Whine – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: TKS 2G

Letras e Tradução

[Português]

Uma baby, garota

que fica na balada

Uma mulher bonita

que só pensa no Doogynner

Ela quer seus doces

quer vir pro meu leito

Mas o pai dela chega

Eu me escondo como uma rata

Vem um desastre

Acho que é o pai dela

Tenho que sair daqui, não é?

Tenho que sair daqui, não é?

Vem um desastre

Acho que é o pai dela

Tenho que sair daqui, não é?

Tenho que sair daqui, nananana

Peguei sua garota

an tchou ay

Peguei sua garota

e ela fica no meu pé

Peguei sua garota

an tchou ay

Peguei sua garota

e ela fica no meu pé

Peguei sua garota

an tchou ay

Peguei sua garota

e ela fica no meu pé

Nem Robin

só temos Batman

Na balada da sua gata

fazemos tam tam

Nem Robin

só temos Batman

Na balada da sua gata

fazemos tam tam

A senhorita acha que sou um Badman de verdade

Mas na real eu sou um Doggy Man

Quero que todas as amigas dela

movam sua galera

Bum bum, te pego

como um verdadeiro Badman

Tô tomando um drink

e babo na sua mulher

sua mulher

eu babo na sua mulher

Tô tomando um drink

e babo na sua mulher

sua mulher

eu babo na sua mulher, nananana

Peguei sua garota

an tchou ay

Peguei sua garota

e ela fica no meu pé

Peguei sua garota

an tchou ay

Peguei sua garota

e ela fica no meu pé

Peguei sua garota

an tchou ay

Peguei sua garota

e ela fica no meu pé

Nanananana

na na na

Nanananana

na nanana

Nanananana

na na na

Nanananana

na nanana

[Francês]

Une baby gyal

qui traîne dans la soirée

Une jolie femme

qui pense qu'à Doogynner

Elle réclame sa sucrerie

elle veut rejoindre mon lit

Mais son papa arrive

J'me taille comme une souris

C'est la cata

J'crois que y'a son papa

Faut j'me taille de là non ?

Faut j'me taille de là non ?

C'est la cata

J'crois que y'a son papa

Faut j'me taille de là non ?

Faut j'me taille de là nanana

J'ai pris ta copine

an tchou ay

J'ai pris ta copine

et sur moi elle whine

J'ai pris ta copine

an tchou ay

J'ai pris ta copine

et sur moi elle whine

J'ai pris ta copine

an tchou ay

J'ai pris ta copine

et sur moi elle whine

Pa ni robin

nous que des Batman

Sur le bonda de ta copine

nous on fait du tam tam

Pa ni robin

nous que des Batman

Sur le bonda de ta copine

nous on fait du tam tam

Mademoiselle croit que j'suis un real Badman

Alors que moi j'suis un Doggy Man

J'veux que toutes ses copines

bougent leur gyat

Boum boum j't'attrape

comme un real Badman

J'prends un cocktail

et je koke ta femme

ta femme

je koke ta femme

J'prends un cocktail

et je koke ta femme

ta femme

je koke ta femme, nananana

J'ai pris ta copine

an tchou ay

J'ai pris ta copine

et sur moi elle whine

J'ai pris ta copine

an tchou ay

J'ai pris ta copine

et sur moi elle whine

J'ai pris ta copine

an tchou ay

J'ai pris ta copine

et sur moi elle whine

Nanananana

na na na

Nanananana

na nanana

Nanananana

na na na

Nanananana

na nanana

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - festa noturna
femme /fam/ A1	noun - mulher
lit /li/ A1	noun - cama
papa /pa.pa/ A1	noun - papai
souris /su.ʁi/ A1	noun - rato
copine /kɔ.pin/ A2	noun - amiga
Batman /bætmæn/ A1	noun - Batman
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - acreditar
mademoiselle /ma.də.mwa.zɛl/ A1	noun - senhorita
attraper /a.tʁa.pe/ B1	verb - pegar
cocktail /kɔk.tɛl/ A2	noun - coquetel
rejoindre /ʁə.ʒwɛ̃dʁ/ B1	verb - juntar-se novamente
cata /ka.ta/ B2	noun - desastre
whine /waɪn/ B2	verb - dançar de forma sexualmente sugestiva
gyat /ɡjæt/ C1	noun - nádegas (gíria)

Estruturas gramaticais chave

• Une baby gyal qui traîne dans la soirée

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "qui traîne dans la soirée" descreve "Une baby gyal".

• Faut j'me taille de là non ?

  ➔ Contração informal

  ➔ A frase "Faut j'me taille" é uma forma informal de dizer "Il faut que je m'en aille".

• J'ai pris ta copine

  ➔ Passado (passé composé)

  ➔ A frase "J'ai pris" indica uma ação completada no passado.

• Sur le bonda de ta copine

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "Sur le bonda de ta copine" indica localização ou posição.

• Mademoiselle croit que j'suis un real Badman

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A frase "que j'suis un real Badman" é uma oração subordinada que explica o que Mademoiselle acredita.

• Boum boum j't'attrape

  ➔ Onomatopeia

  ➔ A palavra "Boum boum" imita o som de um batimento cardíaco ou um forte impacto.

• je koke ta femme

  ➔ Expressão coloquial

  ➔ A frase "je koke ta femme" usa uma linguagem informal para transmitir um significado.