 새도 몰랐지

  ➔ O uso de "-도" para significar "até mesmo" ou "apesar de"; aqui indica que apesar de a noite passar, a pessoa não percebeu.

  ➔ "-도" é uma partícula que significa "até" ou "também", usada aqui para enfatizar que a pessoa não percebeu apesar do passar do tempo.

• 기억하니 Do you remember

  ➔ "기억하니" (você lembra?) é uma pergunta para confirmação ou lembrança.

  ➔ "기억하니" é uma forma interrogativa perguntando "você lembra?" para confirmar memórias compartilhadas.

• 서로의 마음이었었지

  ➔ "이었었지" indica um estado passado de ser, com ênfase no fato de que era mútuo.

  ➔ "이었었지" é uma forma do passado que combina múltiplas marcas de tempo para enfatizar que o estado era mútuo e passado.