All Hands on Deck – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tinashe
• Álbum: Aquarius

Letras e Tradução

Aprenda inglês com ‘All Hands on Deck’ de Tinashe! A faixa oferece vocabulário de dança, expressões de empoderamento e gírias de clube, além do refrão marcante ‘All hands on deck’, ideal para praticar pronúncia, ritmo e frases cotidianas enquanto curte um som enérgico e cheio de atitude.

[Português]

Todos a postos

Todos na frente, todos atrás, desse jeito, desse jeito

Eu vou explodir sua mente, arrasar na pista desse jeito, desse jeito

Todos na frente, todos atrás, desse jeito, desse jeito

Eu vou explodir sua mente desse jeito

Coração em frangalhos

Quando você me deixou, não me deu escolha

Estou procurando um cara pra preencher esse vazio

Beijo de adeus à antiga eu, ela morreu e se foi, morreu e se foi, oh

Coração em frangalhos

Você pegou o último pedaço de amor que eu tinha

Você pegou uma boa garota e me tornou tão má

Beijo de adeus à antiga eu, ela morreu e se foi, morreu e se foi, oh

Todos a postos

Todos na frente, todos atrás, desse jeito, desse jeito

Eu vou explodir sua mente, arrasar na pista desse jeito, desse jeito

Todos na frente, todos atrás, desse jeito, desse jeito

Eu vou explodir sua mente desse jeito

Todos a postos

Todos na frente, todos atrás, desse jeito, desse jeito

Eu vou explodir sua mente, arrasar na pista desse jeito, desse jeito

Todos na frente, todos atrás, desse jeito, desse jeito

Eu vou explodir sua mente desse jeito

Coração em frangalhos

Acabou, até que a morte nos separe

Eu vejo você desmoronar como um castelo de cartas

Beijo de adeus à antiga eu, ela morreu e se foi, morreu e se foi, morreu e se foi

Um por um, eu vejo vocês caírem, vejo vocês caírem como dominós

Não faça prisioneiros, procure e destrua

Baby, olha o que você fez

Um por um, eu vejo eles caírem, vejo eles caírem como dominós

Vejo eles caírem, vejo eles caírem, vejo eles caírem

Todos a postos

Todos na frente, todos atrás, desse jeito, desse jeito

Eu vou explodir sua mente, arrasar na pista desse jeito, desse jeito

Todos na frente, todos atrás, desse jeito, desse jeito

Eu vou explodir sua mente desse jeito

Eu digo, todos a postos

Se incline e acabe com isso, coloque suas mãos nisso

Se você jogar suas cartas direito, eu consigo lidar com isso

Eu sou a rainha, você é o rei, agora vamos construir com isso

Não é a vida para o jogo, não estamos no mesmo nível

Eu fiquei mais velha e percebi o jogo, por que eu ficaria a mesma?

Claro que você está mudando, você é o culpado

Você é quem me quebrou, sim, nosso amor era insano

Whoa, eu saio com meus novos amigos

Garota brava quando me vê, ela não deveria

Eu não estou procurando por briga, estou procurando por aberrações

Eu fiquei tão fraca dos joelhos, SWB

Eu digo pra esse cara, eu digo pra esse cara como se não fosse nada pra mim

Oh, me procurando, estou aqui no VIP, ay

Quem quer beber, todas as bebidas por minha conta

Coloquem as mãos para o alto se vocês estão comigo, ay-ay

Todos a postos

Todos na frente, todos atrás, desse jeito, desse jeito

Eu vou explodir sua mente, arrasar na pista desse jeito, desse jeito

Todos na frente, todos atrás, desse jeito, desse jeito

Eu vou explodir sua mente desse jeito

Todos a postos

Todos na frente, todos atrás, desse jeito, desse jeito

Eu vou explodir sua mente, arrasar na pista desse jeito, desse jeito

Todos na frente, todos atrás, desse jeito, desse jeito

Eu vou explodir sua mente desse jeito

...

[Inglês]

All hands on deck

All in front, all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front, all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

Wasted heart

When you left me, you left me with no choice

I'm looking for a boy to fill this empty void

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

Wasted heart

You took the last bit of love I've ever had

You took a good girl, and you turned me oh so bad

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

Wasted heart

Done here's to death do us apart

I watch you fold like a house of cards

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, dead and gone

One by one, I watch you fall down, watch you fall like dominoes

Take no prisoners, search and destroy

Baby, look at what you've done

One by one, I watch 'em go down, watch 'em fall like dominoes

Watch 'em go down, watch 'em go down, watch 'em go down

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

I say all hands on deck

Bend it over beat it up, put your hands on that

If you play your cards right, I can deal with that

I'm a queen, you're a king, now let's build with that

Ain't life for the game, ain't not on the same

I got older, and I realized the game, why would I stay the same

Fucking right you're changing, you're the one to blame

You're the one who broke me down ya, our love was insane

Whoa, I pull off with my new ones

Girl mad when I see me her should do no

I ain't looking for beef, I'm looking for freaks

I got so weak in the knees, SWB

I tell that nigga, I tell that nigga like it's nothing to me

Oh, looking for me, I'm over here in VIP, ay

Who wants to drink, all the drinks on me

Put your hands in the air if you're fucking with me, ay-ay

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
deck /dek/ A2	noun - convés
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - desperdiçado adjective - bêbado
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - escolha
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
empty /ˈempti/ A2	adjective - vazio
void /vɔɪd/ B2	noun - vazio
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - ido
love /lʌv/ A1	noun - amor
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
death /deθ/ A2	noun - morte
cards /kɑːrdz/ A1	noun - cartas

Estruturas gramaticais chave

• All hands on deck

  ➔ Frase imperativa com elipse.

  ➔ Esta é uma frase imperativa abreviada. A forma completa seria algo como "Coloquem todas as mãos no convés!" O verbo 'colocar' ou 'levar' está implícito, mas não é explicitamente indicado. Em termos náuticos, significa que todos devem estar prontos e trabalhando.

• When you left me, you left me with no choice

  ➔ Pretérito simples, repetição para ênfase, frase preposicional.

  ➔ Uso do pretérito simples "left" para descrever uma ação concluída no passado. A repetição de "you left me" enfatiza o impacto da ação. "With no choice" é uma frase preposicional que explica o resultado da ação.

• Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

  ➔ Imperativo, presente simples (she's), elipse, repetição

  ➔ "Kiss the old me goodbye" é um imperativo. "She's" é uma contração de "she is" no presente simples. "Dead and gone" é uma expressão idiomática que significa que algo está completamente terminado, e sua repetição enfatiza isso.

• Done here's to death do us apart

  ➔ Modo subjuntivo (estrutura de frase invertida), elipse, expressão idiomática

  ➔ "Here's to death do us apart" é uma forma modificada do voto matrimonial tradicional "Até que a morte nos separe". A inversão de "do us" enfatiza a solenidade. "Done" implica 'terminamos'. Utiliza o modo subjuntivo para expressar um desejo ou uma situação hipotética.

• Baby, look at what you've done

  ➔ Modo imperativo, tempo presente perfeito

  ➔ "Look at" está no modo imperativo, dando uma ordem. "You've done" está no tempo presente perfeito, indicando uma ação concluída em um momento não especificado no passado, com relevância para o presente.

• If you play your cards right, I can deal with that

  ➔ Oração condicional (Tipo 1), presente simples, verbo modal ('can')

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo 1. 'If you play your cards right' é a condição (presente simples) e 'I can deal with that' é o resultado (verbo modal 'can' + forma base). Expressa uma situação possível e seu resultado provável.

• Ain't life for the game, ain't not on the same

  ➔ Negação dupla (não padrão), coloquialismo ('ain't'), elipse

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial para "am not", "is not" ou "are not". As negações duplas, embora gramaticalmente incorretas no inglês padrão, são usadas aqui para enfatizar. A elipse ocorre quando as palavras são omitidas por questão de brevidade. A frase provavelmente significa: a vida não é um jogo e não estamos na mesma página.

• Girl mad when I see me her should do no

  ➔ Gramaticalmente incorreto e altamente coloquial. Combinação de ordem de palavras incorreta, palavras ausentes e gírias.

  ➔ Esta linha é intencionalmente gramaticalmente incorreta para criar um efeito específico. Provavelmente tenta transmitir um sentimento em vez de aderir ao inglês padrão. O significado pretendido é provavelmente 'A garota fica brava quando ela me vê, ela não deveria fazer isso'.