Cold Blooded – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Jessi

Letras e Tradução

[Português]

Fria na veia, garota

Fria na veia, verdadeira

Fria na veia, garota

Fria na veia, verdadeira

Fria na veia, garota

Fria na veia, verdadeira

Fria na veia, garota

Fria na veia, verdadeira

Sou tão fria na veia, sou tão malandra

Somos especialistas, você é amador

Você é um ninguém sem valor

No palco, eu arraso, sem dó

Inventei um restaurante famoso com um sabor bem ardente

Meu kimchi é tão gostoso que merece Michelin

Tão bom, garoto, na sua boca

Não fica pedindo, garoto

Toque sua pontinha, desça até o chão

Olhe pra trás e rebola

(Desça até o chão, até o chão)

Balance, balance, balança, confere!

(Desça até o chão, até o chão)

Levanta a mão, levanta a mão, faz barulho!

Fria na veia, garota

Fria na veia, verdadeira (gelada, baby)

Fria na veia, garota

Fria na veia, verdadeira (gelo, gelo, gelo)

Fria na veia, garota

Fria na veia, verdadeira (gelo, baby)

Fria na veia, garota

Fria na veia, verdadeira (gelo, gelo, gelo)

Agora, agora, agora, olhe nos meus olhos castanhos

Sim, é quem está no espelho

Fala de mim, fala bonito ou feio

Não tem amanhã, adeus

Isso é um lanche, é coisa sensata (é)

Bato forte no rap, do meu jeito, sem parar

Vem aqui, bate forte como numa muvuca

Meu suor escorre igual CrossFit

Meu sangue ferve, sou quem tem sangue quente

Isso quer dizer que tenho gelo na veia

Minha força é forte, sou forte pra caramba

Tenho coragem, forte como a chuva

J-E, letra torta, letra torta

Sabe qual é o nome

Fala o que quiser, pode falar

Tudo faz sentido, faz sentido porque sou famosa

Fria na veia, garota

Fria na veia, verdadeira (gelo, baby)

Fria na veia, garota

Fria na veia, verdadeira (gelo, gelo, gelo)

Fria na veia, garota

Fria na veia, verdadeira (gelo, baby)

Fria na veia, garota

Fria na veia, verdadeira (gelo, gelo, gelo)

Vem aqui

Olhe pra mim, olhe pra mim, agora

Não tô brincando, tenho a coroa

Não pode brincar no meu território

Vem aqui, vem aqui

Olhe pra mim, olhe pra mim agora

Tenho a coroa, esta é minha cidade

Não fico com esses palhaços, não

Nem ligamos pra quê

Cuide da sua, cuide da sua

Tô na minha pegada, de verdade

Tô arrasando (tô arrasando)

Nem ligamos pra quê

Cuide da sua

Tô na minha pegada, de verdade

Tô arrasando

Tô arrasando

...

[Coreano]

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho

I'm so cold blooded, I'm so naughty

우린 전문가 넌 돌팔이

You's a nobody with no body

난 무대 위에서 까 노가리

겁나 매운맛으로 잘 나가는 맛집 차렸네

My kimchi so delicious, need a Michelin

That good, good in ya mouth, boy

걍 툭툭 보채지 마, boy

Touch your toes, then drop it low

뒤돌아보고 튕겨요

(Drop it low, drop it low)

흔들어, 흔들어, 흔들어, spank!

(Drop it low, drop it low)

손들어, 손들어, 손들어, bang!

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded (ice cold, baby)

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho (ice, ice, ice)

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded (ice cold, baby)

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho (ice, ice, ice)

Now, now, now, look into my brown eyes

그래 거울 속의 나나

내게 이러쿵저러쿵 해봤자

Ain't no hasta mañana (adios)

이건 간식 이건 상식 (yea)

랩 때려 박아버려 나의 방식

Co-come and beat it up like a mosh pit

땀이 흘러내린다 like CrossFit

피가 차네, 난 피가 찬 애

That mean that ice in my vein

기가 세네, 난 기가 센 애

깡이 좀 세, like I'm Rain

J-E, crooked letter, crooked letter

You know what the name is

아무 말이나 해도

다 말이 돼, 말이 돼 'cause I'm famous

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded (ice cold, baby)

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho (ice, ice, ice)

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded (ice cold, baby)

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho (ice, ice, ice)

이리로 와

Look at me, look at me, look at me now

I am not playing around, I got the crown

You cannot play on my ground

이리로, 이리로 와

Look at me look at me now

I got the crown, this is my town

I do not, I do not F with you clowns

We don't give a what

Mind your own (mind your own)

I'm really in my zone

Got it going on (got it going on)

We don't give a what

Mind your own (mind your own)

I'm really in my zone

Got it going on

Got it going on

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cold /koʊld/ A2	adjective - frio
blooded /ˈblʌdɪd/ B2	adjective - sanguíneo
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - travesso
nobody /ˈnoʊbɒdi/ A2	noun - ninguém
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - delicioso
michelin /ˈmɪʃlɪn/ C1	noun - Michelin
crown /kraʊn/ B2	noun - coroa
zone /zoʊn/ B1	noun - zona
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
look /lʊk/ A1	verb - olhar
mind /maɪnd/ B1	verb - importar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
drop /drɒp/ B1	verb - deixar cair
spank /spæŋk/ C1	verb - dar uma palmada
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - famoso

Estruturas gramaticais chave

• I'm so cold blooded, I'm so naughty

  ➔ Uso de contrações 'I'm' (I am) para expressar o tempo presente e o estado pessoal.

  ➔ 'I'm' é uma contração de 'I am', usada para expressar o tempo presente e um estado subjetivo.

• That good, good in ya mouth, boy

  ➔ Uso de frase adjetiva 'that good, good' para enfatizar qualidade; 'in ya mouth' como uma frase preposicional indicando localização.

  ➔ 'That good, good' é uma forma informal de dizer que algo é muito bom ou excelente.

• You's a nobody with no body

  ➔ 'You's' é uma contração coloquial de 'you are'; 'no body' é uma dupla negativa para enfatizar a ausência.

  ➔ 'You's' é uma contração coloquial de 'you are.' 'No body' é uma negação dupla que enfatiza a falta de importância.

• Now, now, now, look into my brown eyes

  ➔ Verbo imperativo 'look' usado para comando direto; repetição para ênfase.

  ➔ 'look' é um verbo no modo imperativo que dá uma ordem direta; a repetição serve para ênfase.

• We don't give a what

  ➔ Frase informal 'give a what' expressando indiferença, com 'don't' como auxiliar negativo.

  ➔ 'give a what' é uma expressão informal que significa não se importar; 'don't' a torna negativa.