Winter Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Head and the Heart
• Álbum: The Head and the Heart

Letras e Tradução

Deixe-se envolver pelo inglês poético de 'Winter Song'! Esta joia indie-folk oferece vocabulário emocional rico, estruturas líricas contemplativas e expressões idiomáticas sobre ciclos da vida, perfeitas para aprender inglês de maneira autêntica enquanto explora temas universais de esperança e saudade em meio às mudanças.

[Português]

Me diga algo, me dê esperança para a noite

Nós não sabemos como nos sentimos

Estamos apenas rezando para estarmos fazendo isso certo

Embora não pareça ser assim

O verão se foi, agora o inverno está a caminho

Eu sentirei falta dos dias que tivemos

Dos dias que tivemos

Eu sentirei falta dos dias que tivemos

Dos dias que tivemos

Oh, eu sentirei falta dos dias que tivemos

Amando, partindo, é tarde demais para isso agora

Tanta estima por cada um se foi

O tempo levou nossa estação embora?

Porque é assim que parece

No mundo da fala que é nova

Eu voltarei para ficar

Para ficar

Eu voltarei para ficar

Para ficar

Eu voltarei para ficar

...

[Inglês]

Tell me somethin', give me hope for the night

We don't know how we feel

We're just prayin' that we're doin' this right

Though that's not the way it seems

Summer gone, now winter's on its way

I will miss the days we had

The days we had

I will miss the days we had

The days we had

Oh, I'll miss the days we had

Loving, leaving, it's too late for this now

Such esteem for each has gone

Has time driven our season away?

'Cause that's the way it seems

In the world of the speech that is new

I'll be back again to stay

Again to stay

I'll be back again to stay

Again to stay

I'll be back again to stay

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
night /naɪt/ A1	noun - noite
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - inverno
way /weɪ/ A1	noun - maneira
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verão
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido
days /deɪz/ A1	noun - dias
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - amoroso
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - partir
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
esteem /ɪˈstiːm/ B2	noun - estima
time /taɪm/ A1	noun - tempo
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estação
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
speech /spiːtʃ/ B1	noun - discurso

Estruturas gramaticais chave

• Tell me somethin', give me hope for the night

  ➔ Modo imperativo para dar ordens ou fazer pedidos.

  ➔ "Tell" (Diga-me) e "give" (dê-me) são verbos no imperativo. O orador está pedindo diretamente a alguém para realizar essas ações.

• We don't know how we feel

  ➔ Uso de "how" (como) em uma pergunta indireta dentro de uma frase declarativa.

  ➔ Em vez de perguntar "How do we feel?" (uma pergunta direta), a frase diz "We don't know "how" we feel" (Não sabemos como nos sentimos).

• We're just prayin' that we're doin' this right

  ➔ Uso do presente contínuo ('we're doin'') para expressar uma ação que está acontecendo agora ou por volta de agora.

  ➔ O presente contínuo enfatiza a natureza contínua da ação; eles estão "fazendo" isso "certo" neste momento e nesta situação.

• Summer gone, now winter's on its way

  ➔ Elipse (omissão de palavras) para efeito poético. Implica 'Summer has gone' (O verão se foi).

  ➔ A frase completa gramaticalmente seria 'Summer has gone, now winter is on its way' (O verão se foi, agora o inverno está a caminho). A omissão cria uma declaração mais impactante e concisa.

• I will miss the days we had

  ➔ Uso do futuro simples ('will miss') para expressar uma ação ou sentimento futuro.

  ➔ O orador antecipa uma sensação de falta de algo no futuro (os dias passados).

• Loving, leaving, it's too late for this now

  ➔ Gerúndios usados como substantivos ("Loving", "leaving") seguido de um comentário sobre a situação presente.

  ➔ "Loving" (Amar) e "leaving" (partir) não estão sendo usados como verbos que descrevem ações, mas como substantivos que representam os conceitos de amor e partida. A frase implica que essas ações estão no passado e não podem ser retificadas.

• Has time driven our season away?

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto ('Has time driven' - O tempo afastou') em uma oração interrogativa para perguntar sobre uma ação que tem relevância para o presente.

  ➔ A pergunta não é apenas sobre se o tempo afetou a temporada deles, mas sobre o estado atual do relacionamento ou das circunstâncias deles devido à passagem do tempo.