我怀念的 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 孙燕姿

Letras e Tradução

[Português]

O que eu sinto saudade

Eu pergunto por que aquela mulher ainda me envia cartas

E por que você não levanta a cabeça, tão perdido

Eu devia acreditar que você me amava, não queria me ver chorar

Ou será que você já não queria voltar atrás

Quero perguntar por que eu não sou mais sua alegria

Mas por que eu finjo e digo que entendi tudo

O orgulho sempre afasta as pessoas, leva o amor embora

Fingir que entende é medo, a verdade é tão cruel, o lobo perde o rebanho e sofre

Eu sinto saudade do silêncio, do sonho que tivemos

Sinto saudade da confusão e do desejo de te amar

Lembro do seu aniversário, daquela música

Daquele céu estrelado, do abraço apertado, do calor do seu peito

Quem se lembra, quem esqueceu

Quero perguntar por que eu não sou mais sua alegria

Mas por que eu finjo e digo que entendi tudo

O orgulho sempre afasta as pessoas, leva o amor embora

Fingir que entende é medo, a verdade é tão cruel, o lobo perde o rebanho e sofre

Eu sinto saudade do silêncio, do sonho que tivemos

Sinto saudade da confusão e do desejo de te amar

Lembro do seu aniversário, daquela música

Daquele céu estrelado, do abraço apertado, do calor do seu peito

Quem esqueceu

Sinto saudade do silêncio que emociona, da paixão intensa

Sinto saudade da sua insistência, do seu pedido de perdão, da minha dor

Lembro de você nas costas, e de mim lutando

Do choro corajoso, da fogueira mais bonita, do abraço mais longo

Quem amou demais, quem se afastou demais

Quem quer levar meu coração, quem esqueceu as promessas

Quem foi embora sem olhar para trás, quem esqueceu de me ver

Quem deixou o amor pesar, quem esqueceu de me dar carinho

Eu sinto saudade, ainda quero te amar

Lembro do seu aniversário, daquela música

Daquele céu estrelado, do abraço apertado, do calor do seu peito

Eu desisto, eu me rendo, finjo que não ligo

Quem entende o quanto eu não consigo

Amei demais, por isso não choro, não falo

[Chinês]

wǒ huái niàn de sūn yàn zī

wǒ wèn wéi shí me nà nǚ hái chuán jiǎn xùn gěi wǒ

ér nǐ wéi shí me bú jiě shì dī zhe tóu chén mò

wǒ gāi xiàng xìn nǐ hěn ài wǒ bú yuàn yì fū yǎn wǒ

hái shì míng bái nǐ yǐ bú xiǎng wǎn huí shí me

xiǎng wèn wéi shí me wǒ bú zài shì nǐ de kuài lè

kě shì wéi shí me què kǔ xiào shuō wǒ dōu dǒng le

zì zūn cháng cháng jiāng rén tuō zhe bǎ ài dōu zǒu qǔ shé

jiǎ zhuāng le jiě shì pà zhēn xiàng tài chì luǒ luǒ láng bèi bǐ shī qù nán shòu

wǒ huái niàn de shì wú huà bú shuō wǒ huái niàn de shì yī qǐ zuò mèng

wǒ huái niàn de shì zhēng chǎo yǐ hòu hái shì xiǎng yào ài nǐ de chōng dòng

wǒ jì dé nà nián shēng rì yě jì dé nà yī shǒu gē

jì dé nà piàn xīng kōng zuì jǐn de yòu shǒu zuì nuǎn de xiōng kǒu

shuí jì dé shuí wàng le

xiǎng wèn wéi shí me wǒ bú zài shì nǐ de kuài lè

kě shì wéi shí me què kǔ xiào shuō wǒ dōu dǒng le

zì zūn cháng cháng jiāng rén tuō zhe bǎ ài dōu zǒu qǔ shé

jiǎ zhuāng le jiě shì pà zhēn xiàng tài chì luǒ luǒ láng bèi bǐ shī qù nán shòu

wǒ huái niàn de shì wú huà bú shuō wǒ huái niàn de shì yī qǐ zuò mèng

wǒ huái niàn de shì zhēng chǎo yǐ hòu hái shì xiǎng yào ài nǐ de chōng dòng

wǒ jì dé nà nián shēng rì yě jì dé nà yī shǒu gē

jì dé nà piàn xīng kōng zuì jǐn de yòu shǒu zuì nuǎn de xiōng kǒu

shuí wàng le

wǒ huái niàn de shì wú yán gǎn dòng wǒ huái niàn de shì jué duì chì rè

wǒ huái niàn de shì nǐ hěn jī dòng qiú wǒ yuán liàng bào dé wǒ dōu tòng

wǒ jì dé nǐ zài bèi hòu yě jì dé wǒ chàn dǒu zhe

jì dé gǎn jiào xiōng yǒng zuì měi de yān huǒ zuì zhǎng de xiàng yōng

shuí ài de tài zì yóu shuí guò tóu tài yuǎn le

shuí yào zǒu wǒ de xīn shuí wàng le nà jiù shì chéng nuò

shuí zì gù zì dì zǒu shuí wàng le kàn zhe wǒ

shuí ràng ài biàn chén zhòng shuí wàng le yào gěi nǐ wēn róu

wǒ huái niàn de wǒ hái yǒu xiǎng yào ài nǐ de chōng dòng

wǒ jì dé nà nián shēng rì yě jì dé nà yī shǒu gē

jì dé nà piàn xīng kōng zuì jǐn de yòu shǒu zuì nuǎn de xiōng kǒu

wǒ fàng shǒu wǒ ràng zuò jiǎ sǎ tuō

shuí dǒng wǒ duō me bú shě dé

tài ài le suǒ yǐ wǒ méi yǒu kū méi yǒu shuō

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
怀念 /xwâi̯ njân/ B1	verb - sentir saudade; relembrar noun - nostalgia; lembrança
爱 /âi/ A1	noun - amor verb - amar
心 /ɕín/ A2	noun - coração; mente
梦 /mə̂ŋ/ B1	noun - sonho
记得 /tɕî tɤ̂/ B1	verb - lembrar
感动 /kân tûŋ/ B2	verb - emocionar; tocar (sentimentalmente) adjective - comovente
自由 /tsɨ̂ jǒu/ B1	noun - liberdade
承诺 /tʂʰə̂ŋ nɨ̂/ B2	noun - promessa verb - prometer
快乐 /kʰwâi⁵⁵ lɤ̂/ A2	noun - felicidade adjective - feliz
难受 /nán ʂôu/ B2	adjective - desconfortável
想 /ɕjɑ̂ŋ/ A1	verb - pensar; sentir falta; querer
问 /wə̂n/ A2	verb - perguntar
说 /ʂwɔ̂/ A1	verb - dizer; falar
走 /tsóʊ/ A1	verb - andar; ir
星空 /ɕíŋ kʰóŋ/ B1	noun - céu estrelado
手 /ʂoʊ³⁵/ A1	noun - mão
胸口 /ɕjɑ́ŋ kʰoʊ³⁵/ B1	noun - peito
笑 /ɕjɑ̂ʊ/ A2	verb - rir; sorrir