我們沒有在一起 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 劉若英

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你一直說的那個公園已經拆了

Aquela praça que você sempre falava já foi demolida

還記得盪著鞦韆日子就飛起來

Ainda lembro de brincar no balanço e só voar alto

漫漫的下午陽光都在臉上撒野

A tarde inteira com o sol na face vivendo ao máximo

你那傻氣 我真是想念

Seu jeito bobo, eu realmente sinto saudades

那時候小小的你還沒學會嘆氣

Naquela época, você tão pequeno ainda não tinha aprendido aSuspirar

誰又會想到他們現在喊我女王

Quem poderia imaginar que agora me chamariam de rainha

你哈哈笑的樣子倒是一點沒變

Seu sorriso quando ri continua igual, sem mudar

時間走了 誰還在等呢

O tempo passou, quem ainda espera?

這杯咖啡忘了加糖

Esqueci de colocar açúcar nesse café

真不是我那麼傷感

Não é que eu esteja tão sentimental assim

世界太複雜 你說單純很難

O mundo é tão complexo, você diz que ser simples é difícil

我當然都明白

Eu naturalmente entendo tudo

可是呀只有你曾陪我在最初的地方

Mas só você me acompanhou no começo, no lugar inicial

只有你才能了解我要的夢從來不大

Só você pode entender que meus sonhos nunca foram grandes

我們沒有在一起至少還像情侶一樣

Nós não estamos juntos, mas ainda parecemos um casal

我痛的瘋的傷的在你面前哭得最慘

Minha dor era insana, minha ferida, chorei desesperadamente na sua frente

我知道你也不能帶我回到那個地方

Sei que você também não pode me levar de volta àquele lugar

你說你現在很好而且喜歡回憶很長

Você diz que está bem agora e que gosta de lembrar dos bons tempos

我們沒有在一起至少還像家人一樣

Nós não estamos juntos, mas ainda somos como família

總是遠遠關心遠遠分享

Sempre nos preocupando à distância, sempre compartilhando à distância

...

...

那條路走呀走呀走呀總要回家

Caminhando aquele caminho, sempre voltando pra casa

兩隻手握著晃呀晃呀捨不得放

Segurando as mãos, balançando, com medo de largar

你不知道吧後來後來我都在想

Você não sabe, né? Depois de tudo, eu só ficava pensando

跟你走吧 管它去哪呀

Vamos andar com você, tanto faz aonde vamos

這杯咖啡忘了加糖

Esqueci de colocar açúcar nesse café

真不是我那麼傷感

Não é que eu esteja tão sentimental assim

世界太複雜 你說單純很難

O mundo é tão complexo, você diz que ser simples é difícil

我當然都明白

Eu naturalmente entendo tudo

可是呀只有你曾陪我在最初的地方

Mas só você me acompanhou no começo, no lugar inicial

只有你才能了解我要的夢從來不大

Só você pode entender que meus sonhos nunca foram grandes

我們沒有在一起至少還像情侶一樣

Nós não estamos juntos, mas ainda parecemos um casal

我痛的瘋的傷的在你面前哭得最慘

Minha dor era insana, minha ferida, chorei desesperadamente na sua frente

我知道你也不能帶我回到那個地方

Sei que você também não pode me levar de volta àquele lugar

你說你現在很好而且喜歡回憶很長

Você diz que está bem agora e que gosta de lembrar dos bons tempos

我們沒有在一起至少還像家人一樣

Nós não estamos juntos, mas ainda somos como família

總是遠遠關心遠遠分享

Sempre nos preocupando à distância, sempre compartilhando à distância

...

...

可是呀只有你曾陪我在最初的地方

Mas só você me acompanhou no começo, no lugar inicial

只有你才能了解我要的夢從來不大

Só você pode entender que meus sonhos nunca foram grandes

我們沒有在一起至少還像情侶一樣

Nós não estamos juntos, mas ainda parecemos um casal

我痛的瘋的傷的在你面前哭得最慘

Minha dor era insana, minha ferida, chorei desesperadamente na sua frente

我知道你也不能帶我回到那個地方

Sei que você também não pode me levar de volta àquele lugar

你說你現在很好而且喜歡回憶很長

Você diz que está bem agora e que gosta de lembrar dos bons tempos

我們沒有在一起至少還像家人一樣

Nós não estamos juntos, mas ainda somos como família

總是遠遠關心遠遠分享

Sempre nos preocupando à distância, sempre compartilhando à distância

我們沒有在一起至少還像朋友一樣

Nós não estamos juntos, mas ainda somos como amigos

你遠遠的關心 其實更長

Você pensa de longe, na verdade, por mais tempo ainda

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 還記得盪著鞦韆日子就飛起來

  ➔ '還記得' (ainda lembrar) + frase verbal para expressar reminiscência.

  ➔ '還記得' significa 'ainda lembrar', indicando recordar eventos passados.

• 世界太複雜 你說單純很難

  ➔ '很難' (muito difícil) com adjetivos para expressar o grau de dificuldade.

  ➔ '很難' significa 'muito difícil' e modifica adjetivos para destacar a dificuldade.

• 只有你曾陪我在最初的地方

  ➔ '只有' (somente) + sujeito + frase verbal para enfatizar exclusividade.

  ➔ '只有' significa 'somente', usado para enfatizar a exclusividade de algo para uma pessoa ou situação.

• 我知道你也不能帶我回到那個地方

  ➔ '也' (também) + modal '不能' (não pode) + verbo para expressar incapacidade adicional.

  ➔ '也' significa 'também' ou 'tanto', ao combinar com '不能', expressa incapacidade adicional.

• 我們沒有在一起至少還像朋友一樣

  ➔ '至少' (pelo menos) para estabelecer uma expectativa ou condição mínima.

  ➔ '至少' significa 'pelo menos', indicando um nível ou condição mínima.

• 你說你現在很好而且喜歡回憶很長

  ➔ '而且' significa 'e' para ligar duas cláusulas ou ideias relacionadas.

  ➔ '而且' significa 'e' ou 'além disso', usado para conectar cláusulas adicionando ou enfatizando.

• 你遠遠的關心 其實更長

  ➔ '遠遠的' (à distância) como advérbio para modificar ações ou sentimentos.

  ➔ '遠遠的' significa 'de longe' ou 'distante', usado como advérbio para descrever a maneira de preocupação ou ação.