Woman In Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Barbra Streisand

Letras e Tradução

[Português]

A vida é um momento no espaço

Quando o sonho se vai, é um lugar ainda mais solitário

Eu dou um beijo ao amanhecer

Mas lá dentro, você sabe que nunca entendemos o porquê

A estrada é estreita e longa

Quando olhos encontram olhos, e o sentimento é forte

Eu me afasto da parede

Eu tropeço e caio, mas te dou tudo

Eu sou uma mulher apaixonada

E farei qualquer coisa para te trazer ao meu mundo

E te abraçar

É um direito que defendo

Mais uma vez, repetidamente

O que eu faço?

...

Com você eternamente meu

No amor, não há medida de tempo

Planejamos tudo desde o início

Que você e eu vivemos nos corações um do outro

Podemos estar a mares de distância

Você sente meu amor, eu ouço o que você diz

Nenhuma verdade é nunca mentira

Eu tropeço e caio, mas te dou tudo

Eu sou uma mulher apaixonada

E farei qualquer coisa para te trazer ao meu mundo

E te abraçar

É um direito que defendo

Mais uma vez, repetidamente

O que eu faço?

...

Oh, oh, oh, oh, oh

Eu sou uma mulher apaixonada

E estou falando com você

Você sabe que eu sei como você se sente

O que uma mulher pode fazer

É um direito que defendo

Mais uma vez, repetidamente

Eu sou uma mulher apaixonada

E farei qualquer coisa

Para te trazer ao meu mundo

E te abraçar

É um direito que defenderei

Mais uma vez, repetidamente

...

[Inglês]

Life is a moment in space

When the dream is gone, it's a lonelier place

I kiss the morning goodbye

But down inside, you know we never know why

The road is narrow and long

When eyes meet eyes, and the feeling is strong

I turn away from the wall

I stumble and fall, but I give you it all

I am a woman in love

And I'll do anything to get you into my world

And hold you within

It's a right I defend

Over and over again

What do I do?

With you eternally mine

In love, there is no measure of time

We planned it all at the start

That you and I, live in each other's hearts

We may be oceans away

You feel my love, I hear what you say

No truth is ever a lie

I stumble and fall, but I give you it all

I am a woman in love

And I'll do anything to get you into my world

And hold you within

It's a right I defend

Over and over again

What do I do?

Oh, oh, oh, oh, oh

I am a woman in love

And I'm talking to you

You know I know how you feel

What a woman can do

It's a right I defend

Over and over again

I am a woman in love

And I'll do anything

To get you into my world

And hold you within

It's a right I'll defend

Over and over again

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
lonelier /ˈloʊnəliər/ B1	adjective - mais solitário
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
narrow /ˈnæroʊ/ A2	adjective - estreito
stumble /ˈstʌməl/ B1	verb - tropeçar
defend /dɪˈfɛnd/ B1	verb - defender
eternally /ɪˈtɜːrnəli/ B2	adverb - eternamente
measure /ˈmɛʒər/ B1	noun - medida verb - medir
planned /plænd/ A2	verb - planejar
oceans /ˈoʊʃənz/ A1	noun - oceanos
truth /truθ/ A1	noun - verdade
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
right /raɪt/ A1	noun - direito adjective - correto

Estruturas gramaticais chave

• When the dream is gone, it's a lonelier place

  ➔ Oração relativa

  ➔ A cláusula 'When the dream is gone' é uma oração relativa que modifica 'place' ao fornecer informações adicionais sobre a condição.

• But down inside, you know we never know why

  ➔ Inversão (Ênfase)

  ➔ A inversão de 'you know' para o início da frase enfatiza a certeza do falante.

• I am a woman in love

  ➔ Presente Simples (Estado)

  ➔ O presente simples é usado para expressar um estado ou condição permanente, aqui indicando o estado emocional contínuo do falante.

• And I'll do anything to get you into my world

  ➔ Verbo Modal (Intenção Futura)

  ➔ O verbo modal 'will' expressa a forte intenção ou determinação do falante de tomar ação no futuro.

• It's a right I defend

  ➔ Pronome (Posse)

  ➔ O pronome 'I' é usado para mostrar posse, indicando que o direito pertence ao falante.

• Over and over again

  ➔ Frase Adverbial (Frequência)

  ➔ A frase adverbial 'over and over again' indica ação repetida ou frequência.

• What do I do?

  ➔ Frase Interrogativa (Pergunta)

  ➔ Esta é uma pergunta direta usada para expressar confusão ou buscar conselho.

• No truth is ever a lie

  ➔ Dupla Negação (Ênfase)

  ➔ A dupla negação 'no truth is ever a lie' enfatiza a natureza absoluta da afirmação.