Wildflowers and Wild Horses – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lainey Wilson
• Álbum: Whirlwind

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a autenticidade do country americano através de 'Wildflowers and Wild Horses'! Domine expressões regionais do Oeste, metáforas campestres como 'blazing a trail' e o sotaque marcante de Lainey Wilson. A fusão única de Country, Western e Rock, aliada à história de cinco gerações de agricultores, transforma cada verso em uma aula viva de cultura e resistência.

[Português]

Flores silvestres e cavalos selvagens

...

No meio da noite

Eu ouço o choro de um coiote no milharal

Olhando pra lua, não importa o que

O céu sob o qual eu estou deitada

No olho de um furacão

Quando eu estiver com um pé na cova

Eu vou cravar minhas botas na terra

E encarar o trovão que se aproxima

Eu sou cinco gerações abrindo caminho

Por vales de arame farpado e grotões cobertos de mato

Eu sou descalça, em pelo e nascida dura como pregos

Whoa, whoa, whoa

Eu sou quatro quintos imprudente e um quinto malandra

Eu forço como uma margarida por rachaduras de calçadas antigas

Sim, minha loucura ainda corre solta com

Flores silvestres e cavalos selvagens

...

Está na água nas minhas veias

Aquele pão dos céus cai como chuva

Então eu sou cuidada de qualquer maneira

Faço algo com a forma como fui feita

Até eu pegar uma carona no trem da glória

Eu sou cinco gerações abrindo caminho

Por vales de arame farpado e grotões cobertos de mato

Eu sou descalça, em pelo e nascida dura como pregos

Whoa, whoa, whoa

Eu sou quatro quintos imprudente e um quinto malandra

Eu forço como uma margarida por rachaduras de calçadas antigas

Sim, minha loucura ainda corre solta com

Flores silvestres e cavalos selvagens

...

Eu sou cinco gerações abrindo caminho

Por vales de arame farpado e grotões cobertos de mato

Eu sou descalça, em pelo e nascida dura como pregos

Whoa, whoa, whoa

Eu sou quatro quintos imprudente e um quinto malandra

Eu forço como uma margarida por rachaduras de calçadas antigas

Sim, minha loucura ainda corre solta com

Flores silvestres e cavalos selvagens

Sim, minha loucura ainda corre solta com

Flores silvestres e cavalos selvagens

Flores silvestres e cavalos selvagens

...

[Inglês]

Wildflowers and wild horses

In the middle of the night

I hear a cornfield coyote cry

Up at the moon no matter what

Sky I'm laying under

In the eye of a hurricane

When I got one foot in the grave

I'll dig my boots into the dirt

And face the rolling thunder

I'm five generations of blazing a trail

Through barbed wire valleys and overgrown dells

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

It's in the water in my veins

That bread of heaven falls like rain

So I'm taken care of either way

Make something out of how I'm made

Until I hitch a ride on glory's train

I'm five generations of blazing a trail

Through barbed wire valleys and overgrown dells

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

I'm five generations of blazing a trail

Through barbed wire valleys and overgrown dells

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

Wildflowers and wild horses

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wildflowers /ˈwaɪldˌflaʊərz/ B1	noun - flores silvestres
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - cavalos
night /naɪt/ A1	noun - noite
cornfield /ˈkɔːrnfiːld/ B1	noun - milharal
coyote /kaɪˈoʊti/ B1	noun - coiote
moon /muːn/ A1	noun - lua
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
eye /aɪ/ A1	noun - olho
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B1	noun - furacão
foot /fʊt/ A1	noun - pé
grave /ɡreɪv/ B1	noun - sepultura
boots /buːts/ A1	noun - botas
dirt /dɜːrt/ A1	noun - terra
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - trovão
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	verb - ardendo, brilhando
trail /treɪl/ A2	noun - trilha, rastro verb - seguir
wire /ˈwaɪər/ A2	noun - arame
valleys /ˈvæliz/ A2	noun - vales
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - imprudente, temerário
daisy /ˈdeɪzi/ A2	noun - margarida
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - calçada
courses /ˈkɔːrsɪz/ B1	noun - curso, direção
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
heaven /ˈhevən/ A2	noun - céu
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - glória

Estruturas gramaticais chave

• I hear a cornfield coyote cry

  ➔ Presente Simples

  ➔ Usa a forma base do verbo "hear" para descrever uma verdade geral ou um hábito. Aqui, expressa uma ação que o falante experimenta regularmente.

• Sky I'm laying under

  ➔ Oração Relativa (reduzida)

  ➔ Esta é uma oração relativa reduzida. A oração completa seria "Sky that I'm laying under." O pronome relativo "that" é omitido, o que é comum na fala informal e em letras de músicas. A preposição "under" é deixada no final.

• When I got one foot in the grave

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Uso de "got" no pretérito perfeito simples para descrever um estado ou condição. A expressão 'one foot in the grave' significa estar perto da morte.

• I'll dig my boots into the dirt

  ➔ Futuro Simples (com 'will')

  ➔ Uso de 'will' para expressar uma intenção ou previsão futura. Aqui, enfatiza uma forte intenção ou determinação.

• I'm five generations of blazing a trail

  ➔ Presente Simples com particípio presente (blazing) como modificador

  ➔ "I'm" é o presente simples do verbo "to be". "blazing" funciona como um adjetivo que modifica "trail", descrevendo o tipo de trilha que está sendo criada através das gerações. O significado é que o falante representa uma longa linhagem de pessoas que estão abrindo novos caminhos.

• I push like a daisy through old sidewalk cracks

  ➔ Comparação (usando 'like')

  ➔ Esta linha usa a palavra 'like' para comparar a persistência e a força do orador a uma margarida crescendo através das rachaduras de uma calçada. Ilustra a resiliência e a superação de obstáculos.

• Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ O presente contínuo ('is running') indica uma ação ou estado em curso. "My kinda crazy" é uma forma coloquial de se referir à personalidade ou disposição única do falante.

• That bread of heaven falls like rain

  ➔ Presente Simples (Descreve uma verdade geral)

  ➔ Usa o presente simples para descrever uma verdade geral ou um evento recorrente. "That bread of heaven falls like rain" é uma metáfora que sugere que a provisão divina é abundante e facilmente disponível.