Woohoo! feat. AARON – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AYANE, AARON
• Álbum: my luv

Letras e Tradução

[Português]

Como num montanha-russa

Quero parar essa rotina apertada

Quero sumir nessa sexta sozinho

Quero que me ensinem a chave da felicidade

Garotas da Valley indo e vindo por Shibuya e Harajuku

Mas todos escondendo problemas

Abrace-me forte, ame a si mesmo

De vez em quando, elogie-se e ame

A chave de casa que eu tinha

Perdi de novo e perdi o último trem, buu

Cidade de Tóquio à meia-noite

Mesmo chorando, não mostra as lágrimas

Cidades grandes, cada um tem seu drama

Mesmo separados, alguém é seu aliado

Como uma magia, mude minha vida

Mesmo nessas noites, ria disso, ha ha!

(Quero me sentir bem) As ansiedades aumentando

(Não quero chorar) Não acabam, eu sei

(Vou ficar bem) Mas não sou tão forte assim!

Não se preocupe, não se preocupe

Chorando juntos, somos melhores amigos

Mesmo num mundo ridículo, amo agora

Talvez porque não estou sozinho

Pelo caminho, nós ainda OMW!

Objetivo é o topo, até o dia de virar superstar

Preciso correr, correr, correr, correr, grite Woohoo! yeah!

(Woohoo!)

Vamos conseguir

Vamos lá, melhores amigos

(Woohoo!)

Juntos

Preciso correr, correr, correr, correr, dissipe a frustração yeah!

Apostando sonhos no outro lado do prédio

Na bolsa, sonhos e um pouco de talento

Apenas alguns palcos, eu sei

Mas não quero desistir

Caminhando sem um centavo na Omotesando

Sinto saudades dos amigos de casa

É demais de brilhante aqui em Tóquio

Vire uma superstar!

Cada vez que envelheço, aumentam as insatisfações

Pensar nisso é tempo desperdiçado

Tudo ao meu redor é sem laços

Meus melhores amigos são diamantes

Jogo da vida cheio de fracassos

Até acertar, espere

Até esse dia, Woohoo!

Como uma estrela do rock que morre aos 27

Apostando nesse som na história

Realize e termine minha vida

Não se preocupe, não se preocupe

Rindo juntos, somos melhores amigos

Não precisa ser forte consigo mesmo

Baby, porque não estou sozinho

Pelo caminho, nós ainda OMW!

Objetivo é o topo, até o dia de virar superstar

Preciso correr, correr, correr, correr, grite Woohoo! yeah!

(Quero me sentir bem) Mesmo os problemas crescendo

(Não quero chorar) Se acabarem, perde a graça

(Vou ficar bem) Depende de mim, não?

Não se preocupe, não se preocupe

Chorando juntos, somos melhores amigos

Mesmo num mundo ridículo, amo agora

Talvez porque não estou sozinho

Pelo caminho, nós ainda OMW!

Objetivo é o topo, até o dia de virar superstar

Preciso correr, correr, correr, correr, grite Woohoo! yeah!

(Woohoo!)

Vamos conseguir

Vamos lá, melhores amigos

(Woohoo!)

Juntos

Preciso correr, correr, correr, correr, dissipe a frustração yeah!

(Woohoo!)

Woohoo!

Preciso correr, correr, correr, correr, grite Woohoo! yeah!

[Japonês]

Roller coasterみたい

余裕ない日常やめたい

消えたいよ一人きりの金曜

教えて欲しいよ幸せのKeyを

渋谷原宿行き交う Valley girl

だけどTrouble隠してるのみんな

Hold me tight Love yourself

たまには自分褒めて愛したい

さっきまで持ってた家の鍵

また無いし終電なくして Boo

深夜の Tokyo city

泣いても涙は見せない

広い都会それぞれドラマ

離れていても誰かは You're ally

魔法みたいに Change my life

こんな夜でも笑い飛ばす ha ha!

(I wanna feel good) 増える不安は

(I don't wanna cry) 尽きない I know

(I'm gonna be alright) butそんなに強くはない！

Don't you worry 心配しないで

一緒に泣けばマイメン

くだんない世界でも愛せる今

Maybe cause 一人じゃない

途中僕らまだ OMW!

目指すはてっぺん Superstarになる日まで

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

(Woohoo!)

We're gonna make it

行こうぜマイメン

(Woohoo!)

一緒に

I gotta run run run run 晴らせ鬱憤 yeah!

夢をかけてビルの向こうへ

カバンには"夢"と少しの"才能"

一握りのステージさ I know

でも諦めたくないよ

一文無し歩く表参道

会いたくなる地元の Friend

眩しすぎるぜ here in Tokyo

Become a Superstar!

大人になるたび増える不満

そんな事考えるだけで無駄な時間

Everything around me ないしがらみ

マイメンこそ Diamond

いい目が出ない人生のスロット

いつかは Hit まで Wait

その日まで Woohoo!

27 die する Rock star みたく

この音に賭けて History に

成し遂げて終わる My Life

Don't you worry 心配しないで

一緒に笑えばマイメン

強くなんてならなくてもいい

Baby cause 一人じゃない

途中僕らまだ OMW!

目指すはてっぺん Superstarになる日まで

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

(I wanna feel good) 増えてく悩みも

(I don't wanna cry) 尽きたらつまんない

(I'm gonna be alright) 自分次第じゃない？

Don't you worry 心配しないで

一緒に泣けばマイメン

くだんない世界でも愛せる今

Maybe cause 一人じゃない

途中僕らまだ OMW!

目指すはてっぺん Superstarになる日まで

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

(Woohoo!)

We're gonna make it

行こうぜマイメン

(Woohoo!)

一緒に

I gotta run run run run 晴らせ鬱憤 yeah!

(Woohoo!)

Woohoo!

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
日常 にちじょう B1	noun - vida diária
消えたい きえたい B1	verb - querer desaparecer
幸せ しあわせ A2	noun - felicidade
Key /kiː/ B1	noun - chave
Trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - problemas
夜 よる A1	noun - noite
都会 とかい A2	noun - cidade
夢 ゆめ A1	noun - sonho
才能 さいのう B1	noun - talento
ステージ すてーじ B1	noun - palco
大人 おとな A2	noun - adulto
不満 ふまん B1	noun - insatisfação
時間 じかん A1	noun - tempo
無駄 むだ B1	adjective - inútil
Diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - diamante
人生 じんせい A2	noun - vida
History /ˈhɪs.tər.i/ B1	noun - história
Superstar /ˈsuː.pəˌstɑːr/ B1	noun - superestrela
悩 なや B1	verb - preocupar-se noun - preocupação

Estruturas gramaticais chave

• Roller coasterみたい

  ➔ Como + Substantivo/Frase

  ➔ Usa "como" para comparar algo (a experiência) com uma montanha-russa.

• 消えたいよ一人きりの金曜

  ➔ - (querer) + particula 'yo'

  ➔ Expressa um forte desejo de desaparecer em uma sexta-feira solitária. "-Quero" expressa desejo e "yo" o enfatiza.

• 教えて欲しいよ幸せのKeyを

  ➔ Forma passiva/Pedido + hoshii (quero)

  ➔ Expressando o desejo de receber a chave da felicidade. **Hosii** significa "quero".

• たまには自分褒めて愛したい

  ➔ - (quero) + 'às vezes'

  ➔ A frase condicional implica que o falante quer amar a si mesmo, e **tama ni** (às vezes) enfatiza a raridade desse pensamento.

• Don't you worry 心配しないで

  ➔ Forma imperativa (negativa) / Não...

  ➔ Usando o imperativo negativo para dar conforto. "**Don't worry**" é uma tradução direta de "**shinpai shinaide**."

• 目指すはてっぺん Superstarになる日まで

  ➔ Substantivo + wa (marcador de tópico) + verbo

  ➔ Usa o marcador de tópico **wa** para destacar o objetivo "Superstar" como tópico. Até o dia de se tornar uma Superstar.

• 夢をかけてビルの向こうへ

  ➔ Verbo (forma -te) + Partícula de destino (e)

  ➔ Usando a forma te de um verbo (neste caso, implicando a ação de "apostar" ou "arriscar" o sonho) e um marcador de destino para indicar direção. "Para os edifícios".

• 強くなんてならなくてもいい

  ➔ Verbo + Nakute mo ii (Não precisa...)

  ➔ Expressando que não há necessidade de se tornar forte. Forma negativa + "mo ii"