I Will NOT Be a SLAVE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tinashe

Letras e Tradução

[Português]

Estou numa estrada rumo à riqueza e ao dinheiro

Consegui, consigo outro emprego agora

E então acontece

A força está se esgotando

Mas eu continuo

O agente tributário vai me dar o que é meu

Tenho trabalhado tanto

E então acontece

A força está se esgotando

Mas eu continuo

Porque não aguento mais, não

Ooh, vou quebrar isso, quebrar isso

Mas eu continuo

Porque não consigo ficar

Até que eles não façam nada por

O agente tributário vai me dar o que é meu

Mas eu tenho trabalhado tanto

E então acontece

A força está se esgotando

Mas eu continuo

Porque não aguento mais, não

Ooh, vou quebrar isso, quebrar isso

Mas eu continuo

Porque não consigo ficar

Até que eles não façam nada por

O agente tributário vai me dar o que é meu

Mas eu tenho trabalhado tanto

E então acontece

A força está se esgotando

Mas eu continuo

Porque não aguento mais, não

Ooh, vou quebrar isso, quebrar isso

Mas eu continuo

Tenho trabalhado pela minha família

Mas ele não vai conseguir por

O agente tributário vai me dar o que é meu

E quando acontece

A força está se esgotando

Mas eu continuo trabalhando duro

E então acontece

A força está se esgotando

Mas eu continuo trabalhando duro

Ooh, e então acontece, a força está se esgotando, mas eu continuo

E eu tenho trabalhado tanto

Trabalho, trabalho, trabalho

Sim, e eu tenho trabalhado tanto

Trabalho, trabalho, trabalho

E então acontece, a força está se esgotando, mas eu continuo

E eu tenho trabalhado tanto

Trabalho, trabalho, trabalho

Sim, e eu tenho trabalhado tanto

Trabalho, trabalho, trabalho

Eu não serei mais escrava agora

Quero ser livre

Sim, eu não serei mais escrava agora

Quero ser livre

Então eu tenho trabalhado pela minha família

Mas ele não vai conseguir por

O agente tributário vai me dar o que é meu

Tenho trabalhado tanto

E então acontece

A força está se esgotando

Mas eu continuo

Porque não aguento mais, não

Ooh, vou quebrar isso, quebrar isso

Mas eu continuo

Porque não consigo ficar

Até que eles não façam nada por

O agente tributário vai me dar o que é meu

Mas eu tenho trabalhado tanto

E então acontece

A força está se esgotando

Mas eu continuo

Porque não aguento mais, não

Ooh, vou quebrar isso, quebrar isso

Mas eu continuo

Porque não consigo ficar

Até que eles não façam nada por

O agente tributário vai me dar o que é meu

Mas eu tenho trabalhado tanto

E então acontece

A força está se esgotando

Mas eu continuo

Porque não aguento mais, não

Ooh, vou quebrar isso, quebrar isso

Mas eu continuo

Porque não consigo ficar

Até que eles não façam nada por

O agente tributário vai me dar o que é meu

Mas eu tenho trabalhado tanto

E então acontece

A força está se esgotando

Mas eu continuo

Porque não aguento mais, não

Ooh, vou quebrar isso, quebrar isso

Mas eu continuo

Porque não consigo ficar

Até que eles não façam nada por

O agente tributário vai me dar o que é meu

Mas eu tenho trabalhado tanto

E então acontece

A força está se esgotando

Mas eu continuo

Porque não aguento mais, não

Ooh, vou quebrar isso, quebrar isso

Mas eu continuo

Porque não consigo ficar

Até que eles não façam nada por

O agente tributário vai me dar o que é meu

Mas eu tenho trabalhado tanto

E então acontece

A força está se esgotando

Mas eu continuo

Porque não aguento mais, não

Ooh, vou quebrar isso, quebrar isso

Mas eu continuo

Porque não consigo ficar

Até que eles não façam nada por

O agente tributário vai me dar o que é meu

Mas eu tenho trabalhado tanto

[Inglês]

I'm on a road to riches and paper

Get a, get another job now

And then it goes

Strength is running out

But I keep going on

Taxman he gonna give me what's mine

I've been working so hard

And then it goes

Strength is running out

But I keep going on

'Cause I can't stand it, no

Ooh, I'm gonna break it down, break it down

But I keep going on

'Cause I can't stay

Till they're making nothing by

Taxman he gonna give me what's mine

But I've been working so hard

And then it goes

Strength is running out

But I keep going on

'Cause I can't stand it, no

Ooh, I'm gonna break it down, break it down

But I keep going on

'Cause I can't stay

Till they're making nothing by

Taxman he gonna give me what's mine

But I've been working so hard

And then it goes

Strength is running out

But I keep going on

'Cause I can't stand it, no

Ooh, I'm gonna break it down, break it down

But I keep going on

I've been working for my family

But he ain't gonna make it by

Taxman he gonna give me what's mine

And when it goes

Strength is running out

But I keep working hard

And then it goes

Strength is running out

But I keep working hard

Ooh, and then it goes, strength is running out, but I keep going on

And I've been working so hard

Work, work, work

Yeah, and I've been working so hard

Work, work, work

And then it goes, strength is running out, but I keep going on

And I've been working so hard

Work, work, work

Yeah, and I've been working so hard

Work, work, work

I will not be a slave now

I want to be free

Yeah, I will not be a slave now

I want to be free

So I've been working for my family

But he ain't gonna make it by

Taxman he gonna give me what's mine

I've been working so hard

And then it goes

Strength is running out

But I keep going on

'Cause I can't stand it, no

Ooh, I'm gonna break it down, break it down

But I keep going on

'Cause I can't stay

Till they're making nothing by

Taxman he gonna give me what's mine

But I've been working so hard

And then it goes

Strength is running out

But I keep going on

'Cause I can't stand it, no

Ooh, I'm gonna break it down, break it down

But I keep going on

'Cause I can't stay

Till they're making nothing by

Taxman he gonna give me what's mine

But I've been working so hard

And then it goes

Strength is running out

But I keep going on

'Cause I can't stand it, no

Ooh, I'm gonna break it down, break it down

But I keep going on

'Cause I can't stay

Till they're making nothing by

Taxman he gonna give me what's mine

But I've been working so hard

And then it goes

Strength is running out

But I keep going on

'Cause I can't stand it, no

Ooh, I'm gonna break it down, break it down

But I keep going on

'Cause I can't stay

Till they're making nothing by

Taxman he gonna give me what's mine

But I've been working so hard

And then it goes

Strength is running out

But I keep going on

'Cause I can't stand it, no

Ooh, I'm gonna break it down, break it down

But I keep going on

'Cause I can't stay

Till they're making nothing by

Taxman he gonna give me what's mine

But I've been working so hard

And then it goes

Strength is running out

But I keep going on

'Cause I can't stand it, no

Ooh, I'm gonna break it down, break it down

But I keep going on

'Cause I can't stay

Till they're making nothing by

Taxman he gonna give me what's mine

But I've been working so hard

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
road /roʊd/ A1	noun - estrada
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - riquezas
paper /ˈpeɪpər/ B1	noun - cédula
job /dʒɒb/ A1	noun - emprego
strength /strɛŋθ/ B2	noun - força
taxman /ˈtæksmən/ C1	noun - agente fiscal
hard /hɑrd/ A2	adjective - difícil
slave /sleɪv/ B2	noun - escravo
free /friː/ A2	adjective - livre
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
work /wɜrk/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - correr
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - nada

Estruturas gramaticais chave

• I'm on a road to riches and paper

  ➔ Presente Simples do verbo "to be" + Frase Preposicional

  ➔ "I'm" é uma contração de "I am", mostrando o estado presente. A frase "on a road to..." indica uma jornada ou caminho em direção a um objetivo.

• Strength is running out

  ➔ Presente Contínuo (para um processo/mudança em andamento)

  ➔ "is running out" descreve uma ação que está acontecendo agora e continua, indicando um processo gradual de esgotamento.

• But I keep going on

  ➔ Verbo + Gerúndio (keep + -ing) + Verbo Frasal

  ➔ "keep going on" combina o verbo "keep" seguido por um gerúndio ("going") para expressar uma ação contínua, e "going on" é um verbo frasal que significa continuar.

• Taxman he gonna give me what's mine

  ➔ Futuro Informal ("gonna" = going to)

  ➔ "gonna give" é uma forma informal de dizer "going to give", usada para expressar uma ação ou intenção futura. "What's mine" é uma frase com pronome possessivo.

• I've been working so hard

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ "I've been working" indica uma ação que começou no passado, continuou até o presente e enfatiza a duração e a natureza contínua do trabalho.

• 'Cause I can't stand it, no

  ➔ Verbo Modal "can't" + Expressão Idiomática

  ➔ "can't stand it" usa o verbo modal "can't" (cannot) para expressar uma incapacidade ou um forte desgosto/intolerância por algo.

• I will not be a slave now

  ➔ Futuro Simples (com "will" para determinação/resolução)

  ➔ "will not be" usa "will" em sua forma negativa para expressar uma forte determinação ou uma decisão firme sobre um estado futuro.

• I want to be free

  ➔ Verbo + Infinitivo (want + to + verbo base)

  ➔ "want to be" é uma estrutura comum onde o verbo "want" é seguido por um infinitivo ("to be") para expressar um desejo ou uma aspiração.

• Till they're making nothing by

  ➔ Conjunção "Till" + Presente Contínuo para o Futuro

  ➔ "Till" significa "até que". A frase "they're making nothing by" usa o presente contínuo para se referir a uma ação que continuará até um ponto específico no futuro. (Nota: "making nothing by" é um pouco coloquial e pode significar 'não conseguir nada' ou 'não ganhar nada com isso').