Will You Be There – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Dangerous

Letras e Tradução

Aprenda o inglês através de "Will You Be There" de Michael Jackson! A canção oferece vocabulário emocional, expressões de pedido de apoio (como "Will you be there?"), e referências bíblicas que enriquecem o entendimento cultural. Descubra por que esta balada épica, com seu toque gospel e orquestral, é tão especial e como suas letras podem melhorar sua compreensão de frases sentimentais e inspiradoras.

[Português]

Me segure

Como as águas do Rio Jordão

E então eu direi a você

Você é meu amigo

Me carregue

Como se eu fosse seu irmão

Ame-me como uma mãe

Você estará lá?

...

Cansado

Diga-me, você me segurará?

Quando eu errar, você me repreenderá?

Quando me perder, você me encontrará?

Mas me disseram

Que um homem deve ser fiel

E caminhar quando não puder

E lutar até o fim, mas eu sou apenas humano

...

Todos estão tomando o controle de mim

Parece que o mundo tem um papel para mim

Estou tão confuso, você me mostrará o caminho?

Você estará lá para mim, e se importará o suficiente para me suportar

Me segure (me mostre)

Abaixe sua cabeça humildemente (me disseram)

Suavemente, então com coragem (sim)

Me carregue até lá (eu sou apenas humano)

Me guie (me segure)

Ame-me e me alimente (guie, sim, sim)

Beije-me e me liberte (sim)

Eu me sentirei abençoado (eu sou apenas humano)

Carregue (carregue)

Me carregue com coragem (carregue, sim)

Me levante lentamente (sim)

Me carregue até lá (eu sou apenas humano)

Me salve (me levante)

Me cure e me banhe (me levante, me levante)

Suavemente você me diz

Eu estarei lá (eu estarei lá)

Me levante (me disseram, sim)

Me levante lentamente

Me carregue com coragem (sim)

Mostre-me que se importa (você estará lá?)

Me segure (uh)

Abaixe sua cabeça humildemente (às vezes me sinto sozinho)

Suavemente, então com coragem (eu me sinto sozinho, sim, sim)

Me carregue até lá (você estará lá?)

Preciso de você (uh)

Ame-me e me alimente (me levante, me segure)

Beije-me e me liberte (me levante às vezes, às vezes)

Eu me sentirei abençoado (oh-sim)

...

[Inglês]

Hold me

Like the River Jordan

And I will then say to thee

You are my friend

Carry me

Like you are my brother

Love me like a mother

Will you be there?

Weary

Tell me, will you hold me?

When wrong, will you scold me?

When lost will you find me?

But they told me

A man should be faithful

And walk when not able

And fight 'til the end, but I'm only human

Everyone's taking control of me

Seems that the world's got a role for me

I'm so confused, will you show it to me?

You'll be there for me, and care enough to bear me

Hold me (show me)

Lay your head lowly (told me)

Softly then boldly (yeah)

Carry me there (I'm only human)

Lead me (hold me)

Love me and feed me (lead, yeah, yeah)

Kiss me and free me (yeah)

I will feel blessed (I'm only human)

Carry (carry)

Carry me boldly (carry, yeah)

Lift me up slowly (yeah)

Carry me there (I'm only human)

Save me (lift me)

Heal me and bathe me (lift me up, lift me up)

Softly you say to me

I will be there (I will be there)

Lift me (told me, yeah)

Lift me up slowly

Carry me boldly (yeah)

Show me you care (will you be there?)

Hold me (woo)

Lay your head lowly (get lonely sometimes)

Softly then boldly (I get lonely, yeah, yeah)

Carry me there (will you be there?)

Need me (woo)

Love me and feed me (lift me up, hold me up)

Kiss me and free me (lift me up sometimes, up sometimes)

I will feel blessed (oh-yeah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
carry /ˈkæri/ A2	verb - carregar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
human /ˈhjuːmən/ B1	adjective - humano noun - ser humano
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - controle verb - controlar
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confuso
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
care /ker/ A2	verb - cuidar noun - cuidado
bear /ber/ B2	verb - suportar
head /hed/ A1	noun - cabeça
softly /ˈsɒftli/ B1	adverb - suavemente
boldly /ˈboʊldli/ B2	adverb - ousadamente
lift /lɪft/ A2	verb - levantar
heal /hiːl/ B2	verb - curar
bathe /beɪθ/ B1	verb - banhar
blessed /ˈblesd/ B2	adjective - abençoado

Estruturas gramaticais chave

• Hold me Like the River Jordan

  ➔ Comparação (usando 'like')

  ➔ Esta linha usa 'like' para comparar o ato de abraçar alguém com a poderosa imagem do rio Jordão, sugerindo conforto e apoio.

• When wrong, will you scold me?

  ➔ Frase condicional (Tipo 1 - futuro possível)

  ➔ Esta é uma frase condicional do primeiro tipo, que expressa um cenário futuro possível. Estabelece uma condição ('When wrong') e um resultado provável ('will you scold me?').

• But I'm only human

  ➔ Uso de 'only' como intensificador

  ➔ A palavra 'only' enfatiza a vulnerabilidade e as limitações do falante. Destaca o fato de que ele não é perfeito e pode cometer erros.

• Everyone's taking control of me

  ➔ Contração ('Everyone's')

  ➔ O uso de 'Everyone's' é uma contração comum, tornando a frase mais conversacional e informal. Combina 'Everyone is' em uma única palavra.

• You'll be there for me, and care enough to bear me

  ➔ Futuro simples ('You'll be')

  ➔ O futuro simples 'You'll be' expressa uma previsão ou promessa sobre uma ação futura. 'Care enough to bear me' mostra uma vontade de apoiar e suportar dificuldades para o falante.

• Lift me up slowly

  ➔ Advérbio de modo ('slowly')

  ➔ O advérbio 'slowly' modifica o verbo 'lift', descrevendo *como* a ação deve ser realizada. Sugere gentileza e cuidado.

• I will feel blessed

  ➔ Futuro simples ('I will feel')

  ➔ O futuro simples 'I will feel' expressa uma emoção ou estado futuro. Transmite uma sensação de gratidão e contentamento.

• Show me you care

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta é uma frase imperativa, que solicita diretamente ao ouvinte que demonstre seu cuidado e afeto. É um pedido de segurança.