ZOOM – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Jessi

Letras e Tradução

[Português]

Luzes, câmera, ação

Eu vejo você olhando para a minha foto (Eu sei)

Dá um zoom grande, grande, dá mais um zoom, que arraso (ayy)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Baby, amplia pra caramba, com certeza, ow (uh)

Estou me sentindo como um milhão de dólares, yeah

Deve ser esse milhão de dólares, yeah (brrr, brr-brr)

Hoje estou brilhando mais

Selfie, clicou e eu brilho (hey)

Sempre falando merda, sei que você gosta (woo)

Não se acanhe, não, eu não mordo (hey)

Yeah, é assim, hey, hey, coisinha linda

Faz o seu, já volto

Ooh-ooh, ooh-ooh

Todos nós vivemos para tirar fotos (yeah, yeah)

Eu também, sim, eu sei como é (yeah, yeah, aight)

Ooh-ooh, ooh-ooh

Todos nós vivemos para chamar a atenção (yeah, yeah)

Eu também, sim, eu sei como é (aight)

Luzes, câmera, ação, baby

Eu vejo você olhando para a minha foto (Eu sei)

Dá um zoom grande, grande, dá mais um zoom, que arraso (ayy)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Baby, amplia pra caramba, com certeza, ow

Você gosta de todas as minhas roupas e minhas bolsas? (E minhas bolsas?)

Só estou usando roupa e carregando uma bolsa? (Só isso?)

Por que você gosta quando estou triste ou brava? (Eu não sei)

Eu não dou a mínima, porque eu sou uma vadia foda

Vadia, minha lista de desejos é sempre a primeira escolha

Nem me pergunte, "Mana, que batom é esse?"

É engraçado como você sempre fala de dinheiro, mas sempre bancando a burra

Você é uma mendiga, implorando dinheiro pra sua mãe, huh

Oh, ele está lindo nesse Louis, Louis

Oh, ela é uma gracinha com essa bunda, bunda

Printa, salva pra guardar? (Brrr)

Caramba, isso é real? Essa cintura? (Huh)

Já deu, próximo, próximo (uhm), tô entediada (tédio)

Come tudo, comilança, te observando comer

Três, dois, um, cheese

Tira umas fotos e uns vídeos (yah)

Ooh-ooh, ooh-ooh

Todos nós vivemos para tirar fotos (yeah, yeah)

Eu também, sim, eu sei como é (yeah, yeah, aight)

Ooh-ooh, ooh-ooh

Todos nós vivemos para chamar a atenção (yeah, yeah)

Eu também, sim, eu sei como é (aight)

Luzes, câmera, ação, baby

Eu vejo você olhando para a minha foto (Eu sei)

Dá um zoom grande, grande, dá mais um zoom, que arraso (ayy)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Baby, amplia pra caramba, com certeza, ow

Espera, oh, meu Deus

Eu sou tão falsa, ha-ha-ha-ha!

...

[Coreano]

Lights, camera, action

I see you lookin' at my P-I-C (I know)

크게 땡겨, 땡겨, 좀 더 땡겨봐 봐, 기똥차지 (ayy)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Baby, 확 가게 확대, 확실하게, ow (uh)

I'm feelin' like a million bucks, yeah

Must be that million bucks, yeah (brrr, brr-brr)

오늘따라 빛이나

Selfie, 찰칵하면 빛이나 (hey)

Always talkin' shit, know you like that (woo)

쫄지마, 앙, 물지는 않을게 (hey)

Yeah, it's like that, hey, hey, pretty little thang

Do your thang, I'll be right back

Ooh-ooh, ooh-ooh

우린 모두 사진 찍기 위해 살아 (yeah, yeah)

나도, 그래, 네 맘 알아 (yeah, yeah, aight)

Ooh-ooh, ooh-ooh

우린 모두 관심받기 위해 살아 (yeah, yeah)

나도, 그래, 네 맘 알아 (aight)

Lights, camera, action, baby

I see you lookin' at my P-I-C (I know)

크게 땡겨, 땡겨, 좀 더 땡겨봐 봐, 기똥차지 (ayy)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Baby, 확 가게 확대, 확실하게, ow

Do you like all my clothes and my bags? (And my bags?)

옷을 입고 가방 멨을 뿐인데? (뿐인데?)

Why you like it when I'm sad or I'm mad? (I don't know)

I don't give a, uh, 'cause I'm a bad bitch

Bitch, 나는 wishlist 항상 일 pick

물어보지 좀 마, "언니, 뭐야 립스틱?"

It's funny how you always talking money, but always playin' a dummy

You's a bummy, beggin' your mummy for money, huh

Oh, he lookin' good in that Louis, Louis

Oh, she a cutie with that booty, booty

Screenshot, 저장해 놔둘래? (Brrr)

Goddamn, 실화냐? 허리둘레? (Huh)

됐어, 다음다음 (음), 난 무덤덤 (덤)

Eat it up 먹방, watch you chow down

셋, 둘, 하나, cheese

Take a couple of pics and a couple of flicks (yah)

Ooh-ooh, ooh-ooh

우린 모두 사진 찍기 위해 살아 (yeah, yeah)

나도, 그래, 네 맘 알아 (yeah, yeah, aight)

Ooh-ooh, ooh-ooh

우린 모두 관심받기 위해 살아 (yeah, yeah)

나도, 그래, 네 맘 알아 (aight)

Lights, camera, action, baby

I see you lookin' at my P-I-C (I know)

크게 땡겨, 땡겨, 좀 더 땡겨봐 봐, 기똥차지 (ayy)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Baby, 확 가게 확대, 확실하게, ow

Wait, oh, my God

I'm such a catfish, ha-ha-ha-ha!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
zoom /zuːm/ B1	verb - mover-se rapidamente
action /ˈækʃən/ B1	noun - o processo de fazer algo
camera /ˈkæmərə/ A2	noun - um dispositivo para tirar fotografias ou vídeos
light /laɪt/ A1	noun - algo que torna as coisas visíveis ou fornece iluminação
selfie /ˈsɛlfi/ B2	noun - uma fotografia que alguém tirou de si mesmo
money /ˈmʌni/ A2	noun - um meio de troca na forma de moedas e notas
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - uma cadela, lobo, raposa ou lontra fêmea noun - um termo usado para se referir a uma mulher de maneira depreciativa
clothes /kloʊðz/ A2	noun - itens usados para cobrir o corpo
bags /bæɡz/ A2	noun - recipientes feitos de material flexível
million /ˈmɪljən/ A2	noun - o número equivalente ao produto de mil e mil
sad /sæd/ A1	adjective - sentir tristeza ou infelicidade
mad /mæd/ A2	adjective - irritado ou chateado
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - atraente de uma maneira delicada
thang /θæŋ/ B2	noun - coisa (gíria)

Estruturas gramaticais chave

• I see you lookin' at my P-I-C

  ➔ Tempo presente do indicativo para ações habituais ou observações

  ➔ Esta frase usa o **presente do indicativo** para descrever uma observação ou hábito atual.

• 크게 땡겨, 땡겨, 좀 더 땡겨봐 봐, 기똥차지 (ayy)

  ➔ Modo imperativo para comandos ou incentivo

  ➔ Esta frase usa o **modo imperativo** para dar instruções ou encorajar a 'puxar mais' ou 'dar zoom in'.

• I'm feelin' like a million bucks, yeah

  ➔ Presente contínuo com expressão metafórica

  ➔ Usa o **presente contínuo** para expressar sentimentos de forma figurada, como sentir-se muito bem ou confiante.

• Do you like all my clothes and my bags?

  ➔ Perguntas com 'do' para perguntas no presente simples

  ➔ Esta frase forma uma **pergunta** usando o verbo auxiliar 'do' para perguntas no **presente simples**.

• Wait, oh, my God

  ➔ Interjeição para expressar surpresa ou ênfase

  ➔ Usa a **interjeição** 'Wait, oh, my God' para transmitir surpresa ou ênfase durante a música.