Who's your mama? – Letras Bilíngues Coreano/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
허리 /hʌɾi/ A1 |
|
힙 /hip/ A1 |
|
예쁘다 /jɛpːɯda/ A2 |
|
여자 /jʌdʒa/ A1 |
|
마음 /maʊm/ B1 |
|
바지 /baʤi/ A1 |
|
힘들다 /himdɯlda/ B1 |
|
눈 /nun/ A1 |
|
키우다 /kiuda/ B2 |
|
머리 /mʌɾi/ A1 |
|
발 /bal/ A1 |
|
어머님 /ʌmʌnim/ B1 |
|
좋다 /dʒohta/ A1 |
|
미치다 /mitʃida/ B2 |
|
대시 /dɛɪʃi/ B2 |
|
목소리 /moksori/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
넌 허리가 몇이니?
➔ Formação de perguntas usando uma palavra interrogativa + substantivo + 이에요 / 입니까 (no contexto informal, 니?)
➔ Esta é uma estrutura de pergunta informal perguntando "Qual é a medida da sua cintura?"
-
힙은?
➔ Uso de 뒤 (costas/trás) como marcador de tópico para ênfase na fala informal.
➔ Esta é uma forma abreviada de perguntar "E a cintura?" usando 뒤 como tópico.
-
어렸을 때부터 난 눈이 좀 달라
➔ Usando a frase '어렸을 때부터' (desde criança) + verbo para indicar ação contínua ou habitual.
➔ Essa frase indica que o falante tem essa característica desde a infância, implicando uma qualidade habitual ou de toda a vida.
-
나는 눈이 안 가
➔ Negação com 안 + verbo para significar "não" na forma presente.
➔ Essa frase significa 'Não sou atraído(a)' ou 'Não vejo' (de maneira metafórica), usando 안 para negar.
-
머리끝부터 발끝까지
➔ Usando '부터' (de) + substantivo + '까지' (até) para indicar intervalo ou extensão.
➔ Esta frase indica 'da cabeça aos pés', enfatizando toda a extensão.
-
넌 허리가 몇이니?
➔ Forma de pergunta com '몇이니?' combinando a palavra interrogativa '몇' (quanto) + '이니?', uma contração coloquial de '입니까?'
➔ Esta é uma pergunta informal perguntando 'Qual é a sua medida de cintura?', com '몇' que significa 'quanto' e '이니?' como forma coloquial de questionar.
-
네가 왜 이렇게 좋니
➔ Pergunta usando por que + adjetivo/adverbio + 니? para uma consulta informal.
➔ Esta é uma forma informal de perguntar 'Por que você é tão bom?', com 니? adicionando um tom retórico ou casual.