Who's your mama? – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: J.Y. Park, Jessi
• Álbum: 24/34

Letras e Tradução

[Português]

Qual é a sua cintura?

24

E os quadris?

34

Desde criança, meus olhos são diferentes

Por mais bonita que seja, se não tiver carne atrás

Não consigo olhar

Se o vento sopra no cabelo liso

Se for uma mulher delicada que parece voar

Meu coração não vai

A cintura é fina, mas os quadris são grandes

É muito difícil encontrar a calça certa Oh Yeah

Agita esse bumbum, bumbum, bumbum

Agita esse bumbum, bumbum, bumbum

De frente parece tão doce

De trás, me deixa louco Oh Yeah

Agita esse bumbum, bumbum, bumbum

Agita esse bumbum, bumbum, bumbum

O que eu faço com você?

O que eu faço com você, com você, com você?

Por que você é tão boa assim?

Do topo da cabeça até a ponta dos pés

Não consigo desviar o olhar

Quem é sua mãe?

Como você foi criada assim?

Agita esse bumbum, bumbum, bumbum

Agita esse bumbum, bumbum, bumbum

Ter um rosto bonito não é ser mulher

Só ter um bom coração também não é ser mulher

Tem mais uma coisa

Não dá pra saber quando está sentada

Tive que esperar até você se levantar

Só então percebi

Garota de Deus

A cintura é fina, mas os quadris são grandes

É muito difícil encontrar a calça certa Oh Yeah

Agita esse bumbum, bumbum, bumbum

Agita esse bumbum, bumbum, bumbum

De frente parece tão doce

De trás, me deixa louco Oh Yeah

Agita esse bumbum, bumbum, bumbum

Agita esse bumbum, bumbum, bumbum

O que eu faço com você?

O que eu faço com você, com você, com você?

Por que você é tão boa assim?

Do topo da cabeça até a ponta dos pés

Não consigo desviar o olhar

Quem é sua mãe?

Como você foi criada assim?

Agita esse bumbum, bumbum, bumbum

Agita esse bumbum, bumbum, bumbum

...

A cintura é fina, mas os quadris são grandes

É muito difícil encontrar a calça certa Oh Yeah

Agita esse bumbum, bumbum, bumbum

Agita esse bumbum, bumbum, bumbum

De frente parece tão doce

De trás, me deixa louco Oh Yeah

Agita esse bumbum, bumbum, bumbum

Agita esse bumbum, bumbum, bumbum

Yo, do topo da cabeça até a ponta dos pés, peguei isso da minha mãe

Até os olhos orientais eu herdei da minha mãe

Meu charme inato atrai olhares

Agora todos me reconhecem Hey Jessi Sexy

Cabeça, ombros, joelhos, pés, joelhos, pés

Pergunte de onde eu vim, pergunte, pergunte

Cintura fina, bumbum grande

Jeans justos

Até a pele cor de chocolate, uau

JYP? Nah, sai da frente

Coxas grossas, todos os olhares se voltam Uh

Voz rouca

Limpe a boca Hey você

O que eu faço com você?

O que eu faço com você, com você, com você?

Por que você é tão boa assim?

Do topo da cabeça até a ponta dos pés

Não consigo desviar o olhar

Quem é sua mãe?

Como você foi criada assim?

Agita esse bumbum, bumbum, bumbum

Agita esse bumbum, bumbum, bumbum

...

[Coreano]

넌 허리가 몇이니?

24요

힙은?

34요

어렸을 때부터 난 눈이 좀 달라

아무리 예뻐도 뒤에 살이 모자라면

난 눈이 안 가

긴 생머리에 바람이 불면

날아갈 것 같이 가냘픈 여자라면

난 맘이 안 가

허리는 너무 가는데 힙이 커

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 Oh Yeah

Shake that booty that booty booty

Shake that booty that booty booty

앞에서 바라보면 너무 착한데

뒤에서 바라보면 미치겠어 Oh Yeah

Shake that booty that booty booty

Shake that booty that booty booty

널 어쩌면 좋니

너를 어쩌면 널 어쩌면 널 어쩌면 좋니

네가 왜 이렇게 좋니

머리끝부터 발끝까지

눈을 떼질 못하잖니

어머님이 누구니

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니

Shake that booty that booty booty

Shake that booty that booty booty

얼굴이 예쁘다고 여자가 아냐

마음만 예뻐서도 여자가 아냐 난

하나가 더 있어

앉아있을 땐 알 수가 없어

일어날 때까지 기다려야만 했어 난

난 그때서야

God girl

허리는 너무 가는데 힙이 커

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 Oh Yeah

Shake that booty that booty booty

Shake that booty that booty booty

앞에서 바라보면 너무 착한데

뒤에서 바라보면 미치겠어 Oh Yeah

Shake that booty that booty booty

Shake that booty that booty booty

널 어쩌면 좋니

너를 어쩌면 널 어쩌면 널 어쩌면 좋니

네가 왜 이렇게 좋니

머리끝부터 발끝까지

눈을 떼질 못하잖니

어머님이 누구니

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니

Shake that booty that booty booty

Shake that booty that booty booty

허리는 너무 가는데 힙이 커

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 Oh Yeah

Shake that booty that booty booty

Shake that booty that booty booty

앞에서 바라보면 너무 착한데

뒤에서 바라보면 미치겠어 Oh Yeah

Shake that booty that booty booty

Shake that booty that booty booty

Yo 머리부터 발끝까지 Got it from my mama

동양적인 눈마저도 엄마에게 받아

타고난 내 맵시 밀려드는 대시

이젠 모두 알아봐 Hey Jessi Sexy

머리 어깨 무릎 발 무릎 발

어디서 났냐고 물어봐 물어봐

Thin waist, Big booty

꽉 끼는 청바지

Chocolate 색깔 피부까지 whoa

JYP? nah 저리 비켜봐

꿀벅지 눈이 전부 돌아가 Uh

허스키한 목소리

침 닦아 Hey 거기

널 어쩌면 좋니

너를 어쩌면 널 어쩌면 널 어쩌면 좋니

네가 왜 이렇게 좋니

머리끝부터 발끝까지

눈을 떼질 못하잖니

어머님이 누구니

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니

Shake that booty that booty booty

Shake that booty that booty booty

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
허리 /hʌɾi/ A1	noun - cintura
힙 /hip/ A1	noun - quadril
예쁘다 /jɛpːɯda/ A2	adjective - bonito
여자 /jʌdʒa/ A1	noun - mulher
마음 /maʊm/ B1	noun - coração
바지 /baʤi/ A1	noun - calças
힘들다 /himdɯlda/ B1	verb - difícil
눈 /nun/ A1	noun - olho
키우다 /kiuda/ B2	verb - criar
머리 /mʌɾi/ A1	noun - cabeça
발 /bal/ A1	noun - pé
어머님 /ʌmʌnim/ B1	noun - mãe (formal)
좋다 /dʒohta/ A1	adjective - bom
미치다 /mitʃida/ B2	verb - ficar louco
대시 /dɛɪʃi/ B2	noun - paquera
목소리 /moksori/ B1	noun - voz

Estruturas gramaticais chave

• 넌 허리가 몇이니?

  ➔ Formação de perguntas usando uma palavra interrogativa + substantivo + 이에요 / 입니까 (no contexto informal, 니?)

  ➔ Esta é uma estrutura de pergunta informal perguntando "Qual é a medida da sua cintura?"

• 힙은?

  ➔ Uso de 뒤 (costas/trás) como marcador de tópico para ênfase na fala informal.

  ➔ Esta é uma forma abreviada de perguntar "E a cintura?" usando 뒤 como tópico.

• 어렸을 때부터 난 눈이 좀 달라

  ➔ Usando a frase '어렸을 때부터' (desde criança) + verbo para indicar ação contínua ou habitual.

  ➔ Essa frase indica que o falante tem essa característica desde a infância, implicando uma qualidade habitual ou de toda a vida.

• 나는 눈이 안 가

  ➔ Negação com 안 + verbo para significar "não" na forma presente.

  ➔ Essa frase significa 'Não sou atraído(a)' ou 'Não vejo' (de maneira metafórica), usando 안 para negar.

• 머리끝부터 발끝까지

  ➔ Usando '부터' (de) + substantivo + '까지' (até) para indicar intervalo ou extensão.

  ➔ Esta frase indica 'da cabeça aos pés', enfatizando toda a extensão.

• 넌 허리가 몇이니?

  ➔ Forma de pergunta com '몇이니?' combinando a palavra interrogativa '몇' (quanto) + '이니?', uma contração coloquial de '입니까?'

  ➔ Esta é uma pergunta informal perguntando 'Qual é a sua medida de cintura?', com '몇' que significa 'quanto' e '이니?' como forma coloquial de questionar.

• 네가 왜 이렇게 좋니

  ➔ Pergunta usando por que + adjetivo/adverbio + 니? para uma consulta informal.

  ➔ Esta é uma forma informal de perguntar 'Por que você é tão bom?', com 니? adicionando um tom retórico ou casual.