我們沒有在一起 – Letras Bilíngues Chinês/Coreano

• Por: 劉若英

Letras e Tradução

[Coreano]

네가 계속 말하던 공원이 이미 철거됐어

아직도 기억나, 그네를 타며 날아오르던 그 날들

느릿느릿한 오후 햇살이 얼굴에 야단쳤던 그때

네 바보 같은 모습이 정말 그리워

그 시절 작은 너는 한숨 짓는 법도 몰랐는데

그들도 지금은 나를 여왕이라고 부른다는 걸 누가 알까

네가 웃던 모습은 여전하구나

시간이 흘러서 누가 아직 기다리고 있나요

이 커피는 설탕을 넣는 걸 깜빡했네

내가 그렇게 슬픈 사람은 아니야

세상은 너무 복잡해, 순수함이 어렵다고 넌 말했지

나는 모두 이해하고 있어

하지만 오직 너만이 나와 함께했던 처음 곳을 기억해줘

오직 너만이 내가 원하는 꿈은 크지 않다고 이해해줄 수 있어

우리는 아직도 함께였으면 해, 적어도 연인들처럼

내가 미친 듯이 아파하고 상처받아 네 앞에서 울었던 그때

너도 그곳으로 날 데려갈 수 없다는 걸 알아

넌 지금 꽤 잘 지내고 오래 기억하는 걸 좋아한다고 했지

우리는 아직도 함께였으면 해, 적어도 가족처럼

늘 멀리서 걱정하고 멀리서 나누며

...

그 길을 걷다 보면 결국 집에 돌아가야 해

두 손을 잡고 흔들며 떠나지 못하고

모르겠지, 나중엔 나도 계속 생각했어

같이 가자, 어디든 상관없어

이 커피는 설탕을 넣는 걸 잊었어

내가 그렇게 슬픈 사람은 아니야

세상은 너무 복잡해, 순수함이 어렵다고 넌 말했지

나는 모두 이해하고 있어

하지만 오직 너만이 나와 함께했던 처음 곳을 기억해줘

오직 너만이 내가 원하는 꿈은 크지 않다고 이해해줄 수 있어

우리는 아직도 함께였으면 해, 적어도 연인들처럼

내가 미친 듯이 아파하고 상처받아 네 앞에서 울었던 그때

너도 그곳으로 날 데려갈 수 없다는 걸 알아

넌 지금 꽤 잘 지내고 오래 기억하는 걸 좋아한다고 했지

우리는 아직도 함께였으면 해, 적어도 가족처럼

늘 멀리서 걱정하고 멀리서 나누며

...

그런데 오직 너만이 나와 함께했던 처음 곳을 기억해줘

오직 너만이 내가 원하는 꿈은 크지 않다고 이해해줄 수 있어

우리는 아직도 함께였으면 해, 적어도 연인들처럼

내가 미친 듯이 아파하고 상처받아 네 앞에서 울었던 그때

너도 그곳으로 날 데려갈 수 없다는 걸 알아

넌 지금 꽤 잘 지내고 오래 기억하는 걸 좋아한다고 했지

우리는 아직도 함께였으면 해, 적어도 가족처럼

늘 멀리서 걱정하고 멀리서 나누며

우리는 아직도 함께였으면 해, 적어도 친구처럼

네가 멀리서 걱정하는 게 사실 더 오래간다

...

[Chinês]

你一直說的那個公園已經拆了

還記得盪著鞦韆日子就飛起來

漫漫的下午陽光都在臉上撒野

你那傻氣 我真是想念

那時候小小的你還沒學會嘆氣

誰又會想到他們現在喊我女王

你哈哈笑的樣子倒是一點沒變

時間走了 誰還在等呢

這杯咖啡忘了加糖

真不是我那麼傷感

世界太複雜 你說單純很難

我當然都明白

可是呀只有你曾陪我在最初的地方

只有你才能了解我要的夢從來不大

我們沒有在一起至少還像情侶一樣

我痛的瘋的傷的在你面前哭得最慘

我知道你也不能帶我回到那個地方

你說你現在很好而且喜歡回憶很長

我們沒有在一起至少還像家人一樣

總是遠遠關心遠遠分享

那條路走呀走呀走呀總要回家

兩隻手握著晃呀晃呀捨不得放

你不知道吧後來後來我都在想

跟你走吧 管它去哪呀

這杯咖啡忘了加糖

真不是我那麼傷感

世界太複雜 你說單純很難

我當然都明白

可是呀只有你曾陪我在最初的地方

只有你才能了解我要的夢從來不大

我們沒有在一起至少還像情侶一樣

我痛的瘋的傷的在你面前哭得最慘

我知道你也不能帶我回到那個地方

你說你現在很好而且喜歡回憶很長

我們沒有在一起至少還像家人一樣

總是遠遠關心遠遠分享

可是呀只有你曾陪我在最初的地方

只有你才能了解我要的夢從來不大

我們沒有在一起至少還像情侶一樣

我痛的瘋的傷的在你面前哭得最慘

我知道你也不能帶我回到那個地方

你說你現在很好而且喜歡回憶很長

我們沒有在一起至少還像家人一樣

總是遠遠關心遠遠分享

我們沒有在一起至少還像朋友一樣

你遠遠的關心 其實更長

Estruturas gramaticais chave

• 還記得盪著鞦韆日子就飛起來

  ➔ '還記得' (아직 기억한다) + 동사구를 사용하여 회상 표현.

  ➔ '還記得'는 '아직 기억한다'는 의미로 과거를 회상하는 표현.

• 世界太複雜 你說單純很難

  ➔ '很難'는 형용사와 함께 사용되어 어려운 정도를 나타낸다.

  ➔ '很難'는 '매우 어렵다'는 의미로 형용사를 수식하여 난이도를 강조한다.

• 只有你曾陪我在最初的地方

  ➔ '只有'는 '단지 ~뿐이다'라는 의미로, 특정 주체를 강조하는데 사용된다.

  ➔ '只有'는 '단지 ~뿐이다'라는 의미로, 특정 대상만을 강조하는 데 사용된다.

• 我知道你也不能帶我回到那個地方

  ➔ '也'는 '역시' 또는 '또한'의 의미이며, '不能'와 함께 사용되어 추가적인 불가능성을 나타낸다.

  ➔ '也'는 '역시', 또는 '또한'의 의미를 가지며, '不能'와 결합하여 추가 불가능성을 나타낸다.

• 我們沒有在一起至少還像朋友一樣

  ➔ '至少'는 '적어도'라는 의미로, 최소 기대치 또는 조건을 나타낸다.

  ➔ '至少'는 '적어도'라는 의미로, 최소한 충족해야 하는 수준이나 조건을 나타낸다.

• 你說你現在很好而且喜歡回憶很長

  ➔ '而且'는 '그리고' 또는 '게다가'라는 의미로 두 개의 관련된 문장이나 생각을 연결한다.

  ➔ '而且'는 '그리고' 또는 '더욱이'라는 의미로, 두 문장을 연결하여 내용을 추가하거나 강조한다.

• 你遠遠的關心 其實更長

  ➔ '遠遠的'는 부사로서, 행동이나 감정을 수식한다.

  ➔ '遠遠的'는 부사로서, '멀리서' 또는 '거리를 두고'라는 의미로, 관심이나 행동의 방식을 나타낸다.